Nach kurzem Nachdenken nickte Yang Nianqing: „In einer Situation auf Leben und Tod ist es besser, wenn einer überlebt, als dass wir beide sterben. Ich sollte ihr keine Vorwürfe machen. Eigentlich wollte ich auch nicht, dass sie mit mir stirbt.“
Nangong Xue lächelte: „Gut, dass du das verstehst. Wenn es damals eine völlig Fremde gewesen wäre, die deine Hände auseinandergerissen hätte, hättest du ihr sicherlich keinen Vorwurf gemacht, denn man ist seinen Freunden gegenüber immer anspruchsvoller als gegenüber Fremden.“
„Anspruchsvoll zu sein ist nichts Schlechtes. Es zeigt nur, dass ihm Freunde wichtiger sind als andere“, lächelte Yang Nianqing schließlich. „Den perfekten Freund findet man im Leben wohl nie. Jeder Mensch ist anders. Da ihr Freunde seid, solltet ihr einander verstehen und nicht zu fordernd sein, solange er dich nicht enttäuscht hat.“
Seine Freunde zu verraten ist immer beschämend.
Ihre edlen Phönixaugen blieben sanft, aber melancholisch. Nangong Xue blickte aus dem Fenster und seufzte leise: „Wer seine Freunde verrät, dem wird es niemals gut ergehen.“
Die
Der Fall kam kaum voran. Da Zhang Mingchus Tod in keinem Zusammenhang mit Liu Yanyan stand, gab es keine Möglichkeit, ihn zu untersuchen. Konnte es sich wirklich um jene mysteriöse Person handeln, die mitten in der Nacht aufgetaucht war? Unglücklicherweise hatte außer dem toten Zhang Mingchu niemand ihn je gesehen, und nun war auch Liu Yanyan, die Einzige, die jemals seine Stimme gehört hatte, tot.
Neben der Zehntausend-Gifte-Blutpalme muss sich noch ein weiterer wichtiger Hinweis auf der Leiche befunden haben, doch nun wurde der Körper vom Mörder mit Verbrennungswasser vernichtet.
Alle Spuren sind wieder abgebrochen.
„Es scheint, als bliebe uns nichts anderes übrig, als die Ermittlungen mit der Zehntausend-Gifte-Bluthand zu beginnen“, seufzte Li You schließlich und lächelte bitter. „Es ist fast ein halber Monat vergangen. Vielleicht hat sie bereits einige Informationen herausgefunden. Wir sollten wohl erst einmal nach Lin’an zurückkehren.“
He Bi nickte: „Das ist in Ordnung.“
„Ich frage mich, wer der nächste Pechvogel sein wird.“
Die
Nach dem Mittagessen gingen He Bi und Nangong Xue in ihre Zimmer im Obergeschoss, doch Yang Nianqing packte Li You, zog ihn beiseite und sagte: „Hey, kannst du mir etwas Geld leihen?“
Li You blickte sie an, seine langen Wimpern flatterten, und sein hübsches Gesicht zeigte seinen gewohnt amüsierten Ausdruck: „Was machst du da?“
"Hör auf zu fragen, leihst du es mir jetzt oder nicht?"
"NEIN."
"Was?" Yang Nianqing traute ihren Ohren kaum und rief mit aufgerissenen Augen aus: "Hey, du bist doch offensichtlich so reich, wieso bist du dann so geizig?"
„Dir Geld zu leihen, würde mir überhaupt nichts nützen, ich könnte sogar Geld verlieren“, sagte Li You und seufzte plötzlich. „Außerdem bist du nicht meine Frau, also muss ich nicht zögern, Geld für dich auszugeben.“
Yang Nianqing würgte.
„Tch, vergiss es. Glaubst du etwa, du bist der Einzige mit Geld?“
"Natürlich nicht, aber du kannst dir jetzt nur noch von mir Geld leihen."
