Blutbefleckter Tod

Kapitel 38

Le fermier, un homme d'une quarantaine d'années, fit un geste de la main et dit

: «

Ne dites pas ça. J'ai sauvé une vie et je ne demande rien en retour. Où est votre mari

?

» Feng Ning désigna du doigt et courut vers Long San en s'écriant

: «

Il est là, il est là

! Mon mari, nous sommes sauvés

! Nous avons trouvé une bonne famille.

»

Le fermier et Feng Ning aidèrent Long San à se relever, chacun d'un côté, et le conduisirent dans la maison. La femme du fermier accourut avec une lampe pour éclairer leur chemin. Lorsqu'elle entra et vit Long San couvert de boue et de sang, le visage d'une pâleur cadavérique, elle poussa un cri d'alarme, croyant sans réserve à l'histoire de leur rencontre avec des bandits des montagnes.

Le fermier et sa femme échangèrent quelques mots à voix basse. La femme alluma une lampe neuve et sortit. Elle revint ensuite et dit

: «

J’ai une petite chambre à côté de chez moi. Ma fille y habitait. Elle s’est mariée et la chambre est maintenant vide. Vous pouvez y passer la nuit sans problème. Ma maison est isolée, assez loin du village. Si vous voulez voir un médecin, il faudra attendre demain.

»

Feng Ning le remercia rapidement, et le fermier demanda alors : « Mon nom de famille est Ma. Comment devons-nous vous appeler ? »

Feng Ning répondit d'un ton assuré

: «

Le nom de famille de mon mari est Zhu, et le mien est Yang.

» Le fermier baissa les yeux sur les blessures de Long San et dit

: «

Les blessures du jeune maître Zhu semblent assez graves.

»

« Mon mari est homme d’affaires et sait combien il est difficile de voyager. Il avait donc emporté des médicaments pour soigner ses blessures, ce qui explique sa survie. Cependant, il a perdu beaucoup de sang et a été poursuivi par des bandits. Il faisait froid cette nuit, et il a attrapé froid. Sans l’oncle Ma et vous qui l’avez recueilli, je crains qu’il n’ait pas passé la nuit. » Feng Ning essuya ses larmes en parlant.

À ce moment-là, la paysanne s'approcha et l'oncle Ma dit : « La hutte est toute propre. Vous pouvez vous reposer ici d'abord. Ma femme vous apportera de l'eau chaude et à manger plus tard. Dites-moi simplement ce dont vous avez besoin. »

Feng Ning répondit, et Long San murmura faiblement

: «

Feng'er.

» Feng Ning baissa les yeux pour écouter, puis sortit quelques pièces d'argent de sa poche

: «

Oncle Ma, tante Ma, merci pour votre aide. Cet argent servira à couvrir nos frais de logement et de nourriture.

»

L'oncle Ma fronça les sourcils, et Feng Ning fourra l'argent dans la main de tante Ma en disant : « C'est pour toi. La vie est dure pour tout le monde, et nous t'avons vraiment causé des soucis. » L'oncle Ma et sa femme échangèrent un regard et acceptèrent l'argent.

Feng Ning prit la main de tante Ma et dit : « J'ai une autre requête. Ces bandits auraient dû être tranquilles après avoir reçu l'argent, mais leur chef, voyant ma beauté, a insisté pour m'emmener. C'est pourquoi mon mari s'est battu avec eux et a été poursuivi sans relâche. Nous craignons vraiment qu'ils ne découvrent cet endroit ou que quelqu'un ne pose des questions. Je vous en prie, oncle Ma et tante Ma, gardez le secret. »

«

Ces salauds

!

» L’oncle Ma était furieux en entendant cela. Il se frappa la poitrine et dit

: «

Ne t’inquiète pas, même si moi, Ma Qin, je suis un homme rude, je connais la morale et la justice. Maintenant que je t’ai sauvé, je ne te renverrai pas en enfer. Cache-toi ici avec moi, et je te porterai de bonnes nouvelles.

»

Tante Ma hocha la tête et tapota la main de Feng Ning en disant : « Ne t'inquiète pas. »

Feng Ning essuya ses larmes et remercia chacun d'un air désolé. Puis, tous aidèrent Long San à se rendre dans une petite pièce attenante et préparèrent de l'eau, un réchaud à charbon, des couvertures, des oreillers, etc. Feng Ning soigna de nouveau les blessures de Long San, et pendant que celui-ci méditait et faisait circuler son énergie interne pour expulser le poison, elle courut à la cuisine et, avec l'aide de tante Ma, prépara un grand bol de bouillie de patates douces qu'elle apporta fumant.

« Long San, Long San, viens manger un peu de porridge chaud. Ils n'ont rien d'autre, et il est trop tard pour préparer autre chose. Fais avec pour l'instant, et on trouvera autre chose à manger demain. »

Long San, après avoir traversé tout cela, semblait avoir retrouvé ses forces. Il prit le bol et la cuillère et commença à manger. Après quelques bouchées, il leva les yeux et vit Feng Ning le fixer. Il jeta un coup d'œil au bol de porridge dans sa main et demanda : « C'est tout ? »

« Hmm. » Feng Ning acquiesça. « Ce bol est énorme, n'est-ce pas suffisant pour vous ? »

« Et vous ? »

« Je n'ai pas faim. » Feng Ning venait à peine de finir sa phrase que son ventre gargouilla. Elle laissa échapper un petit rire gêné.

Long San tapota l'endroit à côté de lui : « Viens ici. »

Feng Ning s'assit, et Long San lui prit une cuillerée de porridge qu'elle porta à ses lèvres : « Mange. »

Feng Ning déglutit difficilement et secoua la tête : « Je ne serai pas rassasiée non plus. Plutôt que d'avoir faim toutes les deux, il vaut mieux que tu manges. Tu es malade, tu devrais donc manger quelque chose. Je vais bien ; il y aura à manger demain dans la journée. »

Long San garda la cuillère immobile

: «

J’ai envie de manger quelque chose, alors partageons ce bol.

