Lava

Capítulo 6

"Hmph, no dejes que te pierda de vista." Aunque el tono era desagradable, era una clara concesión. Han Xiao estaba radiante de alegría: "Gracias, Maestro. No se preocupe, Maestro, lo protegeré con mucho cuidado y no dejaré que los malos se aprovechen de usted."

"¿Contigo?" Nie Chengyan se burló.

Han sonrió tímidamente y dijo: "No sé mucho, pero soy completamente leal. Haré lo que usted diga, Maestro".

"Ve primero a buscar el espejo."

¿Un espejo? ¿Hay algún secreto en el espejo? ¿Se puede usar para encontrar al asesino? Han Xiao estaba desconcertado, pero aun así obedeció y rápidamente le encontró un espejo.

Cuando Nie Chengyan lo tomó, dijo: "Siempre hay algo extraño en cómo me miras. Quiero ver si mi rostro ha sido arruinado por veneno o qué".

Al oír esto, Han Xiao casi no pudo resistir la tentación de arrebatarle el espejo. Efectivamente, Nie Chengyan se quedó mirando el espejo durante un buen rato, recorriéndolo de izquierda a derecha, antes de tirarlo de repente y gritarle: "¿Qué clase de peinado tan horrible me has hecho?".

Han Xiaoqiang intentó mantener la calma: "Aunque ya no soy tan apuesto como antes, sigo siendo bastante capaz".

Nie Chengyan la miró con furia. "¿Tranquila y eficiente? ¿Acaso llevar un bollo al vapor en la cabeza es lo que llamas 'limpia y eficiente'?"

Han sonrió tímidamente y guardó el espejo en silencio: "Sé que a Su Alteza le encanta la limpieza y la belleza. De verdad que lo sé".

Comienzos extraños (Texto revisado)

Por mucho que Han Xiao supiera del amor de Nie Chengyan por la limpieza y la belleza, era inútil, pues aún se recuperaba de graves heridas. Podía limpiarse el cuerpo, pero no lavarse el pelo. Nie Chengyan, por supuesto, también lo sabía. Apenas había logrado volver a la vida tras renunciar al suicidio, y seguía pensando en encontrar al asesino y descubrir la verdad, así que, naturalmente, no iba a bromear con su propio cuerpo. Por eso, lucía un semblante sombrío y severo, con la tez tan oscura que casi parecía negra. Han Xiao no tuvo más remedio que encontrar una solución: le peinó el pelo largo, le hizo una trenza y se la colocó detrás de la cabeza. De esta forma, no le molestaría al estar tumbado y no se le vería el pelo. Era la única manera de salir del paso, aunque con dificultad.

Han Xiao sostuvo un espejo frente a Nie Chengyan y lo hizo mirarse durante un buen rato: "Maestro, no es bueno preocuparse por la apariencia mientras está enfermo. Una vez que se recupere, sin duda lo vestiré de manera espléndida".

Nie Chengyan la miró fijamente: "¿Crees que me importan tanto las apariencias?"

Han Xiao no se atrevió a decir que sí, pero asintió enérgicamente: "El maestro tiene razón".

¿Qué quieres decir con "correcto"? Nie Chengyan apretó los dientes. Claramente estaba haciendo una pregunta, pero ella se giró y se burló de él. Sin embargo, al verla sonreír con tanta ilusión y franqueza, no pudo enfadarse. Esta chica era realmente muy trabajadora e inteligente, audaz pero no imprudente. Viendo su pasión por la medicina, era una lástima que, al haber nacido mujer, sus logros estuvieran destinados a ser limitados.

Han Xiao no tenía ni idea de lo que pensaba su amo. Rápidamente escondió el espejo y lo colocó lejos. Después de servirle el desayuno a Nie Chengyan, preparó el pincel, la tinta, el papel y la piedra de tinta, tal como él le había indicado.

Escribe lo que dije.

"Sí, amo."

“Hinojo, piedra Yangqi, semilla de Cassia, Scrophularia del Norte, pájaros que no se posan, orégano, Changshan, Eucommia”. Nie Chengyan reflexionó un momento y recitó una serie de nombres de plantas medicinales.

Han Xiao la memorizó rápidamente, la estudió detenidamente durante un largo rato y dijo: "Maestro, esta receta es demasiado extraña".