Das weißt du auch?! (A6)
Yang Nianqing war insgeheim verärgert und schnaubte verächtlich: „Glaubst du wirklich, ich kann mich nur an dich wenden? Auch wenn He Bi es mir vielleicht nicht unbedingt leihen würde …“
„Falsch“, unterbrach Li You, „Der Alte wird es ganz bestimmt nicht verleihen.“
„Aber da ist auch noch Bruder Nangong. Er ist reich und ein guter Mensch, und er wäre niemals so... geizig wie du!“
„Bruder Nangong ist von Natur aus wohlhabend und ein großer Wohltäter, deshalb hättest du ihn zuerst fragen sollen“, sagte Li You gelassen und wandte sich zur Seite. „Aber jetzt bist du zu mir gekommen, also fällt es dir wohl nicht so leicht, ihn zu fragen, oder du willst dir nichts von ihm leihen.“
Yang Nianqing war sprachlos. (4a)
Zum ersten Mal begriff sie, dass es manchmal nicht gut ist, wenn ein Mann zu intelligent ist.
Nach einer Weile.
„Was für ein schrecklicher Freund“, murmelte sie verärgert und unterdrückte ihren Ärger. „In Lokalen wie dem Ruyu Tower ist er unglaublich großzügig und wirft mit Geld um sich, als gäbe es kein Morgen, aber mit seinen Freunden ist er geizig!“
Li You hustete und unterdrückte ein Lachen: „Wenn Sie einer von ihnen wären, könnten Sie das natürlich. Männer sollten Frauen gegenüber großzügiger sein.“
"Hey, ich bin auch eine Frau!"
"Sind Sie eine Frau?"
Die
Yang Nianqing trug beim Gang durch die Straße viele Dinge: einen übergroßen Teller, ein Honigglas, einen großen Sack Mehl und ein Glas mit einem nicht ganz so weißen „Zucker“. Wie sich herausstellte, war die Zuckerraffination und -reinigung in der Song-Dynastie deutlich schlechter. Der hergestellte „Zucker“ war blassgelb und die Körnchen viel größer – bei Weitem nicht so hochwertig wie heutiger Zucker.
„Das ist ja total rückständig! Niemand verkauft mehr Milch. Ich weiß nicht mal, ob Honig geht … Dieser Zucker ist echt von schlechter Qualität … Teller, Mehl … Ach ja, und Eier auch!“ (4w)
Nachdem sie eine Bestandsaufnahme gemacht hatte, wirkte sie verzweifelt und bat die Person neben ihr um Hilfe: „Hey, könntest du mir etwas tragen? Ich kann wirklich nichts mehr tragen.“
Li You betrachtete das Ding in ihrer Hand mit großem Interesse und antwortete entschieden: „Nein.“
Yang Nianqing konnte sich ein Murmeln nicht verkneifen: „Du hast darauf bestanden, mitzukommen, und jetzt läufst du mit leeren Händen herum? Weißt du denn nicht, wie man sich um eine Dame kümmert? Bist du überhaupt ein Mann?!“
Li You blickte sich um und seufzte: „Gerade weil ich ein Mann bin, wäre es doch sehr peinlich, diese Dinge auf der Straße mit mir herumzutragen?“
...
Yang Nianqing war gleichermaßen verärgert und amüsiert. Sie funkelte ihn an und sagte trotzig: „Vergiss es! Du bist zu stolz, es zuzugeben. Warte, bis ich etwas Leckeres koche, dann bekommst du es nicht zu essen!“
„Du wolltest also Essen zubereiten“, sagte Li You, und ihm dämmerte plötzlich etwas. Dann starrte er sie lange Zeit eindringlich an und murmelte: „Wenigstens fängt sie an, ein bisschen wie eine Frau auszusehen.“
Yang Nianqing würgte. (Die 3D-Version)
Bevor er es merkte, lag auf unerklärliche Weise alles in seinen Händen.
