„Wenn du deine alten Rechnungen nicht begleichst, was hast du dann all die Jahre versucht?“ Die leise Stimme schien nur ein Murmeln vor sich hin zu sein, doch jedes Wort traf mich mitten ins Herz.
Ich kann diese Frage nicht beantworten. (3D)
Seit über zwanzig Jahren, seit ich meinem Adoptivvater versprochen habe, keine Rache zu üben, habe ich versucht, nicht an die Ereignisse jener Nacht zu denken. Ich habe das Familienunternehmen geführt, Gedichte geschrieben und gemalt, bin durch Berge und Flüsse gereist und habe mit zwei Freunden getrunken und geplaudert. Ich dachte, so würde mein Leben verlaufen, aber ich habe mir diese Frage nie gestellt.
Warum wurden wir geboren?
Wozu lebe ich? Um ein friedliches Leben als junger Herr der Nangong-Villa zu führen, den Armen und Schwachen zu helfen und über das Leben zu lachen und zu scherzen? Ist das nicht im Grunde das Leben vieler Menschen auf der Welt?
Aber ich bin anders als sie.
In jener Nacht träumte ich wieder von einem Himmel in Flammen, von meinem Vater und von meiner Mutter…
Ich konnte ihn diesem Risiko nicht allein aussetzen. Vielleicht wusste er bereits, dass ich zustimmen würde. Da er nicht wusste, warum er geboren worden war, war es für ihn besser, von seinem eigenen Bruder hintergangen zu werden, als von anderen.
Die
„Ich bin froh, dass Sie hier sind, um mir zu helfen“, sagte er, ohne die geringste Überraschung zu zeigen, und lächelte nur. „Wenn Sie mich wirklich beschützen wollen, wie viele Menschen sind Sie bereit zu opfern?“
Unschuldige Menschen.
Warum muss es so viel Mord auf der Welt geben? Ein tiefes Gefühl der Trauer überkam mich. Dieser Plan war nicht perfekt. Ich darf kein Mitleid mit anderen haben, sonst werde ich sie töten.
Warum wurde ich geboren? Vielleicht nur, um Rache zu nehmen.
Die
Ein Mädchen fiel vom Himmel.
Sie war jung, trug seltsame Kleidung und sprach unverständliche Worte. Im Angesicht von Männern war sie erstaunlich mutig, doch beim Hören von Toten verfiel sie in tiefe Ängstlichkeit. Jede ihrer Bewegungen wirkte untypisch für eine junge Frau. Offensichtlich hatte sie kein Zuhause, doch sie gab sich völlig gleichgültig und zeigte keinerlei Anzeichen des erbärmlichen Zustands, den man erwartet hätte.
Welches Mädchen würde nicht weinen und traurig sein, wenn es plötzlich so enden würde? Ich vermute fast, sie hatte Hintergedanken.
Aber im Lügen ist sie wirklich nicht gut.
Wie sie schon sagte, hatte sie keine Verwandten oder Freunde, genau wie ich damals. Anscheinend weiß dieses Mädchen nicht, wie schrecklich es ist, hilflos und allein zu sein. Vielleicht ist es besser so.
Niemand hätte sich vorstellen können, dass ein Polizist und ein Mörder zusammenarbeiten würden, um einen Fall zu lösen. Eigentlich ist es gar nicht so schlecht. Mit ihnen an Bord ist die Suche nicht so einsam, vor allem mit diesem interessanten Mädchen, das uns unterwegs begegnet.
Sie sagte mir, ich solle sie Xiao Nian nennen.
Die
Es war mein jüngerer Bruder, der Hei Shilang rettete, aber er wusste es nicht. Ich beschloss dennoch, ihn gehen zu lassen. Er war Li Yous Freund, und wenn es so weiterging, wäre etwas Unvermeidliches passiert.
Gibt es in der Welt der Kampfkünste nicht immer viele Dinge, die wir einfach tun müssen?
