Blutbefleckter Tod

Kapitel 12

Ella dijo: "No te dejaré decir eso. Estarás bien. Le ruego a mi padre que te salve". Huan She dijo: "¿Tu padre? ¿Qué rango tiene? ¿Es un funcionario de quinto rango? Eh, no, Cao Ling ya es un funcionario de cuarto rango, así que tu padre debe ser un funcionario de tercer rango". Él negó suavemente con la cabeza y dijo: "Wei Ying, no necesitas consolarme. Sé que mi caso es una sentencia de muerte y no hay manera de revertirla". De repente, su corazón se heló. Había estado huyendo en las Regiones Occidentales durante tanto tiempo que había olvidado su propia identidad e incluso había esperado tontamente que Wei Ying se enamorara de él.

Li Weiying dijo: "Mi padre sin duda podrá salvarte". Huan She dijo con tristeza: "Incluso el Emperador solo puede perdonarme, pero no puede probar mi inocencia. No quiero rogar por perdón de esta manera". Guardó silencio por un momento y luego dijo: "Huan Lang, esta piedra espiritual puede..." La expresión de Huan She cambió y dijo con severidad: "¡No!". Al ver que Li Weiying se sobresaltó por su arrebato, dijo con suavidad: "¿Cómo podría dármelo algo por lo que tanto te esforzaste? ¿Qué pasaría si los dioses despreciaran mi vida insignificante y se negaran a ayudarme? ¿No sería un desperdicio? No tengo la capacidad de conseguir la piedra espiritual para ti de nuevo".

Huan She mantuvo las manos apretadas contra la nieve. Li Weiying le levantó las manos y él apretó los puños rápidamente. Ella le separó los dedos, y solo entonces vio que tenía las palmas y los dedos quemados, enrojecidos y negros por las llagas. Bajó la mirada y una lágrima cayó y se rompió sobre su palma marcada por las cicatrices, seguida de otra. Huan She retiró las manos y se las frotó a la espalda: "¿No sabes que las lágrimas son saladas?".

Ella se cubrió los ojos y dijo: "Lo siento. Volvamos primero a la aldea de Dahai". Huan She dijo: "De acuerdo". Se ayudaron mutuamente a bajar la montaña. Al doblar una esquina, divisaron varios lotos de nieve de un blanco puro enraizados en la pared del acantilado, meciéndose con el viento, de aspecto lastimero. Huan She sonrió y dijo: "Recogeré algunos para ti". Estaba a punto de escalar el peligroso acantilado cuando Li Weiying lo agarró con fuerza: "No arriesgues más tu vida por mí". Huan She rió: "Niña, me estás arruinando. ¿Sabes lo caros que son los lotos de nieve?". Ella lo abrazó por la cintura: "Prométemelo". A Huan She le escocieron los ojos y se soltó suavemente, manteniendo su actitud de pícaro: "Primero me lo pagarás".

Mientras descendían la montaña, el sol se ponía y el crepúsculo se cernía sobre ellos. Al acercarse a la tribu Daman, Huan She detuvo su caballo y dijo: «Wei Ying, no le cuentes a nadie sobre la piedra espiritual que conseguimos hoy». Ella respondió: «De acuerdo». Huan She continuó: «Ahora que hemos adquirido un tesoro, algunas personas podrían estar descontentas e incluso intentar robarlo. Debes tener cuidado; no hagas alarde de tu riqueza». Envolvió cuidadosamente la piedra espiritual en un pañuelo de brocado y la guardó en su pecho, diciendo: «De acuerdo, lo entiendo. No te preocupes».

Al día siguiente, tras despedirse de Daman y los demás, Daman intentó convencerlos de que se quedaran. Sutagog consideraba a Huan She como un hermano y estaba tan preocupado que agarró su caballo y se negó a dejarlo marchar. Solo cuando Huan She prometió volver a verlo en el futuro, Sutagog, a regañadientes, los despidió de Beishan.

Los dos cabalgaban en silencio hacia el sureste, con el corazón apesadumbrado por la preocupación y los caballos vacilantes. Huan She aminoró la marcha cada vez más, quedándose atrás y contemplando con nostalgia la elegante figura de Li Weiying, preguntándose si sería la última vez que estaría con ella así. Al verla alejarse al galope, detuvo su caballo involuntariamente. En medio del alboroto que se oía delante, se alzó una voz fuerte, pero su mirada permaneció inexpresiva. Alguien le dio un puñetazo, gritando: «Kelta, jovencito, ¿qué haces ahí parado como un tonto?».