» Feng Ning ressentit une douce sensation de bien-être et avala la bouillie. Elle lui prit le bol

: «

Laisse-moi le porter, ne te fatigue pas.

»

«

Tu as mal à la jambe

?

» demanda Long San après avoir pris une cuillerée de porridge. Feng Ning baissa les yeux vers son genou et rit doucement

: «

Ça va, je suis forte.

»

« Tu m’as portée si longtemps, tes jambes seront trop douloureuses pour me soulever demain », dit Long San en lui donnant une gorgée de porridge.

« Ne t'inquiète pas, nous avons des couvertures et de quoi manger, bien mieux que dans une grotte. Rétablis-toi vite, ma jambe va bien. Au pire, on pourra se reposer ensemble demain. » Feng Ning trouva que partager la bouillie de patates douces ainsi la rendait encore meilleure que les mets les plus délicieux.

Ce soir-là, ils se rafraîchirent, enfilèrent les vêtements propres que tante Ma avait préparés et se blottirent l'un contre l'autre sur le lit de terre battue. Ils partagèrent la même couverture et Feng Ning, épuisée et courbaturée, se sentait épuisée. Mais blottie contre Long San, la voyant transpirer et retrouver sa température normale, elle trouva le lit de terre incroyablement chaud et confortable. Dans l'obscurité, aucun autre bruit ne venait troubler le silence, seulement leurs respirations respectives.

Feng Ning prit discrètement la main de Long San, mais à sa grande surprise, Long San n'était pas endormi. Il dit soudain : « Je n'ai jamais entendu beaucoup de jolies filles chanter des chansons. »

Feng Ning fut décontenancée, puis laissa échapper un « humph » gêné et resta silencieuse.

Long San déclara alors : « Je n'ai jamais mordu l'oreille d'une autre fille. » Feng Ning ne put fredonner cette fois, mais Long San poursuivit : « Aucune autre fille ne m'a jamais porté sur son dos. » Feng Ning s'inquiéta : « Qu'est-ce que tu racontes ? Si une autre fille te portait sur son dos, tu la mordrais aussi ! »

« D’autres filles dans cette situation se seraient probablement contentées de pleurer ou de courir chercher de l’aide. » Long San serra la main de Feng Ning : « Elles ne sont pas assez stupides pour porter un homme aussi lourd sur seize kilomètres. »

Feng Ning cligna des yeux et se blottit contre Long San. Elle entendit Long San répéter : « Ils ne me feront pas toujours rire, et ils ne resteront pas affamés pour me donner le seul bol de porridge. »

Feng Ning était très émue. Elle n'avait pas vraiment réfléchi à ce qu'elle faisait

; c'était tout à fait naturel. Maintenant qu'il en parlait, elle se sentait vraiment remarquable.

« Ils n'inventeraient pas d'insultes voilées à mon sujet, en me traitant de porc. »

« Hmph », rétorqua Feng Ning. Long San, cependant, rit de nouveau.

Un silence s'installa entre eux. Feng Ning hésita un instant, mais ne dit rien. Long San lui serra la main : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

"bien."

"Parler."

Feng Ning n'avait pas envie de le dire, mais les deux simples mots prononcés par Long San recelaient une tendresse à laquelle elle ne put résister, et elle suivit ses instructions d'un œil distrait. « Je me disais, comme cela aurait été merveilleux si nous nous étions rencontrés plus tôt. »

Long San fut surpris ; il venait de penser la même chose.

« Feng’er… » Long San tourna la tête et plongea son regard dans ses yeux innocents et confus d’enfant. Il ne put s’empêcher de porter la main à son visage : « Je suis désolé, Feng’er. »

Feng Ning fit un léger « hmm » et dit : « Je t'ai fait du tort par le passé, alors tu n'oses pas être trop gentil avec moi, n'est-ce pas ? »

« J’ai peur. Que dois-je faire si tu redeviens la personne que tu étais avant ? »

« Que faire si je ne peux pas redevenir comme avant ? » Feng Ning lui serra la main : « J'ai peur aussi. »

"Feng'er..."

Feng Ning ouvrit soudain de grands yeux : « Pourquoi m'appelez-vous Feng'er ? »

« Oh, vous ne vous appelez pas Yang Feng'er ? » Long San était déjà habitué à la capacité de Feng Ning à changer de sujet, alors il fit semblant d'être surpris et entra dans son jeu.

« Yang Feng'er ? » Feng Ning gloussa. « Ce nom n'est pas mal non plus. » Elle réfléchit un instant, puis rit de nouveau.

Long San lui tira les cheveux : « Et le nom que tu m'as donné ? Comment comptes-tu m'appeler ? Faisons un marché, ne laisse pas l'oncle Ma faire de faux pas demain. »

Feng Ning rit encore plus fort en entendant cela. Triomphante, elle lança : « Appelez-le Zhu Longsan ! » Elle marmonna délibérément le mot « Long », le faisant sonner comme « Zhu Tou San » (qui signifie « Tête de cochon trois »). Plus elle le disait, plus elle trouvait ça drôle et elle ne pouvait plus s'arrêter de rire.

Son expression joyeuse était si adorable que Long San ne put s'empêcher de sourire lui aussi. Peu importe les épreuves qu'ils traversaient, aussi difficiles que fussent leurs circonstances, elle parvenait toujours à le faire rire. Long San sentait que certaines choses étaient irréversibles

; ses défenses n'étaient pas aussi solides qu'il l'avait imaginé.