Sie vertrauten mir so sehr, glaubten, ich sei unschuldig, und trotzdem habe ich sie verraten. Ist das nicht traurig? Empfanden Tang Jingfeng und Liu Ru dieselbe Schuld, als sie ihre Väter verrieten?
Xiao Nian kam tatsächlich, um mich zu trösten.
Dieses Mädchen folgte uns den ganzen Weg, und sie war gar nicht so nervig. Sie war nicht so zartbesaitet wie andere Mädchen und sehr aufgeschlossen. Manchmal wirkte sie gar nicht wie ein Mädchen. Sie klopfte Li You immer gern auf die Schulter, um Wetten abzuschließen und zu streiten. Sie hatte sogar eine Reihe von „drei Gehorsamspflichten und vier Tugenden“ für Männer aufgestellt.
Was hat sie gesehen?
Ich atmete erst erleichtert auf, als ich sicher war, dass sie nur Angst hatte, ich würde traurig oder schuldig sein. Sie ist ein naives Mädchen; am besten lässt man sie da raus. Ich bin nicht so gut, wie sie denkt.
Zu meiner Überraschung erzählte sie mir traurig, dass sie von ihren Freunden im Stich gelassen worden war, als sie in Gefahr war.
Frauen haben Freundinnen? Ich fand das gleichermaßen amüsant und überraschend. Junge Mädchen werden meist von ihren Eltern verwöhnt und in ihren Zimmern eingesperrt. Wenn sie sich ausnahmsweise mal treffen, dann nur zu Wettkämpfen, Scherzen und kleinen Wutanfällen. Nach der Heirat gehorchen sie ihren Ehemännern und haben kaum noch Kontakt zueinander. Wie sollen sie da etwas über Loyalität, Vertrauen oder Verrat unter Freundinnen wissen?
Sie wusste es wirklich. (36)
Übrigens, sie ist nicht von hier. Die Leute aus ihrer Gegend würden ihre Männer verklagen, wenn sie eine Nebenfrau hätten. Als ich darüber nachdachte, musste ich wieder lachen. Was davon stimmt und was nicht?
Niemand fühlt sich gut dabei, seinem Freund Unrecht zu tun, deshalb ist es am besten, ihn nicht zu enttäuschen.
Sie war sehr verständnisvoll und hat ihre Traurigkeit schnell überwunden. An diesem Abend brachte sie mir sogar einen Teller mit seltsamen Snacks und sagte, sie wolle mir zum Geburtstag gratulieren.
Alles Gute zum Geburtstag? Daran hatte sie tatsächlich gedacht.
Kuchen?
Das Dessert hatte einen seltsamen Namen, schmeckte aber nicht besonders gut. In meinen gut zwanzig Lebensjahren habe ich noch nie etwas Schlimmeres gegessen. Da ihr Gesicht vor Nervosität gerötet war, stellte sich heraus, dass sie es zum ersten Mal zubereitete. Kein Wunder, dass Li You und He Bi schwiegen. Natürlich konnte ich ihr nichts abschlagen.
Ich aß den Kuchen so langsam wie möglich und fand es ziemlich amüsant. Wenn sie das jedes Jahr zu meinem Geburtstag machen würde, würde ich das lieber nicht mehr tun.
Und die Zukunft? Plötzlich bin ich wieder in der Realität – warum denke ich über solche Dinge nach? Könnte es sein, dass ich sie schon als Freundin betrachte?
Mit einer Frau befreundet sein.
Als ich ihren erleichterten und glücklichen Gesichtsausdruck sah, wurde mir plötzlich klar, dass der Kuchen gar nicht so schlecht war.
Die
Xiao Nians Eltern waren bereits getrennt und geschieden.
„...Sich gegenseitig zu unterstützen oder sich zu vergessen, was ist Ihrer Meinung nach sinnvoller?“
Ich war ziemlich verlegen, denn sie war die Einzige, die so offen über Liebe und Romantik mit einem Mann sprach. Ich hätte nie gedacht, dass dieses Mädchen, das immer so unbeschwert wirkte, tatsächlich einsam war und so viele Sorgen hatte.