Capítulo quince

15. 【Heshuo】

Huan She miró atentamente y devolvió el golpe: "¡Luo Kebu!". Los recién llegados eran, en efecto, Luo Kebu y Bachitu. También acababan de llegar de Tiele como comerciantes. El reencuentro de viejos amigos fue excepcionalmente cálido. Luo Kebu no dejó escapar a Huan She, insistiendo en que visitara Yanqi, diciendo que la esposa de Alya estaba a punto de dar a luz y que la pareja esperaba que Huan She y su acompañante pudieran ir a cuidar al bebé. Huan She vaciló, mirando a Li Weiying. Entonces Bachitu se jactó: "Las uvas de Gaochang, los melones de Yiwu, los magníficos caballos y los grandes peces de Yanqi, y las esposas de las mujeres de Kucha son como flores. Kekelte, te daré magníficos caballos de Yanqi y dos esposas de Kucha; ¡te arrepentirás si no vas!". Huan She no pudo taparse la boca a tiempo y miró a Li Weiying con pánico. Ella rió y dijo: «Muy bien, vamos a echar un vistazo. Ya he visto los magníficos caballos de Yanqi, y hacen honor a su reputación. El Clásico de las Montañas y los Mares dice que las aguas de Dunhong están llenas de salmón rojo, que debe ser un manjar». Apenas sabía unas pocas palabras de Yanqi, pero hablaba turco con bastante fluidez. Como la mayoría de la gente de Yanqi sabía algo de turco, el grupo conversó en ese idioma.

Bachitu, rebosante de alegría, exclamó: «Como era de esperar de una mujer celta, su perspectiva es verdaderamente singular». Huan She se alegró: «Wei Ying, ¿de verdad quieres ir?». Ella asintió. Luo Kebu añadió: «El río Yu Hai que mencionaste está río arriba, en dirección al río Danhe. Ese río está lleno de lodo; incluso una pluma arrojada al agua se hundiría. Ir a verlo hará que tu viaje valga la pena. Además, Yanqi está al lado de Gaochang, así que no retrasará tu regreso». Huan Li escuchó con anhelo e inmediatamente giró hacia el suroeste, en dirección a Yanqi.

Las casas de Bachitu y Luo Kebu se encontraban en la capital de Yanqi, así que el grupo primero se dirigió a Heshuo, que limita con Gaochang al noreste de Yanqi, y se alojó en casa de Alaya. Alaya estaba de viaje de negocios y aún no había regresado. Su esposa, Duobolang, tenía ocho meses de embarazo. Al enterarse de que habían llegado los Tang que habían compartido penurias con su marido en el desierto, los recibió con gran afecto, con el vientre abultado.

Tras una copiosa comida y unas copas, se retiraron a su habitación a descansar. Huan She daba vueltas en la cama, pensando en cómo podría pasar más tiempo con Li Weiying antes de enviarla de vuelta a la dinastía Tang, sintiendo una mezcla de alegría y tristeza. En plena noche, Bachitu irrumpió y despertó a Huan She y Luo Kebu: «¡Luo Kebu, Kekelt, es terrible! Resulta que Alaya ha sido capturado en Hejing por los turcos, junto con sus pertenencias». Huan She preguntó sorprendido: «¿Qué ha pasado?». Bachitu respondió: «Ofendió a los turcos, al parecer porque no pagó suficientes impuestos. Discutieron y luego se pelearon. Justo ahora, uno de sus compañeros, Iserlu, regresó a escondidas y nos lo contó». Luo Kebu dijo con ansiedad: «Vamos a rescatarlo rápido. ¿Qué importa un poco de dinero extra? Este Alaya siempre es tan tacaño». Huan She dijo: «Ahora probablemente no se trate solo de dar dinero. Luchó con los turcos; no será tan fácil pagar un rescate por él». Bachitu dijo: «Kekelt, sabemos que eres el más capaz. Por favor, ayúdanos una vez más. Alaya está a punto de ser padre; no permitas que el hijo de Dobolang nazca sin conocer a su padre».

