Mein erster Ehemann nach der Transmigration

Kapitel 4

Song Xiaohua n'est clairement ni l'un ni l'autre, il est donc parfaitement normal que son cœur s'emballe un peu.

Mais d'abord, il lui fallait se rendre belle et séduisante pour pouvoir passer à l'action. Son apparence actuelle était déjà plutôt réussie ; avec un peu d'entretien, elle pourrait au moins être jolie et charmante, voire d'une beauté à couper le souffle. Ensuite, grâce aux « techniques de séduction du XXIe siècle », elle était déterminée à faire en sorte que Lu Ziqi tombe éperdument amoureux d'elle, qu'il regrette sa décision « aveugle » et qu'il pleure amèrement ! Héhéhé…

En pensant à son avenir triomphal et glorieux, Song Xiaohua ne put s'empêcher de rire doucement.

Sentant son corps trembler, Lu Ling tourna la tête et la regarda avec une expression perplexe, demandant : « Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as froid ? »

Ce petit idiot, qui grelotterait de froid alors qu'un feu crépite dans le poêle ? Song Xiaohua cherchait comment le chasser quand Lu Ling lui porta la main à la bouche, lui gonfla les joues et souffla dessus : « En hiver, oncle Huo nous réchauffe toujours comme ça. Maman, tu as encore froid ? »

En voyant le regard sincère de Lu Ling et ses yeux brillants et sombres, Song Xiaohua sentit sa gorge se serrer et faillit fondre en larmes. Elle serra fort le petit corps dans ses bras : « Je n'ai plus froid, je n'ai plus froid, maman n'a plus froid. Ling'er est si sage, si obéissante, si raisonnable, maman t'aime plus que tout ! »

Tout en parlant, elle l'embrassa plusieurs fois sur ses joues claires et roses, ce qui fit rire Lu Ling sans cesse. Il passa ses bras autour de son cou, s'agenouilla sur ses genoux et lui rendit ses baisers, murmurant de sa voix enfantine : « Maman est la meilleure, Ling'er aime maman aussi… »

Dos à eux, Lu Ziqi écoutait la conversation et les rires des deux, l'un grand et l'autre petit, et les coins de ses lèvres ne pouvaient s'empêcher de se relever de plus en plus.

Voilà à quoi ressemble un foyer chaleureux et heureux… même si notre façon d’exprimer nos sentiments semble un peu trop directe…

En une demi-heure à peine, Lu Ziqi a préparé quatre accompagnements et un pot de bouillon clair.

« Waouh ! Ça a l'air délicieux ! » Song Xiaohua renifla avec force. « C'est magnifique, et ça sent divinement bon ! Alors tu connais le dicton "quatre plats et une soupe pour le réconfort et la santé" ! »

Lu Ziqi souleva son t-shirt et s'assit : « Cette déclaration… n'est pas mauvaise, elle a du sens. »

"Bien sûr..."

Song Xiaohua voulait initialement dire que ces huit mots étaient l'essence de la campagne « anti-corruption et intégrité », mais pensant qu'il serait trop inapproprié que de tels mots sortent de la bouche d'une fille qui ne savait probablement même pas ce qu'était la corruption, elle s'est abstenue.

Alors que Lu Ziqi aidait Lu Ling à s'installer sur la chaise spécialement conçue, légèrement plus haute, il dit : « Les plats sont tous plutôt légers, ce qui est bon pour votre santé. »

Song Xiaohua n'a jamais été particulièrement difficile en matière de nourriture

; du moment que c'est bon et qu'elle mange à sa faim, ça lui convient. Elle ne connaît donc absolument rien à la cuisine. Pourtant, il est clair que le repas d'aujourd'hui est bien plus raffiné que ce que tante Zhang a préparé jusqu'ici

; il est appétissant et sent délicieusement bon.

Sa maladie l'avait épuisée, et à présent, avec peu de collations et seulement trois repas par jour pour la soutenir, son appétit était exceptionnel. Affamée, elle s'écria

: «

À table

!

» et se mit à dévorer sa nourriture. Sans pour autant ressembler à un tigre dévalant une montagne ou à un loup fondant sur sa proie, son allure et son comportement suffisaient à la distinguer parmi les innombrables beautés de la dynastie Song du Nord…

Lu Ling était habituée à ce genre de scène et se concentrait sur son repas. Lu Ziqi, en revanche, y assistait pour la première fois. Bien qu'il fût généralement très calme, il ne put dissimuler sa surprise.