Nie Chengyan le pidió que le trajera la receta para que la viera, y asintió con satisfacción: "No importa si es extraña o no, dale esta receta a Lu Ying y dile que envíe a alguien a mi residencia al pie de la montaña, diciendo que son las hierbas medicinales que solicité".

Han Xiao pensó un momento y dijo: "Maestro, ¿es importante esta receta? ¿Debo ir a entregársela?"

—No, llamas demasiado la atención bajando la montaña en mi estado actual. Déjalo en manos de ellos. Nie Chengyan se sentía agotado solo de peinarse y comer. Cerró los ojos, con ganas de dormir.

Han Xiao examinó la receta con atención, pero seguía sin entenderla, así que siguió las instrucciones. Tras entregarle la receta a Lu Ying, regresó y vio a Nie Chengyan con un puño cerrado sobre el pecho. Han Xiao sabía que se aferraba a los pendientes. Un hombre tan volátil y excéntrico... se preguntó qué clase de chica sería realmente Yun'er, a quien tanto anhelaba.

Han Xiao entró de puntillas y llevó los útiles de escritura a la habitación de afuera. Ahora que tenía pinceles, tinta, papel y tintero, podía reorganizar y copiar todo lo que había escrito en su pequeño y desgastado cuaderno. Han Xiao molió la tinta y luego fue a la habitación de adentro para ver cómo estaba Nie Chengyan. Su rostro estaba sereno, pero aún tenía el puño apretado sobre el corazón. Han Xiao sintió de repente una punzada de lástima. Su maestro era una persona tan orgullosa y de carácter tan fuerte; el dolor de perder a un ser querido debía ser inolvidable. Cuando se enteró de la muerte inesperada de sus padres, sintió como si el mundo hubiera perdido su color y toda esperanza se hubiera desvanecido. Si no fuera por Han Le, a quien debía cuidar, probablemente no habría podido resistir.

—Niña —la llamó de repente en voz baja.

"Sí, maestro." Han Xiao estaba absorto en su trabajo cuando la llamada lo sobresaltó y se enderezó rápidamente.

Nie Chengyan permaneció en silencio. Han Xiao pensó que no hablaría, pero entonces lo oyó decir: «Ya puedes ir a ver a tu hermano». El tono de su voz la hizo sonrojar, como si implicara: «Ve a ver a tu hermano, deja de mirarme». Claramente tenía los ojos cerrados; ¿cómo iba a saber adónde miraba ella?

—Sí, amo —dijo Han Xiao, avergonzada, mientras salía corriendo. Dio instrucciones a Lu Ying y Qin Jiao, quienes custodiaban el patio, y luego se dirigió a la casita al fondo para buscar a Han Le. Mientras caminaba, recordó que su amo se alteraba cada vez que se veía expuesto a la indefensión. Cuando el veneno se activaba por la noche, siempre despertaba de mal humor, y ahora, extrañando a sus seres queridos fallecidos, claramente no quería que ella lo viera. Han Xiao lo recordó en secreto, pensando que debía ser más observadora en el futuro y evitar violar sus tabúes.

Al llegar a la cabaña, Han Xiao vio a Han Le acostada en la cama, sin Lian Qiao a su lado. A Han Xiao no le importó demasiado. Aunque solo se conocían desde hacía unos días, Lian Qiao era tal como la había imaginado: diligente y honesta, y cuidaba muy bien de Han Le. Por lo tanto, Han Xiao no le dio importancia a su ausencia.

Cuando Han Le vio llegar a su hermana, se incorporó alegremente, abrió los brazos y le pidió un abrazo. Han Xiao rió y, obedientemente, se acercó y lo abrazó. En tan solo medio día, parecía haber recuperado algo de energía.

"Hermana, quiero mostrarte algo." Han Le miró hacia afuera de la puerta para asegurarse de que no hubiera nadie, luego sacó un trozo de papel de debajo de las sábanas.

"¿Qué es esto?" Han Xiao no entendía. Parecía un mapa, pero estaba dibujado con bastante claridad.

"Hermana, este es un mapa topográfico de la montaña Yunwu."

Han Xiaoqi preguntó: "¿De dónde sacaste esto?"

Han Le soltó una risita: «Los engañé para que me revelaran la ruta. Cada vez que venía alguien, charlaba con ellos. Había un hombre llamado Su Mu y otro llamado Hong Lian. Eran cocheros que siempre transportaban pacientes y medicinas a las montañas, así que conocían los caminos de montaña a la perfección. Vinieron a Lian Qiao a remendar su ropa, y aproveché la oportunidad para acercarme a ellos. Así fue como logré engañarlos para que me revelaran la ruta. Después de un rato de idas y venidas, consulté con otras personas y conseguí dibujar un mapa sencillo».