Huan She accedió de inmediato. Tras confiscar las pertenencias de sus hombres, junto con Bachitu, Rocob e Isailu, se preparó y se detuvo frente a la habitación de Li Weiying. Levantó la mano como para llamar, pero la bajó. Regresó a su habitación, escribió apresuradamente unas palabras y las deslizó por debajo de la puerta.

“Regresaré en uno o dos días de Bachitu y del Hejing de Luo Kebu para darle la bienvenida a Alaya. No pienses en la palabra ‘Ella’”. Un rayo de sol matutino iluminó innumerables partículas de polvo danzantes. Li Weiying lo leyó varias veces, luego salió de la habitación y gritó: “¡Huan Lang, Huan Lang!”. La puerta de la habitación donde vivían Huan She y Luo Kebu estaba entreabierta, así que la empujó y entró: “¡Huan She!”. La habitación estaba vacía, y solo entonces se dio cuenta de que Huan She realmente se había ido.

Sentada en la cama de Huan She, se quedó absorta en sus pensamientos un rato. Era la primera vez desde que conocía a Huan She que no veía su dulce sonrisa al despertar por la mañana. Tocó la ropa de cama que Huan She no se había molestado en hacer, y la colcha, que estaba ligeramente levantada, se deshizo.

Dobron y Gobin, el sobrino de catorce años de Aleya, también se levantaron. Li Weiying les dijo que Huan She y los demás habían ido a Hejing a buscar a Aleya. Dobron se rió y dijo: «Aleya debe haber comprado demasiadas cosas otra vez. Siempre es así, nunca hace planes». Li Weiying sonrió asintiendo, pero en secreto estaba preocupada. Sabía que, aunque la nota de Huan She era breve, los tres debían tener algo importante que hacer para salir durante la noche. Dobron dijo: «Volveré a mi habitación a descansar. Que Gobin te acompañe a dar un paseo».

Gobin acompañó a Li Weiying hasta la puerta, pero el niño pronto perdió la paciencia. Li Weiying se dio cuenta y le dijo que fuera a jugar solo. Gobin se marchó contento.

Li Weiying vagaba sin rumbo por la ciudad de Hejing. Antes, Huan She siempre la guiaba adonde quisiera ir, pero hoy, de pie en la bulliciosa calle, miró a su alrededor completamente perdida, sin saber adónde dirigirse.

De repente, la multitud se agitó, algunos gritaban y corrían presas del pánico. Li Weiying no entendía el idioma yanqi, así que agarró a un anciano y le preguntó en turco. Él la apartó, diciendo: "El ejército de Gaochang está atacando". Li Weiying se sobresaltó e intentó hacer más preguntas, pero el anciano ya se había marchado. Un hombre de mediana edad que estaba cerca dijo: "Heshuo no puede resistir. Deberías irte también". Li Weiying dijo: "Ayer todo estaba bien, ¿por qué hay una guerra repentina hoy?". Él dijo: "La gente de Gaochang es muy poderosa. Llegaron de repente a la ciudad del norte. Heshuo no tiene muchas tropas, y parece que están a punto de atravesar la ciudad". Después de oír esto, Li Weiying corrió de vuelta a casa de Duobolang y le contó lo sucedido. Duobolang dijo ansiosamente: "Gebin aún no ha regresado". Li Weiying dijo: "No podemos preocuparnos por eso ahora, iré contigo primero". Duobolang dijo: «No me iré. Si Alaya regresa, no podrá encontrarme». Li Weiying dijo: «Si no te vas ahora, jamás volverás a ver a tu esposo. Iremos a la capital y buscaremos refugio con la familia de Bachitu. Tu esposo te encontrará en el futuro». Duobolang lloró y siguió a Li Weiying hasta la puerta.