À vrai dire, les habitudes alimentaires de Song Xiaohua n'étaient pas si mauvaises

; elle mangeait simplement un peu trop vite et en grandes quantités. Ce serait parfaitement normal pour une employée de bureau urbaine du XXIe siècle qui mange comme si c'était un combat. Cependant, pour une jeune épouse qui aurait dû être timide et prudente il y a plus de mille ans, c'est assez étrange, voire bizarre.

Lu Ziqi haussa machinalement un sourcil, et une pensée absurde lui traversa soudain l'esprit : se pourrait-il que sa jeune épouse ait été échangée avec quelqu'un d'autre...?

Cependant, la voir manger avec autant d'appétit a également ouvert l'appétit aux autres.

Sa simplicité et son authenticité sans prétention correspondent exactement à ce que j'ai toujours recherché. Alors, quels que soient les aléas du destin qui ont mené à cette situation, c'est non seulement sans conséquence, mais même une agréable surprise.

Il sourit de soulagement et ramassa ses baguettes.

Note de l'auteure

: Eh bien… il paraît que les érudits de l'Antiquité n'auraient jamais mis les pieds dans une cuisine, et encore moins un haut fonctionnaire comme lui. Alors, concernant la scène où le protagoniste masculin cuisine… considérez-la comme mon fantasme le plus fou sur l'homme idéal…TT~

Chapitre cinq : Le grand plan de bain

Après avoir bien mangé et bu, Song Xiaohua et Lu Ling lavaient les casseroles et la vaisselle au puits. Bien qu'on les appelait « travailler », elles s'amusaient surtout.

Lorsque Lu Ziqi apporta un bol de remèdes à base de plantes, il constata que non seulement le sol était jonché de flaques d'eau, mais qu'il était lui-même trempé. Près d'une demi-heure s'était écoulée et les casseroles et poêles à laver étaient toujours là, presque intactes.

Le léger déplaisir qu'elle ressentait s'évanouit à la vue des deux nymphes des eaux, l'une grande et l'autre petite, rayonnantes de joie. Cependant, une petite inquiétude la saisit : confier Ling'er à une enfant encore toute jeune pourrait-il poser problème ?

« Bon, arrête de faire l'idiot. » Il secoua la tête, impuissant, s'approcha et tendit le bol de médicaments à Song Xiaohua : « C'est l'heure de prendre tes médicaments. » Puis il se pencha pour essuyer les gouttes d'eau sur le front de Lu Ling : « Rentre te changer. »

Lu Ling regarda Song Xiaohua avec réticence, tandis que Song Xiaohua fixait amèrement la sombre médecine chinoise.

Elle admire sincèrement la grandeur de la médecine traditionnelle chinoise, cela ne fait aucun doute. Cependant, les injections, les perfusions et les pilules de la médecine occidentale lui manquent terriblement ! Mais le désir est une chose, la réalité en est une autre ; le désir est merveilleux, mais la réalité est terriblement amère…

Retenant mon souffle et fermant les yeux, j'ai compté en silence « un, deux, trois », puis j'ai renversé la tête en arrière et j'ai tout avalé d'un trait avec une bravade inouïe. Je me suis promis une fois de plus de bien manger, bien boire, bien dormir, bien faire de l'exercice et de prendre soin de ma santé – non seulement pour la beauté, mais aussi pour ne plus jamais avoir à boire de ma vie une médecine chinoise aussi amère, presque insupportablement amère !