Sich gegenseitig wertschätzen oder einander vergessen?
Plötzlich fiel mir Tante Bai ein – nein, ich sollte sie jetzt Tante Ye nennen. Sie liebte meinen Vater damals so sehr und wäre sogar bereit gewesen, seine Konkubine zu werden. Doch letztendlich heiratete sie Onkel Tang im zweiten Jahr nach dem Tod meines Vaters. Und mein Vater, der bereits mit meiner Mutter verheiratet war, wollte trotzdem noch eine andere Frau heiraten.
Ist es nicht unglaublich leicht, Angelegenheiten der Liebe und Zuneigung zu vergessen?
Sie zeichnete einen Comic-Hase. Er war zwar nicht sehr realistisch, aber total niedlich und verspielt, genau wie sie selbst. Die Linien waren einfach, und man konnte ihn sich sofort merken. Ich hatte ihn extra für sie gezeichnet und ihr geschenkt, aber dann merkte ich, dass sie Hintergedanken hatte. Was für ein Mädchen!
Die
„Sie hat damit nichts zu tun.“
„Du kannst dich nicht davon trennen?“
„Sie wird immer unsere Freundin bleiben.“
Sogar ich weiß, dass diese Ausrede völlig lächerlich ist.
Er lachte: „Ich hätte nie gedacht, dass mein älterer Bruder sich mit einer Frau anfreunden würde.“
„Es gab keinen Grund, sie zu töten.“
Er hörte nicht auf mich und vergiftete sie trotzdem. Als ich sah, dass das schelmische Mädchen, das tagsüber noch mit Li You über „Liebe zur Schönheit“ gesprochen hatte, nachts leblos und dem Tode nahe war, empfand ich einen seltsamen Schmerz. Zum Glück kam er rechtzeitig, um sie zu entgiften; sonst hätte ich ihn wohl wirklich gesucht.
Bin ich wirklich zu nervös?
Danach ließ Xiao Nians Mut nicht nach, sondern wuchs sogar noch. Sie fing sogar an, mit mir zu scherzen, sodass ich sprachlos war. Was für ein Unsinn! Wird sie denn nie heiraten?
„Bist du denn nicht da? Wenn du nicht heiraten kannst, kannst du ja kommen und mich quälen!“
Sie lächelte und sagte: „Hast du nicht gesagt, ich sei großartig? Außerdem, mit so einem gutaussehenden, reichen und sanftmütigen Ehemann, wäre es nicht ungemein vornehm und ehrenvoll, ihn auszuführen?“ (13)
„Schamlos!“, funkelte ich sie verärgert an, doch zum ersten Mal in meinem Leben spürte ich ein leichtes Kribbeln im Herzen. Vielleicht ist das ja wirklich gut so, wenn all das nicht passiert wäre …
Mir lief ein Schauer über den Rücken.
Die
Eines Tages setzte sie sich schließlich Li Yous Haarnadel auf.
Es ist wirklich herzzerreißend. (32)
Das ist schon in Ordnung, das ist schon in Ordnung. Ich kann ihr sowieso nichts geben, also muss ich nicht mehr darüber nachdenken. Ist es nicht leicht, solche Dinge zu vergessen?
Der jüngere Bruder tötete jedoch Jianghu Yao.
Sie war sehr krank und schien Albträume zu haben. Die Gefühle in ihrem Gesichtsausdruck waren mir sehr vertraut, denn ich hatte sie selbst erlebt – die Verzweiflung und die Angst, einen geliebten Menschen zu verlieren.
Ich zögerte.
Li You ist ein Freund. Außerdem hätte mein Bruder keinen Grund mehr, bei ihnen zu bleiben, wenn ich jetzt ginge. Er ist fest entschlossen, seinen Bruder zu rächen, wie könnte er da auf halbem Weg aufgeben?
Ohne zu zögern, griff der jüngere Bruder Tang Jingfengs Tochter an.