Todos los caballos habían sido montados por Huan She y su grupo. Duo Bolang, con un embarazo muy avanzado, no podía correr, así que Li Weiying tuvo que caminar a su lado. Apenas habían dado unos pasos cuando oyeron: "¡Tía! ¡Tía!". Era Ge Bin, que había chocado con ellas. Duo Bolang lloró y rió: "¿Dónde has estado? ¿Por qué no has vuelto a casa?". Al encontrar a Ge Bin, Duo Bolang finalmente sintió alivio. Las tres huyeron al sur de la ciudad. En el camino, la gente que huía se empujaba y se apretujaba, y Duo Bolang, incapaz de esquivar, tropezó y cayó. Li Weiying la ayudó a levantarse y continuaron caminando unos pasos más. De repente, gritó: "¡Me duele mucho el estómago! ¡Me duele mucho!". Ya le brotaba sangre de la falda. Li Weiying se horrorizó al saber que había entrado en trabajo de parto prematuro. Rápidamente la ayudó a entrar en una casa al borde del camino, pero todos los que estaban dentro ya habían huido. Li Weiying le dijo a Ge Bin que fuera a buscar un médico. Ge Bin asintió y salió, regresando poco después y diciendo: "El médico ya se ha escapado".

Dobron gritaba de dolor. Li Weiying le pidió a Gobin que la vigilara mientras ella iba a la cocina, agarró un cuchillo de carnicero y detuvo a una anciana, pidiéndole que ayudara en el parto. La mujer dijo: "No soy partera". Li Weiying le dijo: "Ya has dado a luz antes". La mujer respondió: "No sé cómo di a luz", e intentó huir. Li Weiying, furiosa, le gritó: "¡Madre olvidadiza! ¡Hoy te toca a ti!". Le puso el cuchillo en el cuello y la obligó a entrar en la casa.

La mujer gritó como un cerdo siendo sacrificado, incluso más fuerte que Duobolang. Li Weiying la fulminó con la mirada, blandiendo un cuchillo reluciente, antes de que la mujer se callara, ordenando nerviosamente que hirvieran agua y prepararan unas tijeras. Por suerte, Duobolang dio a luz rápidamente. La anciana cortó apresuradamente el cordón umbilical del recién nacido, Li Weiying se lavó con el bebé y la anciana aprovechó la oportunidad para escabullirse.

Li Weiying dejó de perseguirla. Le entregó al bebé a Duobolang, quien abrió los ojos con dificultad. Li Weiying suspiró y preguntó: "¿Puedes caminar?". Duobolang respondió: "No voy". Li Weiying preguntó: "Si no te vas, ¿sobrevivirá el niño?". Duobolang recordó algo de repente y exclamó: "¡Oh, no!". Li Weiying preguntó: "¿Qué pasa?". Ella respondió: "Necesito miel y pegamento". Li Weiying preguntó: "¿Tienes hambre?". Gobin explicó: "Cuando una mujer da a luz en Yanqi, se pone miel en la boca y pegamento en las manos para tener una vida dulce y conservar la riqueza". Li Weiying preguntó: "¿Dónde podemos encontrar miel y pegamento ahora?". Duobolang respondió: "Los venden en las farmacias". Li Weiying dijo: "No podemos preocuparnos por eso ahora, escapar es la prioridad". Duobolang exclamó: "¡Pobre de mi hijo, tal vez nunca vuelva a ver a su padre y sufrirá pobreza en el futuro!". Li Weiying pensó en Huan She, preguntándose cómo estaría ahora y si volvería a verlo. Sintió una punzada de tristeza en el corazón.

Al ver a Doborang llorando desconsoladamente, Li Weiying no pudo evitar conmoverse y dijo: "¿Dónde está la farmacia? Iré a buscarla". Doborang se secó las lágrimas: "¿Cómo puedes hacer eso? Afuera hay tanto caos, ¿cómo puedes salir otra vez?". Li Weiying dijo: "De todos modos, no puedes irte ahora. Buscaré miel y pegamento y se los daré a este niño; tal vez le traiga buena suerte. Espérame aquí. Gobin, quédate con tu tía".

Tras pedirle indicaciones a Gobin, se apresuró a ir a la farmacia, solo para encontrarla prácticamente desierta, a excepción de un joven que no hablaba turco. Incapaz de comunicarse con él, Li Weiying lo ignoró y comenzó a rebuscar en cajones y armarios. Quizás porque su aspecto era aterrador, el chico lanzó un grito extraño y salió corriendo.

