Die
In jener Nacht war das Licht der Lampe schwach und trüb, selbst mit einem blassen Grünstich. Vor dem Hintergrund der Kiefernzweige an der Wand wirkte es unheimlich, wie „geisterhafte Lichter, schwarz wie Lack“. Daher erschien die Nacht draußen vor dem Fenster besonders trostlos und einsam.
Der alte Mann Ren hatte auch ein paar leichte Gerichte zubereitet, die alle aßen, und setzte sich dann zum Plaudern hin.
„Ist der alte Mann schon seit vielen Jahren bei der Familie Bai?“
Der alte Mann Ren nickte: „In der Tat, es sind die beiden jungen Herren…“
Er hustete erneut und rang nach Luft: „Sogar die beiden jungen Herren, ich habe sie aufwachsen sehen. Nun lebt dieser weißhaarige alte Mann noch, und sie …“
Er hörte auf zu reden.
Unbemerkt von mir hatte es draußen angefangen zu regnen. Der Regen war leise, und sein Geräusch, das in der Dunkelheit klang, verstärkte nur die Trostlosigkeit und Einsamkeit. Nicht einmal ein einziges Insekt zirpte vor dem Fenster. „Gelbe Blätter im Regen, weißhaariger Mann unter der Lampe“, die trostlose Nacht, der eisige Wind und der bittere Regen, die schwache Öllampe, die diesen gebrechlichen alten Mann und sein volles weißes Haar erhellte.
Yang Nianqing spürte einen Kloß im Hals.
Li You fragte plötzlich: „Hat die Familie Bai denn überhaupt keinen Herrn?“
Der alte Ren schüttelte den Kopf, sein Gesichtsausdruck war verzweifelt: „Der zweite junge Herr hatte keine Kinder, und die dritte Frau starb früh. Der dritte junge Herr heiratete nie wieder. Die Familie Bai war einst so ruhmreich, aber nun ist sie in diesen Zustand verfallen, ohne dass jemand die Familienlinie weiterführt …“
Nachdem er das gesagt hatte, rieb er sich die alten Augen.
Angesichts dieses jämmerlichen alten Mannes wusste niemand, wie man ihn trösten sollte.
Er blickte auf und lächelte: „Sie wollen mich bestimmt etwas fragen. Es ist lange her, dass wir so eine lebhafte Atmosphäre hatten. An normalen Tagen habe ich ja nicht einmal jemanden, mit dem ich reden kann.“
Die
He Bi und Li You wechselten einen Blick und schauten dann Nangong Xue an.
Nangong Xue nickte, und ein sanftes, freundliches Lächeln kehrte auf ihr Gesicht zurück: „Darf ich fragen, Sir, ob Sie diesen Vorfall damals miterlebt haben?“
Der alte Ren war verblüfft, nickte dann aber.
Alle vier waren überglücklich.
Yun Biyue hatte zeitlebens keinen festen Wohnsitz und könnte das Handbuch der Zehntausend-Gifte-Bluthand bei sich getragen haben. In jener Nacht tötete sie Bai Erxia und beging anschließend Selbstmord. Das Handbuch könnte in den Besitz eines anderen Mitglieds der Familie Bai gelangt sein. Sobald wir seinen Verbleib kennen, wird der Mörder mit Sicherheit entlarvt sein.
Li You fragte sofort: „Wer war außer dem alten Mann noch zu dem Zeitpunkt dort?“
Der alte Ren dachte einen Moment nach: „Damals, als die beiden jungen Herren sich von Fräulein Yun trennten, war ich der Einzige, der sie aus der Ferne beobachtete. Hust… Später, als ich sah, dass ihnen etwas zugestoßen war, gingen meine zweite Frau und ich hin. Ich hatte nicht erwartet, dass alle drei schon… Dann kümmerte sich meine zweite Frau um sie.“
Yang Nianqing fragte hastig: „Wurde alles von der zweiten Dame arrangiert?“
„Das stimmt“, sagte der alte Mann Ren, sichtlich etwas überrascht. „Warum stellen Sie diese Fragen?“
Alle verstummten.
Li You seufzte: „Das Handbuch für die Zehntausend-Gifte-Bluthand ist in fremde Hände gefallen.“
„Was!“, rief der alte Ren erschrocken und sprang aufgeregt auf. Doch bevor er etwas sagen konnte, griff er sich sofort an die Brust und begann zu husten und zu keuchen. Es dauerte eine ganze Weile, bis er sich wieder beruhigt hatte.
„Wer ist diese Person?“ Die Aufregung in seiner Stimme war unverkennbar.
Li Yous Augen blitzten auf: „Wir wissen nur, dass diese Person bereits viele Menschen mit ihrer Zehntausend-Giftblut-Handfläche getötet hat, und ich fürchte, es werden noch viel mehr Menschen deswegen sterben.“
Der alte Mann Ren wirkte wie betäubt, als ob er über etwas nachdachte.
