Blutbefleckter Tod - Kapitel 31
vingt-trois
23. La troisième Madame Long, anxieuse et indécise...
Long San chevauchait d'un pas léger et insouciant lorsque cette question le surprit tellement qu'il faillit tomber. Il l'avait simplement taquinée en lui demandant s'il y avait un problème, mais il ne s'attendait pas à une question aussi choquante.
« Quoi ? » cria-t-il.
« Je te demande, de quoi as-tu besoin… » Feng Ning allait vraiment reposer la question lorsque Long San l’arrêta brusquement : « Arrête, arrête, je viens de t’entendre. »
« Tu l'as entendu et tu poses encore la question ? » Feng Ning le regarda avec mécontentement, puis poursuivit : « Alors, est-ce insuffisant ou non ? »
« Tu poses encore la question ? » Long San était furieuse et embarrassée. « Réfléchis un peu, est-ce une question qu'une femme devrait poser ? Peut-on vraiment poser une question pareille ? Même si tu n'es plus mariée, tu ne peux pas être aussi impudique. Tu ne penses pas à ce que les autres vont penser de toi s'ils entendent ça ? C'est tout simplement indécent. Même dans le monde des arts martiaux, où il n'y a pas de tabous, on ne pose pas une question pareille… »
Il parlait sans cesse, ce qui agaçait Feng Ning. Elle l'interrompit et dit à haute voix : « Comment sais-tu que les autres, même ceux du monde des arts martiaux, ne posent pas ce genre de questions ? As-tu fait des recherches à ce sujet ? As-tu mené l'enquête ? En es-tu si sûr ? »
Long San resta un instant sans voix avant de répondre : « Pourquoi aurais-je besoin de demander ça ? Une personne normale ne poserait pas cette question. »
« Alors j'ai posé la question, et je ne suis pas normale ? » En matière de comportement déplacé, Feng Ning est sans égale : « J'ai posé une question à mon mari, où est le problème ? Bien sûr que ce n'est pas normal que mon mari ne me remarque pas. Tu n'as pas posé la question, et tu as supposé que les autres n'oseraient pas, alors c'est toi qui es anormale. Tu penses que les autres n'oseraient pas poser la question, alors tu dis que je suis anormale, et c'est toi qui es anormale. »
Feng Ning termina de réciter le virelangue d'une traite, puis éperonna son cheval, laissant Long San bouche bée. «
Cette folle
! Elle pique encore une crise
!
»
Pour une raison inconnue, Feng Ning était furieuse. Elle bouda et refusa d'adresser la parole à Long San tout le long du trajet. Long San, perplexe, ne comprenait pas ce qui lui prenait. Son comportement le contrariait profondément. De toute façon, il n'était certainement pas du genre à se prosterner devant elle.
Les deux arrivèrent à une auberge et, sans un mot mais d'une parfaite entente, confièrent les chevaux au serveur et les conduisirent aux écuries à l'arrière pour être nourris. Feng Ning avait en réalité très faim ; elle se précipita dans le hall principal de l'auberge et s'assit, bien décidée à prendre un bon repas. Mais à peine Long San fut-elle entrée qu'elle entendit quelqu'un appeler : « Troisième Maître… »
Long San les regarda et sourit
; c’étaient trois amis familiers. Il alla les saluer un par un. L’un était un homme robuste à la barbe épaisse, un jeune épéiste et une jeune femme vêtue d’une tenue moulante. Tous trois ressemblaient à des chevaliers errants.
Feng Ning était déjà assise lorsqu'elle vit Long San s'installer à une autre table, ce qui la contraria profondément. Elle le fixa du regard et le vit discuter avec ces personnes, le regard doux et un sourire radieux aux lèvres. Elle repensa à sa gentillesse et à son élégance habituelles envers les autres, alors qu'avec elle, il fronçait toujours les sourcils et se mettait en colère. Elle ne put s'empêcher d'être triste et baissa les yeux, fixant le bout de ses doigts.
Le serveur s'approcha et versa du thé à Feng Ning, en lui demandant : « Mademoiselle, que désirez-vous manger ? »
Feng Ning resta silencieuse, la tête baissée. Elle n'avait pas d'argent, et quelqu'un lui avait promis qu'elle ne mourrait pas de faim, mais à présent, on l'avait abandonnée. Voyant son silence, le serveur demanda de nouveau : « Que désirez-vous manger, jeune fille ? »
Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, il entendit quelqu'un dire sur le côté
: «
Elle est avec moi.
» Feng Ning leva les yeux et vit que c'était Long San qui s'approchait. Avant même d'avoir pu se réjouir, elle entendit Long San dire
: «
J'ai croisé des amis. Viens t'asseoir avec moi.