Han Xiao dobló el mapa y se lo devolvió, acariciándole la cabeza con cariño: "No te encuentras bien, ¿por qué haces todo esto en vez de descansar?".

Hermana, este lugar es diferente a otros. En otras casas, aún podríamos escapar si quisiéramos, pero aquí las montañas son altas y los caminos peligrosos. ¿No estuviste a punto de quedar atrapada en el bosque la última vez? Estaba pensando, ¿y si pasa algo aquí? Deberíamos estar preparadas. Siempre es bueno estar preparado. —dijo, frunciendo los labios, su pequeño rostro mostrando una madurez impropia de su edad. Su voz era baja—. ¿Y si, y si mi enfermedad no se cura? Yo… Hermana, por favor, no te hagas sufrir más como sirvienta. No te preocupes por ese contrato de servidumbre. Cuando llegue el momento, podrás irte de aquí y encontrar un buen lugar donde vivir. Soy tan capaz, sin duda podré tener una buena vida. Todo es culpa mía por haberte arrastrado a esta situación.

"Niña tonta, Lele, no debes decir eso. Eres la única familia que me queda. ¿Qué haría si te pasara algo? ¿Acaso no lo habíamos acordado ya? Nada es imposible para un corazón dispuesto. Con todos nuestros esfuerzos, estamos seguros de que podemos curar tu enfermedad. Ahora que estamos en la Montaña de la Niebla Nubosa, con el médico divino aquí, no debes decir nada desalentador."

Tras un período de tristeza, los hermanos se animaron mutuamente, y Han Xiao finalmente preguntó: "¿Adónde fue Lian Qiao?".

"Jeje." Han Le mostró una sonrisa traviesa.

El rostro de Han Xiao se ensombreció: «Lele, ¿te estás portando mal otra vez?». A su preciado hermanito siempre le gustaba molestar a la gente honesta. La última vez, lo pilló fingiendo ser una lástima y haciendo que Lian Qiao lo cargara por toda la montaña. En realidad, solo quería comprobar si Lian Qiao era tan fuerte como su hermana para cargar gente. Hizo que el pequeño Lian Qiao jadeara con dificultad.

—No, no —dijo Han Le, agitando las manos repetidamente—. Ya no la maltrato. Hermana, ponte a trabajar. Yo seguiré con el mapa, no te preocupes. Además, mucha gente aquí es muy astuta. Guardan muchos secretos. Parecen poco fiables y tienen muchos secretos. Debes tener cuidado.

Han Le cambió de tema, pero eso era precisamente lo que preocupaba a Han Xiao. Le inquietaba que Han Le se viera implicado y quería recordarle que tuviera cuidado con sus palabras y acciones, pero él siempre estaba dormido cuando ella iba. No se esperaba que, en tan solo unos días, este tipo tan listo hubiera descubierto la situación por sí mismo.

Varias personas ajenas a mí vinieron a verme. ¿Qué tiene de interesante el hermano de mi sirvienta? Me temo que tienen segundas intenciones. Hermana, hay una chica llamada Lin Zhi, de unos diecisiete o dieciocho años. Preguntó por ti. Se alegró mucho al ver que de verdad estaba postrada en cama. Siempre piensan que soy una niña enfermiza, pero lo sé todo.

"Sí, Lele es la más inteligente."

"Hermana, ten cuidado de todos modos. La hermana Lianqiao dijo que Linzhi es la hija del discípulo mayor del maestro médico, y creo que hay algo extraño en ella."

A Han Xiao también le pareció extraño. ¿Por qué una chica de diecisiete o dieciocho años que no la conocía preguntaría por ella? Y si realmente había algo malo, ¿por qué no fue a Yanzhu a buscarla, sino que acudió a Han Le para ponerla a prueba? Quería preguntarle a su maestro, pero cuando Nie Chengyan despertó ese día, estaba a punto de someterse a la primera extracción de sus agujas y veneno desde su noche de vida o muerte.