Nangong Xue fragte: „Hast du diese Kultivierungsmethode damals gesehen, alter Mann?“
Als der alte Mann Ren darauf angesprochen wurde, kam er endlich wieder zu Sinnen und schüttelte den Kopf: „Als ich der zweiten Dame bei den Vorbereitungen für ihre Beerdigung half, habe ich keine Kultivierungstechnik gesehen.“
Nachdem er das gesagt hatte, blickte er wieder aus dem Fenster: „Es ist spät, deshalb werde ich Sie nicht länger stören. Bitte ruhen Sie sich etwas aus.“
Alle standen sofort auf.
Er winkte mit der Hand, hob die Laterne auf und wollte gerade gehen.
Li You sagte plötzlich: „Onkel, bitte warten Sie.“
Der alte Ren drehte sich um und blickte ihn mit einem verwirrten Ausdruck an.
Li You blinzelte und verriet dabei eine kindliche Neugier: „Da du ja Zeuge dessen warst, was in jener Nacht geschah, alter Mann, ist es wirklich so, wie die Gerüchte besagen?“
Herr Ren war fassungslos.
Nach einer Weile.
"Nicht weit voneinander entfernt."
Nachdem er das gesagt hatte, stützte er sich auf seinen Stock und ging, ohne sich umzudrehen.
Band Zwei: Wer belauscht diesen Teil des Lebens?
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:37 Uhr, Wortanzahl: 4756
Es kehrte wieder Stille im Raum ein.
Yang Nianqing setzte sich niedergeschlagen hin: „Die Beerdigung von Yun Biyue wurde von der zweiten Dame organisiert, aber die zweite Dame ist bereits tot. Selbst wenn das Kultivierungshandbuch damals in ihre Hände gefallen sein sollte, wissen wir nicht, wem sie es gegeben hat, und jetzt gibt es keine Anhaltspunkte mehr.“
Niemand antwortete.
Aus Langeweile murmelte sie vor sich hin: „Diese alte Frau ist so bemitleidenswert, wie sie hier ganz allein lebt und so krank ist…“
He Bi sagte plötzlich kühl: „Nicht unbedingt.“
Auch Nangong Xue lächelte: „Seine Kampfsportfähigkeiten sind gar nicht so schlecht.“
Yang Nianqing erschrak.
Unerwarteterweise verfügt dieser scheinbar gebrechliche und kränkliche alte Mann, Herr Ren, tatsächlich über Kampfsportkenntnisse!
„Aber er scheint nicht zu lügen.“
„Das stimmt“, nickte Nangong Xue. „Auch er war überrascht, als er von der Myriaden-Giftblut-Handfläche hörte, daher dürfte es damit nichts zu tun haben. Vielleicht … beherrschte Yun Biyue diese Kultivierungsmethode gar nicht. Aber warum weigert er sich, die Gerüchte zu korrigieren?“
"Ein Irrtum?"
„Da es sich nur um ein Gerücht handelt, muss es einige Ungenauigkeiten enthalten“, sagte Li You lächelnd. „Ich hege auch schon seit Langem Zweifel an diesem Gerücht.“
Yang Nianqing konnte nicht herausfinden, was los war: „Was?“
Nangong Xue lächelte und sagte: „In der gesamten Kampfkunstwelt heißt es, Yun Biyue habe Bai Sanxia töten wollen, doch Bai Sanxia sei hervorgekommen, um den Schlag für seinen Bruder abzufangen. Als Bai Sanxia sah, dass sein Bruder seinetwegen gestorben war, beging er aus Kummer Selbstmord.“
Yang Nianqing dachte einen Moment lang nach: „So scheint es.“
Nangong Xue sagte: „Vergesst nicht, dass die ‚Bai-Zwillinge‘ ebenfalls sehr berühmte Schwertkämpfer sind. Ihre Kampfkunst steht der von Yun Biyue in nichts nach. Der dritte Bruder Bai wäre von ihr nicht in diese Situation gezwungen worden und hätte sich nicht darauf verlassen müssen, dass sein älterer Bruder diesen Schlag für ihn abfängt.“
Li You drehte sich um: „Das stimmt. Egal wie bösartig und mächtig die Zehntausend Gifte Bluthand auch sein mag, die Schwertkunst der ‚Bai-Familien-Zwillinge‘ wird sie definitiv besiegen können, es sei denn, sie empfinden Schuldgefühle ihr gegenüber.“
He Bi runzelte die Stirn: „Es stimmt, dass Bai Erxia sich ihr gegenüber schuldig fühlt, aber was hat Bai Sanxia mit ihr zu tun? Warum ist er so tolerant ihr gegenüber?“
Yang Nianqing hatte eine lebhafte Fantasie: „Könnte es sein, dass Bai Sanxia sie auch mag? Und Mitleid mit ihr hat? Könnte es sein, dass Bai Sanxia sie ausgenutzt hat? Ist sie nicht eine wunderschöne Frau...?“
He Bi schwieg, während Nangong Xue einmal hustete.