Tras abrir todos los frascos y botellas, Li Weiying finalmente vitoreó y se marchó con la miel y el pegamento. Corriendo de vuelta a la casa donde se habían alojado Duobolang y Gobin, ya podía oír débilmente el sonido de cascos de hierro y espadas tras ella. Al ver regresar a Li Weiying, Duobolang y su sobrino se sorprendieron y alegraron. Sin decir mucho, Li Weiying untó descuidadamente la miel y el pegamento en la boca y las manos del bebé. El bebé era prematuro y no lloró mucho. Li Weiying le pidió a Gobin que ayudara a Duobolang a levantarse, pero Duobolang dijo: "No puedo caminar". Li Weiying no respondió, sino que cargó al bebé y, junto con Gobin, la ayudó a llegar a un cobertizo a medio construir junto a la casa principal.

Yanqi es caluroso y seco en verano. Los lugareños suelen usar juncos resistentes, uno de los tres tesoros de Yanqi, para tejer paredes y luego cubrirlas con barro para construir casas. Este método es económico, ligero y fresco. Aquí, la casa nueva acaba de levantar sus paredes de juncos; no tiene techo ni está cubierta de barro. Li Weiying les dijo a Duobolang y a su sobrino: "Protejan a los niños y no hagan ruido, pase lo que pase". Regresó a la casa, tomó un cuchillo de cocina y golpeó con fuerza la pared de juncos. Duobolang se asustó y preguntó: "¿Qué estás haciendo?". Li Weiying dijo: "No hables". Después de unos cuantos golpes, derribó la pared de juncos y cubrió a Duobolang y a Gebin con ella, orando en silencio: "Que Dios los proteja para que no los descubran".

En cuanto se dio la vuelta, la caballería de Gaochang irrumpió en el patio, raptándola a ella y a otros hombres y mujeres que no pudieron escapar a tiempo. Atados con cuerdas, fueron llevados al norte, a Gaochang. Por la conversación de los soldados, Li Weiying supo que el ataque de Gaochang a Yanqi también había sido ayudado por los ejércitos de Chuyue y Chumi, y apoyado por los turcos occidentales. Habían capturado cinco ciudades, incluyendo no solo Heshuo sino también Hejing. Al pensar en Huan She y los demás que huían a Hejing, se llenó de preocupación: «Huan Lang, Huan Lang, ¿dónde estás? ¿Estás bien?».

Al entrar en el territorio de Gaochang, varios grupos de soldados contaban y repartían el botín, mientras que los funcionarios empezaban a seleccionar a los hombres y mujeres Yanqi capturados para tratarlos como seres humanos (un sistema en Gaochang donde las personas estaban sujetas a dependencia personal, compradas y vendidas como mercancías, pero tratadas con un trato ligeramente mejor y con algo más de libertad que los esclavos). Li Weiying, de pie al final de la fila, observaba cómo las jóvenes que la precedían eran elegidas y llevadas por funcionarios de diversos países, y no pudo evitar temblar.

De repente, oyó a alguien hablar en chino: «Señor Yao, por favor, déle mis saludos al principito en su viaje». Una voz masculina respondió: «Es usted muy amable, señor». Li Weiying levantó la vista disimuladamente y vio a un oficial chino Han de unos cuarenta años, de rostro regordete. Justo cuando iba a bajar la mirada, se encontró con la de un hombre turco. Li Weiying se horrorizó; no era otro que uno de los Dagans bajo el mando de Silifa. Un escalofrío le recorrió la espalda. Sabía que Silifa estaba cerca y se preguntó cuánto sufrimiento padecería si caía en sus manos. El Dagan también la reconoció y gritó: «¡Eres tú! ¡Bien!». Extendió la mano y la agarró.

Li Weiying se agachó y esquivó, corriendo hacia Lord Yao con todas sus fuerzas, gritando: "¡Mi señor, sálvame!". Da Gan desenvainó su espada y la persiguió, mientras que los guardias de Lord Yao también desenvainaron sus espadas para enfrentarla: "¡Cómo te atreves a ser tan grosera!".