»
Feng Ning regarda la table vide devant elle, puis les deux plats fumants qui venaient d'être servis à l'autre personne. Elle déglutit difficilement et se dit que changer de place pour manger n'était pas un signe de faiblesse.
Après être passés, les trois se présentèrent. Il s'agissait de trois disciples de la secte de l'Épée de la Paume. La femme s'appelait Chai Yue, l'homme barbu Peng Rongtao et le jeune homme Liu Hua. Long San avait aidé la secte de l'Épée de la Paume lorsqu'elle était en difficulté, ce qui expliquait leurs liens avec elle.
En entendant cela, Feng Ning esquissa un sourire, hocha la tête en guise de salutation et commanda tranquillement du riz. Peng Rongtao éclata de rire et fit un geste de la main en disant
: «
D’accord, d’accord, ne nous attardons pas sur les formalités. Mangeons d’abord.
»
En entendant cela, Feng Ning sourit enfin et se mit à manger sans hésiter. Chai Yue demanda soudain : « Troisième Maître, d'où vient cette jeune fille ? » Long San voyageait généralement seul ; il était donc assez rare de le voir accompagné d'une jeune femme comme celle-ci.
Feng Ning jeta un coup d'œil à Long San en mangeant une bouchée de riz. Qu'est-ce qui clochait chez lui ? Comment faisait-il pour attirer autant d'admirateurs ? Tous ceux qui la voyaient lui demandaient ce qu'elle faisait dans la vie. Mais au fond, qu'est-ce que ça pouvait bien leur faire ?
Feng Ning se concentra sur son repas, gardant le silence cette fois et laissant Long San parler à sa guise. Cependant, elle ne s'attendait pas à ce que Long San réponde : « Ah, elle ? C'est une tueuse à gages que ma famille emploie. » Puis il se tourna vers elle et lui sourit.
Feng Ning, la bouche pleine de riz, jeta un coup d'œil aux trois personnes qui, d'abord stupéfaites par ses paroles, se mirent à rire. Elle mâchait vigoureusement son riz. Chai Yue, incapable de retenir son rire, demanda alors : « Des assassins ? Le Troisième Maître a besoin d'assassins ? Puis-je vous demander qui vous comptez tuer ? »
Long San ne répondit pas cette fois. Il esquissa un sourire et jeta un coup d'œil à Feng Ning, l'expression ambiguë. Aussitôt dit, aussitôt, l'attention de Chai Yue se porta sur Feng Ning et son regard s'aiguisa.
Feng Ning était certaine que Long San se vengeait d'elle. Elle lui avait simplement posé une question qui lui avait déplu, et il l'avait humiliée de la sorte. Feng Ning jeta un coup d'œil à Long San, prit une autre bouchée de nourriture sans expression, l'avala, puis se tourna calmement vers Chai Yue et dit : « Tue et mange. »
Après avoir répondu, elle prit une bouchée de sa nourriture et continua de tuer. Les quatre autres personnes présentes, stupéfaites, observaient les agissements de Feng Ning et finirent par comprendre. Même Long San ne put s'empêcher de rire
; comment avait-elle pu répondre ainsi
? N'était-ce pas admettre qu'elle était une gloutonne
? |Compilé par Rou Rou|
Long San était convaincu qu'il n'aurait jamais pu rencontrer quelqu'un de plus intéressant que Feng Ning. Il sourit et répondit : « Oui, votre point fort, c'est vraiment de tuer et de manger. » Et c'était effectivement son animal de compagnie.
« Hmm. » Feng Ning les regarda d'un air impassible, puis dit : « Le Troisième Maître ne m'a-t-il pas félicitée d'avoir affronté trois personnes à la fois ? » Le groupe éclata de rire à nouveau en entendant cela, mais Long San regarda Feng Ning, croisa son regard et ne put soudain plus rire.
Était-elle vraiment triste ?
Après cela, Feng Ning ne participa pas à leur conversation. Elle ne les connaissait pas et ne se souvenait plus de rien. Hormis le fait de manger, elle n'avait vraiment rien à leur dire. Alors elle mangea avec appétit, sans dire un mot, remplissant son estomac en silence jusqu'à satiété.
Alors que le banquet touchait à sa fin, Long San régla généreusement l'addition, et les trois hommes, conscients de ses bonnes manières, le remercièrent sans hésiter. Le serveur s'approcha pour leur proposer un repas, et Long San commanda deux chambres supérieures. Les trois hommes s'empressèrent d'ajouter qu'ils logeaient également sur place et pouvaient leur être utiles en cas de besoin. Le groupe se remémora alors leurs combats contre la secte démoniaque, et dans leur conversation animée, Peng Rongtao commanda même un autre verre de vin pour continuer à boire.