„Ich hätte wirklich nicht mitkommen sollen“, murmelte Li You vor sich hin, während er mit seinen Sachen den Kopf schüttelte und weiterging. „Der Alte hat recht, Neugier ist meine größte Schwäche.“
Die
Ein junger Mann in Weiß, der schneidig und elegant aussah, trug diese allerlei Krimskrams bei sich, der ziemlich unpassend wirkte und die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich zog.
Yang Nianqing folgte ihnen und fand die Situation zunehmend amüsant.
Li You ging weiter, ohne sich umzudrehen, sagte aber plötzlich: „Ist das so lustig?“
Hat er etwa Augen im Hinterkopf?!
Yang Nianqing spürte einen Schauer, aus Angst, er würde verärgert sein und ihr die Sachen zurückwerfen. Hastig folgte sie ihm und zwang sich zu einem Lächeln: „Warum sollte ich dich auslachen? Ich finde dich einfach so gutaussehend, ein richtig gutaussehender Mann. Du bist charmant, egal was du tust. Sieh nur, all die Mädchen da drüben schauen dich an.“
"Ja."
Der Abgeordnete ist allseits beliebt, das einzige Problem ist, dass du kein Foto machst! Yang Nianqing blinzelte, ihr Gesicht strahlte vor Freude: „Natürlich! Der Gentleman schlechthin ist doch derjenige, der einer Dame beim Tragen ihrer Sachen hilft …“
"Wirklich?"
"sicherlich."
Li You blieb plötzlich stehen und blickte sich um: „Aber ich denke, es wäre eleganter, mit leeren Händen zu kommen.“
Yang Nianqing versteckte sofort ihre Hände hinter dem Rücken und trat zwei Schritte zurück.
Li You lächelte spöttisch und ging weiter: „Wenn ein Mann mit einer Frau zusammen ist, erleidet er immer Verluste.“
Yang Nianqing folgte lächelnd und sagte: „Da du ein so gentlemanhafter Mann bist, wie könntest du einer kleinen Frau wie mir so ein schweres Ding zum Tragen geben?“
Li You seufzte: „Falsch, ich bin nur ein lüsterner Wolf und ein faules Schwein.“
Band Zwei: Die Geschichte von Schönheiten, die einander im Jianghu vergaßen
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:37 Uhr, Wortanzahl: 4743
Geschichten lassen sich immer leichter schreiben. Man hört oft von Leuten, die in die Vergangenheit reisen, sich alles besorgen, was sie wollen, und dann mit ihren Fähigkeiten prahlen, indem sie eine Reihe moderner Geräte entwickeln, die die Menschen der Antike in Staunen versetzen! Doch nun muss Yang Nianqing traurigerweise feststellen, dass die Antike nicht so ideal ist, wie sie in Büchern beschrieben wird. Viele Dinge und Materialien sind nicht verfügbar, von der Herstellung hochmoderner Geräte ganz zu schweigen.
Als sie die Tüte mit dem minderwertigen „weißen Zucker“ berührte, war sie extrem frustriert – ohne Sahne konnte sie nicht einmal einen einfachen Geburtstagskuchen backen. Was die Zubereitung von Sahne anging, fehlte ihr leider noch das nötige Wissen, und sie bereute es sehr, einige Zutaten vergessen zu haben.
Obwohl eine Geburtstagstorte nicht in Frage kommt, sollte ein normaler Kuchen genügen… Lasst uns einen möglichst einfachen Kuchen backen. Währenddessen hat Yang Nianqing mit den drei wohlhabenden Leuten viele köstliche Gebäckstücke gekostet und festgestellt, dass es zwar in der Song-Dynastie viele Gebäcksorten gab, sie aber anscheinend noch nie einen Kuchen gesehen hatte.
Nangong Xue hat es wahrscheinlich auch nicht gegessen.
Gerade als sie etwas Zuversicht schöpfte, verlor sie sofort wieder den Mut – sie hatte es vorher nur ihrer Mutter beim Backen zugesehen und es selbst noch nie versucht! Außerdem gab es in dieser alten Welt weder Mikrowellen noch Backpulver; sie fragte sich, ob der Topf im Gasthaus dasselbe Ergebnis liefern würde. Es schien etwas ungewiss…
Nach reiflicher Überlegung gewann Yang Nianqing ihr Selbstvertrauen zurück.