Han Xiao observó cómo el anciano en las nubes y Xue Song unían fuerzas para insertar más de diez agujas largas en la cabeza y la espalda de Nie Chengyan, formando una hilera. Luego, usaron su energía interna para expulsar el veneno. El proceso duró una hora entera, y finalmente Nie Chengyan tosió un chorro de sangre negra antes de que se diera por concluido.

Han Xiao examinó cuidadosamente la longitud y el grosor de las agujas, los puntos de acupuntura donde se insertaron y la técnica para expulsar el veneno, memorizándolo todo. Este proceso de eliminación de veneno dejó a Nie Chengyan extremadamente débil; permaneció en un estado de semiconsciencia, con un sueño intranquilo e intranquilo.

A veces parece despertarse y grita: «Niña». En ese momento, Han Xiao siempre responde en voz alta: «Sí, amo, aquí está la sirvienta». Pero no dice nada más, solo grita.

Dos días después, Nie Chengyan se sentía mejor, y Bai Ying regresó con varios sirvientes. Esta vez, trajeron una cama nueva sin olor a madera, pero el diseño y la estructura eran los mismos que antes. Nie Chengyan no habló, solo regañó en voz alta a los sirvientes por su torpeza mientras lo subían a la cama. Han Xiao observaba conteniendo la respiración, preocupado de que algún sirviente se asustara demasiado y lo soltara. Por suerte, todos estaban bien entrenados y subieron a Nie Chengyan a la cama con firmeza.

Después de acomodar a todos, Bai Ying, sabiamente, se marchó, sin querer causar más problemas, y salió con sus sirvientes tras hacer una reverencia. Nie Chengyan se tumbó un rato y luego volvió a quejarse de dolor en el pie. Han Xiao estaba en la habitación de afuera ordenando las sábanas, la ropa y demás suministros que acababan de llegar cuando oyó los gritos de dolor de Nie Chengyan y entró corriendo. Habiendo servido a su nuevo amo durante unos días, Han Xiao había descubierto un patrón: por lo general, cuando el rostro de Nie Chengyan estaba pálido y apretaba los dientes sin decir palabra, significaba que sentía un dolor real; si gritaba y chillaba de dolor, significaba que estaba irritable y buscando problemas.

Han Xiao, mentalmente preparada, se acercó a Nie Chengyan. Efectivamente, ella se acercó, pero Nie Chengyan no dijo nada. Tenía un aspecto terrible; la medicina le había revuelto el estómago y apenas podía comer. Sin embargo, cada vez que sostenía los pendientes, se obligaba a masticar y tragar, lo que provocaba en Han Xiao una tristeza indescriptible.

De pie frente a él, sosteniendo su mirada fulminante, de repente tuvo una idea: cuando su maestro miraba fijamente a la gente, parecía más enérgico y dejaba de gritar de dolor. Se preguntó si mirar fijamente o gritar para desahogar su resentimiento ayudaba con su tratamiento. Se dice que un qi fuerte conduce a un cuerpo fuerte, y si este resentimiento y el qi maligno se liberaban, ¿podría considerarse una forma de expulsar el mal y fortalecer los cimientos del cuerpo, como se describe en la teoría médica?

Al ver que la niña comenzaba a soñar despierta de nuevo, Nie Chengyan no pudo evitar molestarse: "¡Han Xiao!"

—Sí, señora, esta sirvienta está aquí —respondió ella rápidamente.

"¿Has visto un águila de cabeza roja fuera del jardín?"

"Este sirviente no estaba prestando atención."

"Ve a buscarlo."

"¿Qué debemos hacer si lo encontramos?"

"No importa, lo encontramos, lo encontramos."

Han Xiao no pudo evitar preguntarse si se trataba de una nueva broma que su maestro utilizaba para gastar bromas a la gente.

"Amo, este sirviente tiene una pregunta." Ya que me han engañado, ¿seguro que puedo cambiarlo por una pregunta?

Nie Chengyan la miró y Han Xiao continuó: "¿Quién es Lin Zhi?"

Nie Chengyan giró la cabeza para mirarla seriamente. Han Xiao le devolvió la mirada y finalmente dijo lentamente: "Es una belleza".

Belleza Linzhi (Xiuwen)

"¿Una belleza? ¿Qué clase de respuesta es esa?" Han Xiao no pudo evitar preguntarse si, en el futuro, si alguien le preguntaba quién era Han Xiao, respondería: "Una chica".

Entonces Han Xiao preguntó: "¿Qué clase de belleza es ella?"