Feng Ning se sentait mal à l'aise assise là, alors elle demanda à un serveur de la raccompagner à sa chambre. De toute façon, Long San refusait de partager sa chambre et, en public, il ne la reconnaîtrait jamais comme son épouse. De plus, en présence d'amis, il prendrait naturellement ses distances avec elle. Abattue, Feng Ning se coucha rapidement, serrant sa couverture contre elle.
La lune, brillante, brillait haut dans le ciel, et Feng Ning la contemplait, songeant à Long San, en bas, qui avait une famille, une entreprise et des amis partout où il allait. Mais elle, qu'en était-il ? Elle n'avait rien. Elle avait perdu la tête aujourd'hui. Elle avait demandé à Long San s'il cherchait une femme, se disant que s'il n'avait personne de spécial, elle pourrait peut-être tenter sa chance. Après tout, ils étaient déjà mariés, et elle avait changé. Pourraient-ils repartir à zéro et essayer de s'entendre ? S'ils parvenaient à bien s'entendre et à être heureux ensemble, elle resterait avec lui. Était-ce une bonne idée ?
Mais elle était trop gênée pour lui poser la question directement, et dans un moment d'impulsivité, une question aussi saugrenue lui traversa l'esprit. Long San la méprisait, ses amis aussi
; elle n'était qu'une bonne à rien, que pouvait-elle faire d'autre que manger
?
Feng Ning s'attristait de plus en plus en y repensant. En contemplant la lune, elle fut envahie par une profonde tristesse et un frisson lui parcourut le visage. En le touchant, elle constata que c'étaient des larmes.
Elle se leva d'un bond, s'habilla rapidement et se coiffa. Elle avait déjà remis la boîte à Long San. Si elle avait commis des erreurs auparavant, ne se serait-elle pas racheté maintenant
? De toute façon, ils comptaient la renvoyer chez ses parents. Bien qu'elle ne veuille pas partir, elle ne voulait pas être ainsi rejetée, rester dans un endroit où personne ne l'aimait
; c'était pire qu'un cauchemar. Elle avait des mains et des pieds, et elle était douée en arts martiaux
; elle pouvait subvenir à ses besoins et prendre soin d'elle-même.
Feng Ning s'approcha de la porte et s'apprêtait à l'ouvrir lorsqu'elle y réfléchit et se retourna vers la fenêtre. Elle sauta par la fenêtre et atterrit sur le toit. Elle bondit d'un toit à l'autre avec grâce.
Écoutez, elle est libre et indépendante, elle va où elle veut et fait ce qu'elle veut. Pourquoi devrait-elle rester là et être détestée
? Le monde est vaste
; il y aura sûrement un endroit où elle sera bien accueillie.
Elle avait parcouru une bonne distance en un rien de temps, mais elle réalisa soudain qu'elle ne pouvait pas être aussi imprudente. Il y avait des chevaux à monter, pourquoi s'embêter à courir à pied ? Sur cette pensée, elle fit demi-tour et courut vers l'auberge. Non seulement elle voulait monter à cheval, mais elle voulait aussi prendre celui de Long San pour l'embêter. Oh, et elle se faufilerait aussi dans la cuisine pour voler quelques en-cas et ne pas avoir faim le lendemain matin.
Après avoir rempli un gros sac de nourriture et l'avoir fourré dans ses bras jusqu'à ce que son ventre soit gonflé, elle s'est faufilée dans le jardin, a vérifié que personne n'était aux alentours, puis a couru rapidement vers l'écurie.
Le cheval secoua la tête et hennit doucement à deux reprises. Feng Ning lui caressa l'encolure et le cajola : « Sois sage, ne crie pas. Je t'emmènerai et je ne te laisserai jamais avoir faim ni être fatigué. »
« Je ne crois pas l'avoir laissé se fatiguer ou avoir faim. » Une douce voix masculine retentit, et Feng Ning se figea. Se retournant, elle vit Long San, debout dans la cour, la regardant d'un air impuissant.
Feng Ning se mordit la lèvre, détourna la tête et l'ignora, caressant l'encolure du cheval, ne sachant que faire. Au bout d'un moment, une grande main s'étendit et caressa le cheval avec elle ; c'était Long San, debout à ses côtés.
« Je suis désolé. » Alors que Feng Ning cherchait ses mots, Long San prit la parole le premier : « Je vous présente mes excuses. »
Feng Ning se tourna vers lui, surprise. Long San dit : « Je ne voulais pas me moquer de toi. Je plaisantais. Je suis désolé de t'avoir vexée. » Son regard était doux et sincère, et Feng Ning sentit son cœur s'attendrir instantanément.
« Moi, je ne suis pas triste du tout, je n'ai que faire de vous tous », insista obstinément Feng Ning, soucieux de sauver la face.
Long San n'avait pas l'intention de rire à ce moment-là, mais la moue de Feng Ning le fit vraiment sourire : « Oui, tu n'es pas triste, mais je suis quand même désolé », dit-il d'un ton très coopératif.