Voyant la tristesse et l'indignation se peindre sur son visage tandis qu'elle buvait son médicament, et son expression crispée par une grimace, Lu Ziqi ne put s'empêcher de se souvenir que Ling'er avait toujours la même mine lorsqu'elle était malade et prenait des médicaments. Alors, il sourit, prit le bol vide et, feignant la colère tout en réprimant un rire, dit : « Tu vas à peine mieux et tu es déjà si insouciante ! Et si tu attrapes encore un rhume par accident ? Tu vas devenir une pharmacie ambulante, à prendre des médicaments à chaque repas ! »

Lu Ling comprenait parfaitement la douleur de Song Xiaohua. En entendant cela, il sursauta et tira rapidement sur sa manche : « Maman, maman, viens avec moi te changer. Les médicaments sont très difficiles à avaler. Tu ne peux pas continuer comme ça ! »

Song Xiaohua fut traînée sur quelques pas par lui avant de se souvenir de se retourner et de crier à Lu Ziqi, qui était toujours là : « Je laverai ces casseroles plus tard ! »

Lu Ziqi se contenta de sourire et resta silencieux. Ce n'est qu'une fois le coin de la rue passé qu'il retroussa ses manches, s'accroupit et commença à ranger le désordre qui s'étendait devant lui.

Durant son année dans le comté de Beiya, tout en gérant son quotidien, Huo Nan participait également aux tâches ménagères. D'abord pour rendre service, et ensuite parce qu'il y prenait progressivement goût.

La vie ordinaire et les choses simples et quotidiennes sont en réalité ce qu'il y a de plus précieux et de plus difficile à trouver.

Je ne le comprenais pas à l'époque, et maintenant que je le comprends, il est trop tard...

——————————————————————————

——————————————————————————

Dans l'après-midi, Lu Ziqi se rendit au bureau du gouvernement du comté, tandis que Song Xiaohua emmena Lu Ling dans la rue.

Jusqu'à présent, son seul déplacement avait été une courte excursion avec tante Zhang au marché voisin. Aujourd'hui, se sentant en pleine forme et de bonne humeur, avec des objectifs clairs à court terme pour l'avenir, elle a fait son premier grand projet d'achat depuis son arrivée

: acheter une baignoire

!

Étant là depuis si longtemps, elle n'avait pas encore pris de véritable bain. Tante Zhang, prétextant qu'elle ne devait pas se mouiller étant malade, l'avait pratiquement empêchée de se laver le visage. Elle avait supplié, menaçant presque de se suicider, avant d'obtenir enfin la permission de s'essuyer avec une lingette humide. Plus tard, elle s'était lavée les cheveux en cachette, à deux reprises.

Autrement, on aurait sûrement senti la puanteur avant même de voir la personne...

Dieu merci, ce n'est pas l'été ! La vie sans installations de baignade modernes est tout simplement insupportable !

D'après ce que Song Xiaohua comprend aujourd'hui, les gens de la dynastie Song se baignaient très fréquemment. Il existait des bains publics un peu partout, et de nombreuses maisons possédaient également des pièces semblables à des salles de bains.

Pour les personnes aisées qui ont les moyens et le temps libre, c'est au moins une fois par jour. Bien sûr, si elles souffrent de troubles obsessionnels compulsifs ou d'autres problèmes, cela peut être plusieurs fois par jour… Quant aux gens ordinaires, cela dépend de la saison, mais en moyenne, ils peuvent toujours garantir environ une fois tous les trois à cinq jours.

Les femmes ne pouvaient naturellement pas se rendre dans les bains publics, elles se lavaient donc généralement chez elles dans des baignoires ou des bassines en bois ou en cuivre.

Song Xiaohua ne trouva chez elle qu'une petite baignoire, celle de Lu Ling. Elle avait d'abord cru que Lu Ziqi était du genre à ne se laver que deux fois par an, une fois en été et une fois en hiver, mais elle ne s'attendait pas à ce qu'il soit un adepte des bains froids. Tant mieux

; elle n'aurait pas à s'inquiéter des problèmes d'hygiène liés au partage d'une baignoire.

Héhé, ça faisait tellement longtemps qu'elle lorgnait sur cette grande baignoire en bois, et maintenant elle va enfin pouvoir en profiter toute seule !

Il faut environ vingt minutes à pied pour aller de chez lui au marché. L'ancienne résidence du magistrat se trouvait derrière les bureaux du gouvernement du comté, dans le quartier le plus animé et prospère de la ville. Cependant, Lu Ziqi l'a transformée en école publique et a déménagé dans une cour délabrée en périphérie.

En parlant de cela, tante Zhang ne pouvait s'empêcher de la couvrir d'éloges et d'exprimer sa gratitude.

Song Xiaohua guidait Lu Ling, profitant du doux soleil d'automne et de la brise légère, et admirant les terres agricoles dorées qui défilaient en chemin.