Nie Chengyan pensó por un momento: "Es una belleza a la que no hace falta prestar atención".

Bueno, eso significa que en el futuro, si alguien le pregunta a Han Xiao qué clase de chica es, es probable que el maestro responda que es una chica a la que se puede ignorar por completo.

"No, yo diría que es una chica que siempre está soñando despierta, terca y discutidora."

Han Xiao se quedó perplejo. ¿Por qué había oído la voz de su maestro? Levantó la vista y vio a Nie Chengyan frunciendo el ceño, con expresión disgustada: "Cuando pienses, mejor cállate".

Han Xiao se dio cuenta de repente de que a veces murmuraba en voz alta lo que pensaba. Era un hábito que había adquirido al memorizar libros de medicina y fórmulas de hierbas. Recordaba mejor las cosas murmurándolas mientras las memorizaba, pero no era bueno que este hábito se manifestara de vez en cuando. Han Xiao se sonrojó y dijo apresuradamente: «Esta sirvienta irá a buscar al águila de cabeza roja. Hay gente vigilando afuera. Llámeme si necesita algo, amo».

Corrió hacia la puerta, pero finalmente no pudo evitar darse la vuelta y decir: «Señora, no me gusta replicar, solo me gusta razonar». Dicho esto, salió corriendo a toda prisa.

"Hmph, ¿no es esto solo una discusión?" Nie Chengyan resopló con disgusto, pero Han Xiao fue demasiado rápida para oírlo. Miró alrededor del patio durante un buen rato, pero no vio ninguna águila de cabeza roja. Así que salió corriendo del patio y dio otra vuelta, pero seguía sin ver ninguna. Pensó un momento y decidió ir un poco más lejos. Si aún no la encontraba, volvería e informaría primero a su maestro. Buscó un rato más y estaba a punto de regresar a Yanzhu cuando de repente vio un pájaro grande que se abalanzaba en el cielo. No estaba segura de si era un águila. Salió corriendo tras el pájaro en la dirección en que desapareció, y efectivamente, vio un pájaro posado en la copa de un árbol en una arboleda.

Han Xiao no sabía mucho de aves, pero afortunadamente, Nie Chengyan le explicó que se trataba de un águila de cabeza roja. Han Xiao vio que las plumas de la cabeza del ave eran rojas, así que debía ser esa.

El águila giró la cabeza, observándola con recelo, pero no se alejó volando, como si la estuviera observando con una especie de inteligencia. Han Xiao miró al águila y de repente pensó en la receta que Nie Chengyan le había pedido que escribiera. En sus ratos libres de los últimos dos días, había reflexionado sobre ella, sintiendo que no podía ser una petición de medicina, sino más bien un mensaje. Pero por mucho que lo pensara, no lograba descifrarlo. Ahora, al encontrar al águila de cabeza roja que Nie Chengyan había mencionado, de repente tuvo una revelación. Los nombres de las medicinas resonaron en su mente.

Está al borde de la muerte; ¡vayan a las montañas rápido!

Debe ser eso. Lógicamente, Nie Chengyan debería tener una mansión y sirvientes en la ciudad de Baiqiao, pero ahora, a pesar de su grave enfermedad, no tiene asistentes personales y depende por completo de los médicos de la montaña Yunwu. Aunque la regla del Anciano de Yunwu es que los familiares de los enfermos no pueden subir a la montaña, Nie Chengyan claramente no debería estar incluido en esa regla. Si es como ella piensa, entonces lo entiende: Nie Chengyan realmente no tenía intención de vivir. Por eso ordenó "Regresar a Yang" esta vez, indicando que aún tiene una posibilidad de sobrevivir, pero enfrenta muchos peligros y necesita ayuda, de ahí la urgente llamada a la montaña.

Al pensar en esto, Han Xiao se puso receloso. ¿Podría esa águila ocultar algún secreto? ¿Había venido a entregar un mensaje o indicaba que la persona que su amo buscaba había llegado?

Con cautela, dio un paso más cerca del águila, pero antes de que pudiera hablar, una voz femenina clara resonó repentinamente a sus espaldas: "¿Qué haces aquí, muchacha?"

Han Xiao se sobresaltó y se giró rápidamente. Al mirar más de cerca, vio a una mujer de una belleza deslumbrante, de unos dieciocho años, de pie a unos diez pasos de ella. Vestía un vestido amarillo pálido, tenía rasgos exquisitos y se mantenía erguida con gracia entre la exuberante vegetación, como si hubiera salido de un cuadro.

