Blutbefleckter Tod - Kapitel 13
« Ah bon ? Je me demande donc quelle est la relation entre Mlle Feng et le Troisième Jeune Maître… » Qin Yayin omet de poser la question, mais son intention de la questionner était claire. Feng Ning répondit la première : « Je suis garde du corps et assassin à la solde du Troisième Maître Long. »
Le mot «
assassin
» était tellement prononcé que Qin Chang faillit recracher son thé. Long San avait engagé un assassin
? Il regarda Long San, qui fixait Feng Ning d'un regard calme. Feng Ning lui sourit et continua de manger.
Qin Yayin fut déconcertée par la réponse et ne sut que répondre ; elle répéta donc d'un ton neutre : « Assassin ? »
« Oui. » Feng Ning s’essuya la bouche avec un mouchoir, fixant Qin Yayin du regard, et dit mystérieusement : « Le Troisième Maître a tellement de problèmes qu’il ne peut résoudre, qu’il a dû me payer une fortune pour que je vienne ici… » Elle se tourna vers Long San avec un doux sourire, puis se retourna pour fixer Qin Yayin et dit : « Tuez toutes les femmes qui l’importunent ! »
Note de l'auteur
: Laissez libre cours à votre imagination pour décrire la manière imposante dont Feng Ning a prononcé ces derniers mots
! Personnellement, j'étais plié de rire
!
9
9. La troisième dame du clan du dragon qui épousa un cochon...
Les mots « Tuez-les tous » furent prononcés avec une force terrible, et Feng Ning mima même un geste de hachage pour appuyer ses propos. Qin Yayin resta longtemps abasourdi et muet. Qin Chang s'étouffa avec son thé, pris d'une quinte de toux si violente qu'il avait du mal à respirer.
Feng Ning était très satisfaite de leurs réactions. Elle sourit gentiment et continua de manger. Seul Long San, peut-être déconcerté par elle ou pour une autre raison, ne dit mot et se contenta de la fixer.
Qin Yayin resta longtemps immobile avant de finalement balbutier : « Mademoiselle Feng, Mademoiselle Feng est vraiment douée pour les blagues. » C'était une manière à peine acceptable d'apaiser les tensions.
Feng Ning lui adressa un sourire malicieux, la laissant imaginer tout ce qu'elle voulait. Qin Chang sembla avoir le souffle coupé, trouvant la situation de plus en plus amusante. Elle regarda sa sœur puis Feng Ning, et éclata de rire : « Long San, où as-tu trouvé une fille aussi intéressante ? »
« Je l'ai ramassé au bord de la route », répondit Long San d'un ton grave, ce qui lui valut un regard noir de Feng Ning.
Qin Chang a ri : « Où l'as-tu trouvé ? J'en veux un aussi. »
« Le jeune maître Qin a-t-il lui aussi beaucoup de soucis ? » demanda Feng Ning.
Qin Chang se redressa et toussa légèrement : « Regardez mon beau visage, il n'est pas étonnant que je sois populaire. »
« Le jeune maître Qin est-il marié ? »
« Vous êtes déjà marié. » Cette question intrigua Qin Chang. Il haussa un sourcil, l'air frivole, et attendit que Feng Ning poursuive.
Feng Ning déclara avec conviction : « Le jeune maître Qin n'aura donc pas à se donner tout ce mal pour recruter des assassins en chemin. Confier cette importante mission à votre dame sera certainement plus efficace que de faire appel à nous, les assassins. »
Qin Chang jeta un coup d'œil à Long San et constata qu'il n'était pas contrarié par ses taquineries et celles de Feng Ning. Il en déduisit que cette jeune fille ne lui était pas proche et poursuivit d'un ton serein
: «
Ma femme est fragile et faible, contrairement à Mlle Feng qui est si courageuse. Je crains qu'elle ne puisse pas supporter autant de monde.
»
Feng Ning fronça légèrement les sourcils, le menton appuyé sur sa main, l'air pensif
: «
Soupir… Je n'avais pas envie de t'apprendre ce truc, mais puisque tu es dans une telle situation, je vais te le dire quand même.
» Elle se pencha légèrement en avant et dit d'une voix douce et mystérieuse
: «
Donne les grands ciseaux à Madame. Bien utilisés, ils suffisent à se débarrasser d'une seule personne.
»
Cette fois, Qin Chang resta longtemps abasourdi et sans voix. Qin Yayin, qui se tenait à côté, ne comprenait pas et demanda : « Que veux-tu dire ? » Qin Chang ne put s'expliquer et finit par balbutier : « Mademoiselle Feng, Mademoiselle Feng est vraiment douée pour les blagues. »
Long San ne parvint pas à rester calme cette fois-ci. Il se frotta d'abord le front, puis se mit à manger, se disant que s'occuper était la meilleure chose à faire.
Bien que Qin Yayin n'ait pas compris ce qu'il voulait dire, elle savait, de par la situation, que cela n'avait rien d'agréable. Remis de sa surprise, il commençait à s'énerver d'avoir été dupé. « Frère, je ne pense pas que ce soit le bon moment. Invitons le Troisième Jeune Maître à une réunion privée un autre jour. Il sera plus facile de discuter alors, sans personnes extérieures. »
Feng Ning acquiesça vigoureusement
: «
C’est tout à fait exact. Il est plus facile de discuter en l’absence de témoins. Bien, Maître Qin et Mademoiselle Qin, prenez soin de vous.