Citadine typique, elle était totalement inexpérimentée en travaux manuels et ignorait tout de l'agriculture, n'ayant pratiquement jamais vu de cultures dans les champs durant son enfance. Lors de ce voyage, Lu Ling lui servait de guide, ce «

novice

» qui découvrait tout cela. Malgré son jeune âge, le petit garnement en savait beaucoup et a considérablement enrichi les connaissances de Song Xiaohua.

C'était la période des récoltes d'automne, et la plupart des agriculteurs travaillaient dans les champs. Les rues étaient peu fréquentées, mais, à sa grande surprise, huit personnes sur dix qu'elle croisait reconnaissaient Lu Ling. En la saluant, Lu Ling présentait toujours à haute voix la petite femme rayonnante à ses côtés

: «

Voici ma mère

!

» Immanquablement, Song Xiaohua ressentait immédiatement une chaleur sincère et profonde.

Cette situation s'est encore accentuée après l'entrée dans la ville et le marché.

Song Xiaohua a rapidement compris deux vérités

: premièrement, il ne faut jamais sous-estimer le pouvoir du bouche-à-oreille

; deuxièmement, les pandas géants dans les zoos ne sont pas si heureux que ça…

Elle n'avait visité que quelques boutiques lorsque presque tout le monde au marché savait que la nouvelle épouse du magistrat Lu était arrivée.

C’est ainsi que, sous les salutations chaleureuses de la foule et les regards intenses de tous, Song Xiaohua arriva enfin au magasin spécialisé dans la vente de baignoires, s’arrêtant tous les quelques pas.

Se tapotant le visage, raide à force de sourire et même sujet à des crampes, elle soupira profondément : « Être un leader ou une célébrité, ce sont des métiers qu'aucun humain ne peut accomplir… »

« Maman, ils t'aiment tous beaucoup ! »

Jetant un coup d'œil à Lu Ling, dont les yeux brillaient d'excitation, Song Xiaohua murmura faiblement : « Tout cela grâce à ton père… »

Elle a fini par comprendre, dans une certaine mesure, qu'être l'épouse d'un fonctionnaire honnête n'est pas une mince affaire !

« La présence de Madame Lu dans notre modeste boutique est un véritable honneur, et nous sommes extrêmement chanceux de l'avoir parmi nous… » Le commerçant, qui attendait patiemment, trouva enfin l'occasion de prendre la parole et se lança aussitôt dans une série de compliments dithyrambiques.

« De même, vous êtes trop gentil ! » dit Song Xiaohua en riant sur le ton de la plaisanterie, tout en jetant un coup d'œil autour du magasin.

La légende raconte que la dynastie Song était économiquement prospère et riche en ressources, et c'est effectivement le cas. Bien que le comté de Beiya ne fût qu'un pauvre comté frontalier, on y trouvait une grande variété de produits de première nécessité, notamment de nombreux articles finement artisanaux et de grande qualité.

Song Xiaohua s'était renseignée au préalable auprès de sa tante Zhang sur le prix des baignoires. N'ayant aucune notion des prix, elle ne pouvait juger si elles étaient chères ou bon marché. Cependant, s'agissant d'un objet essentiel dans chaque foyer, son prix ne devrait pas être aussi exorbitant qu'il l'est plus de mille ans plus tard, au point d'inciter certains à braquer une banque.

Tandis qu'elle flânait, perdue dans ses pensées, chaque fois qu'elle s'arrêtait pour s'intéresser à un objet, le commerçant à côté d'elle s'empressait d'en énumérer la matière, la fonction, les avantages, les inconvénients et le prix, avec un air tout à fait honnête. Après tout, il n'aurait certainement pas osé escroquer la femme du magistrat.

Finalement, Song Xiaohua et sa conseillère en shopping, Lu Ling, se sont mises d'accord et ont choisi une baignoire sculptée de milieu à haut de gamme. Le prix était également dans son budget.

L'argent que Song Xiaohua avait dans sa poche était sa dot. En tant que personne moderne qui sait que « l'argent ne fait pas le bonheur, mais on ne peut s'en passer », la première chose qu'elle fit après s'être réveillée et avoir constaté sa « réincarnation » fut de rapidement évaluer ses ressources.