„Bai Sanxia und seine erste Frau hatten ein sehr gutes Verhältnis; sie waren Cousins“, sagte Li You und seufzte. „Ich habe immer Zweifel: Bist du wirklich eine Frau?“
„Ich spekuliere doch nur über mögliche Fakten, ihr Feudalherren!“, sagte Yang Nianqing und verdrehte gewohnheitsmäßig die Augen. „Euer Aussage nach ist es mitten in der Nacht, warum seid ihr dann noch mit mir im selben Zimmer? Habt ihr keine Angst, meinen Ruf zu ruinieren?“
He Bi sagte plötzlich: „Das ist mein Zimmer. Wenn du Angst hast, kannst du den alten Li bitten, dich rauszuschmeißen.“
Sie verstummte sofort.
Nangong Xue unterdrückte ein Lachen und wechselte das Thema: „Diese Seniorin Yun Biyue ist in der Tat eine berühmte Schönheit.“
Li You nickte: „Stimmt, schöne Frauen haben immer mehr Probleme als andere.“
Yang Nianqing schmollte.
»Sie war eine große Schönheit, aber sie wurde trotzdem verlassen«, dachte sie einen Moment lang und fragte sich dann: »Könnte es sein, dass die zweite Frau mit dem Nachnamen Tang sogar noch hübscher war als Yun Biyue, weshalb Bai Erxia die Verlobung löste?«
Li You hob eine Augenbraue: „Nicht alle Männer mögen schöne Frauen.“
Die
Yang Nianqing sagte niedergeschlagen: „Wen interessiert es, wen er mag! Wir kommen bei Zhang Mingchu nicht weiter, Liu Yanyan ist tot, niemand weiß, wer ihn mitten in der Nacht besucht hat, und auch in Yun Biyues Fall haben wir keine Spur. Was sollen wir nur tun?“
He Bi blickte Li You plötzlich an: „Du sagtest, Tang Jingfeng habe vor seinem Tod ein angespanntes Verhältnis zu seiner Frau gehabt?“
Li You nickte: „Man sagt, dass es vor einem Jahr Unstimmigkeiten zwischen ihnen gab und dass sie vor einem halben Jahr sogar einen heftigen Streit hatten.“
He Bi sagte kalt: „Es ist noch nicht lange her, seit er verschwunden ist.“
Nangong Xue seufzte und blickte aus dem dunklen Fenster: „Vielleicht bleibt uns nichts anderes übrig, als selbst nachzuforschen. Ich hoffe, er ist nur misstrauisch uns gegenüber und tut niemandem sonst etwas an.“
Li You klopfte ihm auf die Schulter: „Diese Angelegenheit ist nicht ganz unverdächtig. Madam Ye ist tugendhaft und sanftmütig und pflegt ein sehr gutes Verhältnis zu Lord Tang. In der Welt der Kampfkünste sagt man, sie habe noch nie ihre Stimme erhoben, wie konnte sie also gegenüber Lord Tang die Beherrschung verlieren?“
Nangong Xue lächelte leicht und dachte einen Moment nach: „Vor dreiundzwanzig Jahren, als Lord Tang Madam Ye heiratete, schwor er, niemals eine zweite Frau zu heiraten. Tatsächlich haben die beiden sich all die Jahre nie gestritten.“
Yang Nianqing widersprach: „Es ist eine Lüge zu behaupten, Männer seien nicht untreu. Meistens gibt Herr Tang nur nicht vor, Konkubinen zu haben, sondern unterhält in Wirklichkeit eine Geliebte. Seine Frau fand es heraus und war wütend!“
Schweigen.
Li You blickte Nangong Xue an: „Es stellt sich also heraus, dass Frauen, egal ob schön oder hässlich, in solchen Dingen sehr empfindlich sind.“
Yang Nianqing war lange Zeit wie gelähmt, bevor sie die Bedeutung seiner Worte begriff. Gerade als sie losplatzen wollte, unterbrach He Bi sie: „Meister Tang ist ein integrer Mensch und würde so etwas niemals tun. Was Frau Ye betrifft, so scheint niemand je über ihre Vergangenheit gesprochen zu haben.“
Li Yous Augen leuchteten plötzlich auf: „Genau, du hast es genau zum richtigen Zeitpunkt gesagt.“
Nangong Xue runzelte die Stirn, als sie die beiden ansah: "Sollten wir nicht zuerst nach Tangjiabao fahren?"
Nach einem Moment der Stille nickte He Bi.
Li You lehnte sich in seinem Stuhl zurück und betrachtete He Bis Messer mit einem amüsierten Funkeln in den Augen: „Man sagt, dass auch Madam Ye eine seltene Schönheit in der Welt der Kampfkünste ist, aber leider ist ihr Name unbekannt.“
Yang Nianqing zuckte mit den Achseln und wollte gerade etwas Sarkastisches sagen.
plötzlich--
Draußen vor dem Fenster ertönte ein kaltes Lachen: „Sie sollte natürlich Sui Yu heißen.“
Die
Es ist eine Frau.