Ob es gut ist oder nicht, werden wir erst nach dem Probieren wissen. Vielleicht kann ich mir ja wirklich einen Namen machen, eine Konditorei eröffnen, und dann boomt das Geschäft, mit Filialen im ganzen Land, und ich werde zum „Kuchenkönig“ der Song-Dynastie. Dann muss ich mir nie wieder Sorgen machen, hahaha…
Mit hohen Idealen vor Augen begann sie, Programmierung zu studieren.
Wenn ich daran zurückdenke, wie meine Mutter das immer gemacht hat, dann glaube ich, dass sie zuerst die Eier aufgeschlagen hat... Also hat sie auch ein paar Eier aufgeschlagen, das Eigelb vom Eiweiß getrennt, zu jedem Eigelb Zucker gegeben und angefangen zu schlagen.
Die
Li You beobachtete sie amüsiert bei ihrem geschäftigen Treiben: „Was machst du da?“
Yang Nianqing hob stolz den Kopf und legte ihre müden Hände auf den Boden: „Das nennt man Kuchen. Er kommt aus dem Westen … äh, aus einem westlichen Land.“
Li Yous Lippen verzogen sich zu einem Lächeln: „Interessant. Wie sind Sie auf die Idee gekommen, das zu tun?“
Yang Nianqing beschloss, ihm die Wahrheit zu sagen: „Heute hat Bruder Nangong Geburtstag. Er ist ein so guter Mensch und außerdem unser Freund. Wir sollten ihm ein Geschenk machen.“
Li You erkannte plötzlich: „Aha, aber warum hast du keine Langlebigkeitsnudeln gemacht?“
„Hehe, so altmodisch“, sagte sie und spitzte die Lippen. „Die Art von Geburtstagskuchen, die ich backe, ist speziell für die Geburtstage anderer Leute. Wir essen diesen hier zu unseren eigenen Geburtstagen.“
Während ich das sagte, beschlich mich ein leichtes Schuldgefühl. Konnte man das wirklich als Geburtstagstorte bezeichnen...?
Li You beobachtete sie eine Weile mit großem Interesse, drehte sich dann plötzlich um und ging: „In diesem Fall werde ich Sie nicht länger stören. Lassen Sie sich Zeit.“
Die
"Na schön!" Yang Nianqing wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht und hob vergnügt den Deckel des Dampfgarers an.
Betäubt.
„Das hier …“ Sie starrte fassungslos auf das Objekt auf dem Teller. „Das Eiweiß war nicht richtig geschlagen? Oh je … Das kommt alles daher, dass dieser Laden so rückständig ist; die verkaufen nicht mal Backpulver!“
Nach einer Weile.
Sie hustete zweimal, betrachtete dann aufmerksam das Gericht, beugte sich näher heran, holte tief Luft und murmelte vor sich hin: „Es ist in Ordnung, aber es sieht ein bisschen hässlich aus… Es riecht aber ziemlich gut… aber… es ist einfach zu schrecklich.“
„Ist es vollbracht?“, fragte eine magnetische Stimme.
Ich wusste, wer es war, ohne überhaupt hinzusehen.
„Das hier?“ Li You betrachtete den „Pfannkuchen“ eine Weile aufmerksam, und ein Lächeln huschte über seine langen, schmalen Augen. „Das nennst du also … Kuchen?“
"Äh... ja", sagte Yang Nianqing etwas verlegen, "es scheint, als hätte ich keine gute Arbeit geleistet..."
Li You hustete und sagte: „So scheint es.“
Yang Nianqing setzte sich sofort niedergeschlagen hin und murmelte: „Ich habe das vorher nur anderen beigebracht... Ich habe keine praktische Erfahrung...“