Al ver a la hermosa mujer, Han Xiao pensó inmediatamente en un nombre: Lin Zhi.

Pronunció el nombre sin querer, y aunque su voz era suave, la bella lo oyó. Levantó una ceja y dio un paso hacia Han Xiao: "¿Me conoces?"

Realmente es Lin Zhi; el Maestro tenía razón, es una belleza. Al ver que Han Xiao permanecía en silencio, Lin Zhi frunció el ceño y preguntó con voz clara: "¿Qué haces aquí?".

Han Xiao respondió rápidamente: "Señorita Lin, mi nombre es Han Xiao, y soy el médico y sirviente del señor Nie".

—Sé quién eres. Te pregunto, ¿por qué no cuidas bien del joven amo? ¿Qué haces aquí? —insistió Lin Zhi. Su mirada recorrió a Han Xiao y se posó en la rama donde estaba posada el águila de cabeza roja. Han Xiao se giró siguiendo su mirada, pero el águila no estaba por ninguna parte. Suspiró aliviado en secreto.

Giró la cabeza y vio a Lin Zhi mirándola fijamente. Esto hizo que el corazón de Han Xiao latiera con fuerza. Su ama le había dicho que no le prestara atención a esa belleza, pero ahora parecía que ignorarla no era una opción. Han Xiao respondió: «Tu ama lleva mucho tiempo postrada en cama y se aburre. Me ordenó que buscara flores, árboles o pequeños animales para llevarle y aliviar su aburrimiento».

Lin Zhi se quedó perpleja, claramente sorprendida por la respuesta: "Él..." Su tono se suavizó: "No le gustan estas cosas. Probablemente se siente deprimido por su enfermedad y está siendo caprichoso, haciéndote correr de un lado para otro. Si está muy aburrido, puedes ir al estudio y buscarle algunos libros para leer. Eso podría ayudar."

Tras terminar de hablar, Han Xiao quedó atónita. ¿Por qué sus palabras revelaban la familiaridad y cercanía que sentía por su maestro? Dicho esto, Lin Zhi continuó: «El médico divino ha ordenado que nadie visite al joven maestro sin su permiso. Indagué y descubrí que solo te ha autorizado a ser su médico personal. El joven maestro siempre ha sido algo temperamental y exigente con las cosas y las personas. Eres tan joven que me temo que no te acostumbrarás. Si no lo soportas, puedes venir a buscarme. Estoy en Su Yi Ge, dos patios más allá, subiendo por este camino».

Han Xiao asintió sin decir palabra. Aunque era joven, tenía mucha experiencia, y como Nie Chengyan le había dado instrucciones de antemano, comprendía perfectamente la importancia de ser cautelosa con sus palabras y acciones. Después de que Lin Zhi le preguntara por su estado, la conversación giró en torno a las heridas de Nie Chengyan. Han Xiao simplemente dijo que no estaba familiarizada con los principios médicos, por lo que desconocía la naturaleza exacta de su condición, y que el Médico Divino y el Doctor Xue serían quienes mejor lo sabrían.

Lin Zhi guardó silencio por un momento y luego suspiró suavemente: "Siempre ha sido orgulloso y engreído. Ahora que ha sufrido semejante calamidad, me temo que jamás recuperará su antigua gloria".

Su tono era una mezcla de resentimiento y suspiro, lo que incomodó mucho a Han Xiao. Sintió que Lin Zhi le estaba diciendo: "Mira, antes eras tan despreocupado y libre, pero ahora has caído en desgracia". Lin Zhi, por supuesto, desconocía los pensamientos de Han Xiao. Cambió de tema durante unos minutos y luego dijo: "Cuidar del joven amo debe ser difícil. Si hay algo en lo que pueda ayudar, no dude en pedírmelo".

Esta vez, Han Xiao dijo generosamente: "Ya que la señorita Lin es tan amable, si tiene algo de tiempo libre, podría venir a ayudarme a lavar las sábanas y las mantas. Sabe lo enfermo que está el joven amo; lleva mucho tiempo postrado en cama, y come, bebe y hace sus necesidades en la cama. Solo lavar y limpiar me mantiene ocupada todos los días. El joven amo es muy exigente y le gusta dar instrucciones, así que no hay tiempo suficiente para lavar esas sábanas sucias".