Al ver que las manos de Li Weiying estaban atadas con cuerdas, su hermoso rostro manchado de tierra, su cabello despeinado y su aspecto lamentable, Lord Yao preguntó: "¿Eres china Han? No eres de Gaochang, ¿verdad? ¿Por qué estás con la gente de Yanqi?". Li Weiying se recompuso y dijo: "Mi hermano y yo vinimos de las Llanuras Centrales a visitar a unos parientes, pero nos separamos y luego nos vimos envueltos en una guerra". Lord Yao dijo: "Ah, ¿de las Llanuras Centrales? ¡Menudo viaje! ¿Dónde está tu ciudad natal?". Li Weiying dijo: "En... Guazhou". Lord Yao exclamó sorprendido: "¿Guazhou? Mi hogar ancestral está en Dunhuang, que es Shazhou, justo al lado de Guazhou". Li Weiying dijo: "Sí, señor, tanto Guazhou como Shazhou son famosas por sus deliciosos melones; un zorro puede entrar en ellos sin asomar la cabeza". Lord Yao repitió: «Un zorro puede entrar en ellos sin asomar la cabeza; son realmente deliciosos. ¡Ay, qué lástima que seas! ¿Cómo has acabado aquí?». Li Weiying suplicó: «Por favor, señor, sálveme, no deje que los turcos me capturen como a un ser humano».

Lord Yao dudó un buen rato antes de decir: "Estos turcos no se ofenden fácilmente". Dagan, ya impaciente por oírlos hablar chino, dijo: "Me he encariñado con esta chica, señor, por favor, no interfiera". Li Weiying dijo con urgencia: "Señor, sé tocar la cítara y cantar, y me gustaría servir en su banquete". Lord Yao sonrió con ironía: "No tengo ese estilo tan grandioso". De repente, sus ojos se iluminaron y dijo: "¿Qué le parece esto? Me dirijo a Jiaohe, y he oído que al joven príncipe le faltan músicos. Usted se ha separado de su hermano y actualmente no tiene a nadie que la cuide. ¿Qué le parece si la envío allí temporalmente?". Li Weiying solo quería escapar de las manos de Dagan y no ser capturada ni esclavizada, así que aceptó de inmediato.

*

*

*

PD:

Río Danhe: Durante la dinastía Han se llamaba río Tongtian, durante la dinastía Sui río Dunhong, durante la dinastía Tang río Danhe, y actualmente se llama río Kaidu, también conocido como río Haidu. Es el prototipo del río Liusha en "Viaje al Oeste".

Yuhai: Se llamaba Dunhongsou durante la dinastía Sui, Yuhai durante la dinastía Tang, y ahora se llama Lago Bosten.

En resumen, durante las dinastías Sui y Tang, varios lugares de las Regiones Occidentales tenían nombres muy hermosos que despertaban mucha imaginación. Hoy en día, la mayoría de los nombres que escuchamos son mongoles y uigures, lo que dificulta su comprensión.

Esa noche, mientras leía el *Atlas Histórico de China*, descubrí que durante la dinastía Tang, su territorio limitaba con Persia al oeste, e incluso el actual Afganistán pertenecía a territorio Tang. Kabul formaba parte de la prefectura de Xiliu durante la dinastía Tang (me pregunto si este nombre conmemora la historia del ejército del general Han Occidental Zhou Yafu en Xiliu), y allí se construyó la ciudad de Huwen. Qué trágico.

Capítulo dieciséis

Tercera parte: El atractivo

16. 【Llegan las nubes】

La era de la comunicación visual que expresa el anhelo directamente:

↑Hacia el norte y hacia el sur

………………Montaña de sudor codicioso…………

………Jiaohe

………Ciudad Real de Gaochang

………Hejing…Heshuo

…Ciudad Real de Yanqi

...río...peces mar

Jiaohe se encuentra aproximadamente a 160 li al noroeste de la capital, Gaochang. La ciudad fue construida sobre una isla aislada en el río, con forma de hoja de sauce, de unos tres li de largo de este a oeste y medio li de ancho de norte a sur. El agua del deshielo de las montañas del norte se filtraba en el suelo y luego salía por las tierras bajas, convergiendo para formar un río que fluía al norte de la ciudad. Desde allí, el río se dividía en dos arroyos, que finalmente convergían en el sur, de ahí el nombre de Jiaohe (que significa "río que se cruza"). (Actualmente se llama Yarhetu o Lago Yarhu. Yar es una transliteración de la palabra china "Ya'er", Hetu es la palabra mongola para "ciudad" y Hu es una variación fonética de Hetu; en resumen, proviene del nombre chino Ciudad de Ya'er).