» Qin Yayin lança un regard noir à Qin Chang, puis lui fit ses adieux et partit.
Dès que les deux furent partis, Feng Ning prit immédiatement un air sévère et renifla trois fois à Long San. Long San dit : « Tu renifles encore ? Quelles âneries tu racontes ? C'est quoi cette histoire de "grands ciseaux" ? Est-ce que c'est le genre de choses qu'une femme devrait dire ? »
Feng Ning s'écria : « Il a flirté avec moi, tu ne l'as pas vu ? Tu ne m'as pas protégée et tu me reproches ça ! » Long Sanzhen n'avait même pas fini de se plaindre que Feng Ning rétorqua d'une seule phrase. Il allait parler quand Feng Ning jeta ses baguettes et dit : « Je n'ai plus faim, je rentre. »
Voyant sa crise de colère, Long San perdit lui aussi patience et refusa de lui adresser la parole. Il s'interrompit et continua de manger. Feng Ning, assise à l'écart, le fusilla du regard, puis finit par dire
: «
Alors je rentre seule.
»
"Peu importe."
Feng Ning s'éloigna à grands pas, mais au bout d'un moment elle revint en courant et dit à Long San : « Donne-moi de l'argent. »
"faire quoi?"
"Achète de grands ciseaux."
«
…
» Long San resta sans voix. Il n’avait jamais vu une femme aussi pénible. Il posa ses baguettes et s’apprêtait à la gronder quand Feng Ning fit la grimace et dit
: «
Je ne fais que t’énerver.
» Elle se retourna et partit.
Long San fixa la porte, réfléchit un instant, puis décida de poursuivre son repas. Une fois son repas terminé, il sortit du restaurant Zhenwei et aperçut Feng Ning qui traînait non loin de là. Il fit mine de ne pas la voir et continua son chemin. Lorsque Feng Ning le vit arriver, elle le suivit.
Ils ne dirent rien et s'éloignèrent un peu. Long San demanda : « As-tu acheté les grands ciseaux ? »
Feng Ning fit la moue et ne répondit pas, mais jeta un coup d'œil aux babioles qu'elle avait achetées et qu'il tenait à la main. Elle les avait oubliées en partant précipitamment.
Long San demanda à nouveau : « N'étais-tu pas censée avoir un caractère bien trempé ? Tu pouvais te mettre en colère et partir quand tu le voulais, alors pourquoi erres-tu encore ici après tout ce temps ? »
« Hmph », répondit Feng Ning, « bien sûr, j'ai des affaires importantes à régler. »
Long San s'arrêta et se tourna vers elle : « Si tu recommences, je ne te laisserai plus sortir. » Feng Ning se mordit la lèvre et détourna la tête avec obstination. Long San la fixa, attendant sa réaction. Elle n'eut d'autre choix que de se retourner et de dire avec colère : « Alors je serai ta première femme pour un jour, et tu devras me protéger pendant ce temps-là. Si nous divorçons un jour, mon sort ne te regarde pas, mais tant que je fais partie de la famille Long, tu ne peux pas laisser des étrangers m'intimider. »
C'était tout ce qu'elle avait demandé. Son regard franc toucha Long San au plus profond de son cœur, et il acquiesça machinalement : « D'accord. » Feng Ning, voyant qu'il ne bluffait pas, finit par sourire. Elle tendit la main pour lui prendre l'objet et dit joyeusement : « Alors, nous sommes réconciliés, au moins temporairement. »
Long San lui rendit ses affaires et la conduisit vers la résidence Long. Après avoir marché un moment, Feng Ning demanda : « Long San, avais-je peur de l'eau avant ? »
«Il n'y a rien à craindre.»
« C’est bien ça ? Vous n’en êtes pas sûre ? » demanda Feng Ning. « Je suis restée un moment au bord du lac, et j’ai encore le vertige, les mains et les pieds faibles, et le cœur qui bat la chamade. J’ai très peur de l’eau. »
Long San répondit : « Tu as déjà invité des gens à faire du bateau sur le lac, j'en ai donc déduit que tu n'avais pas peur de l'eau. Ton état actuel est probablement dû à une noyade. »
« Inviter quelqu'un à faire du bateau sur le lac ? Qui ? » A-t-elle aussi des amis ici ?
Long San s'arrêta, la regarda et répondit : « Mon deuxième frère. »
Feng Ning le regarda avec surprise, puis après un long moment, elle balbutia : « Deuxième… deuxième oncle ? » Long San acquiesça : « Oui. » Feng Ning demanda d'un ton neutre : « Pourquoi l'avez-vous invité ? »
Long San répondit patiemment : « Je ne sais pas exactement ce que vous pensez. Je sais seulement que le deuxième frère est à la tête de la famille, et que votre famille ne voulait pas initialement que vous m'épousiez. »
Feng Ning resta là, abasourdie, tandis que Long San continuait d'avancer. Elle s'arrêta un instant, puis le suivit en silence. Ils restèrent silencieux jusqu'à la résidence Long. Long San se rendit dans sa cour, et Feng Ning le suivit.