Sie ist auch weg!
Hatte er sie etwa schon bedrängt? Es war spät in der Nacht, und ich hatte fast den ganzen Garten abgesucht, bevor ich sie endlich in einer Ecke fand. Der Tau lag schwer auf dem Boden; sie saß in Gedanken versunken auf dem Boden, nur dünn bekleidet. Ein plötzlicher Schmerz durchfuhr mein Herz. Sie war kein gewöhnliches Mädchen, zart und zerbrechlich, aber sie war eben auch nur eine Frau, und wenn sie Liebeskummer hatte, konnte sie sich nicht um sich selbst kümmern.
Sie wollte weggehen.
Ihr Tonfall war leicht, aber es war herzzerreißend, ihr zuzuhören. Wohin sollte sie gehen, ohne Verwandte oder Freunde in der Nähe?
Vielleicht ist dies wirklich meine Chance, umzukehren. Ich brauche keine Rache; ich kann friedlich leben wie alle anderen. Weil ich mich um sie kümmern muss, werden wir beide nicht mehr einsam sein.
Vor mehr als zwanzig Jahren hat Onkel Tang seine Freunde für eine Frau verraten; mehr als zwanzig Jahre später habe ich dasselbe getan, meine Freunde, meine Brüder und meine Eltern verraten, und es war immer noch für eine Frau.
Die
Mein jüngerer Bruder glaubte, alles durchschaut zu haben, doch er kannte ein weiteres Geheimnis nicht: Auch ich konnte mit dem Schwert umgehen. Es würde mir niemals etwas anhaben, aber wenn ich diesen Menschen am Leben ließe, würde ich ihn töten; letztendlich war ich es, die ihm zuerst Unrecht getan hatte.
Ich habe jemanden getötet.
Alles gut, alles gut. Von nun an muss ich mir darüber nie wieder Sorgen machen. Ich bringe sie nach Hause, und alles, was ich für den Rest meines Lebens tun muss, ist, unser gemeinsames Zuhause aufzubauen…
Das dachte ich damals auch.
Ich bin jedoch zurückgekehrt.
Die
Ich öffnete die Augen, und alles war wie zuvor, als hätte ich nur geträumt.
Es stellte sich heraus, dass ich von Anfang bis Ende nie eine Chance bekommen hatte, aber das ist mir erst jetzt klar geworden. Wie absurd! Er weigerte sich, seinen Rachefeldzug aufzugeben und wollte auf keinen Fall, dass etwas schiefgeht.
Sie hat mich zurückgebracht.
Unser Zuhause? Dieses Zuhause...
Das ist auch in Ordnung.
Vielleicht habe ich nur überlebt, um dem Ganzen ein Ende zu setzen.
Es ist Zeit, das zu beenden.
Die
Der Wein wurde langsam ins Glas eingeschenkt, ganz langsam, doch die Hand meines Bruders begann zu zittern. Er hatte meine Absicht durchschaut, allem ein Ende zu setzen. Ich hoffte nur, er würde verstehen, dass er sein Leben nicht aufgeben würde.
Der alte Mann vor mir seufzt. Er trägt ein großes Geheimnis mit sich herum, ein Geheimnis, das über Leben und Tod seiner ganzen Familie entscheidet. Ich stelle mir vor, dass er seit vielen Jahren ruhelos ist und nichts essen kann.
Im Normalfall erbärmlich.
Li, du solltest bald zurückkommen; er ist ein kluger Mann.
Als ich sah, wie mein ehemaliger Feind sein Glas erhob, überkam mich ein Anflug von Mitleid. Mein Bruder hatte Recht gehabt; ich war nicht skrupellos genug gewesen, weshalb er von Anfang bis Ende gegen mich intrigiert hatte. Aber ich kann es ihm nicht verdenken. Er hatte Mutters tragisches Schicksal miterlebt; wie hätte er da so einfach vergeben und vergessen können?
Li You ist zurückgekehrt, genau wie ich es erwartet hatte.