„Ich hätte nicht gedacht, dass Tang Jingfeng noch ein Gewissen hat“, seufzte er und blickte zum Mond auf. „Als ich erwachsen wurde, begriff ich, dass über hundert Mitglieder der Familie Tao gestorben waren und außer mir keiner überlebt hatte. Ich werde keine Ruhe finden, solange ich nicht für Gerechtigkeit für sie sorge.“
Als er He Bi ansah, huschte erneut ein spöttisches Lächeln über sein hübsches Gesicht: „Aber später wurde mir klar, dass es in dieser Welt vielleicht keine Gerechtigkeit für mich geben wird und der Kaiserhof seine Fehler niemals eingestehen wird.“
„Nach dem Tod meines Meisters habe ich viele Jahre lang über Rache nachgedacht. Vor sieben Jahren, als ich in Jiangnan unterwegs war, erkannte ich zufällig meinen älteren Bruder. Zu dieser Zeit war der Älteste Nangong bereits verstorben. Er war der junge Meister der Villa Nangong.“
Li You schüttelte den Kopf: „Wenn du nicht zu ihm gegangen wärst, wie hätte jemand wie Bruder Nangong so etwas tun können? Er war doch schon ein guter Mensch. Du hättest ihn da wirklich nicht hineinziehen sollen.“
Er schwieg einen halben Tag lang.
Seine Phönixaugen verdunkelten sich allmählich, und er nickte: „Stimmt, sein Herz ist zu weich.“
He Bi sagte plötzlich: „Ist dein Herz nicht weich?“
Er schwieg.
He Bi blickte ihn an, ihre Augen blitzten: „Du hättest unterwegs viele Gelegenheiten gehabt, uns anzugreifen.“
Er drehte sich um und sagte arrogant: „Das brauche ich nicht.“
Die
Ist es unnötig, oder können Sie es einfach nicht ertragen?
Sie sind Freunde.
Band Vier: Menschen im Jianghu
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:40 Uhr; Wortanzahl: 3203
Li You lächelte und sagte: „Ich hörte Xiao Nian einmal von Ihrer Tränenchrysantheme erzählen. Als ich Yao'er zu Ihrer Nanshan-Formation mitnahm, suchte ich lange danach, konnte aber keine Chrysanthemen wie diese finden. Alle Sorten waren alt.“
Er sagte beiläufig: „Du bist wirklich neugierig.“
„Damals habe ich nicht an dir gezweifelt“, sagte Li You zu He Bi. „Gerade eben habe ich den alten He besucht und auch einen Älteren aufgesucht, um nach dem wahren Namen deiner Tränenchrysantheme zu fragen.“
„Das blutweinende Gras“ (28)
Li You nickte: „Das Blutweinende Gras ähnelt einer Chrysantheme, enthält aber ein tödliches Gift. Dieses Gras ist außerdem sehr selten. Du musst dir viel Mühe gegeben haben, es zu finden.“
„Das stimmt. Dieses Kraut wächst nur in den wilden und einsamen Gebieten jenseits der Chinesischen Mauer. Ich habe viele Jahre danach gesucht und es erst vor drei Jahren gefunden.“
„Auch wenn die Kampfkünste von Meister Situ und Lord Tang den Ihren unterlegen sind, ist Gift die beste Methode, jemanden unsichtbar zu töten. Unter allen Giften ist das Blutweinende Gras das am schwersten zu entdeckende und am schwersten zu verdächtigende. Sie wussten bereits, dass wir Sie suchen würden, und fürchteten, entlarvt zu werden, deshalb behaupteten Sie absichtlich, es sei die Zehntausend-Gifte-Blutpalme. Niemand wird den Worten des Ersten Göttlichen Arztes misstrauen.“
Die
Schweigen.
„Ich habe drei Jahre damit verbracht, es zu Gift zu verfeinern und es meinem älteren Bruder gegeben, aber er hat es nur einmal benutzt, für sich selbst.“
An dieser Stelle stieß er einen leisen Seufzer aus.
„Mein ältester Bruder ist genau wie mein Vater. Er ist von Natur aus gutherzig. Als ich ihn fand, hegte er keinerlei Rachegelüste. Später gelang es mir schließlich, ihn zur Zustimmung zu zwingen.“
„Ich wollte die Beweise ursprünglich vernichten, aber mein älterer Bruder weigerte sich. Meister Situ und seine Männer sind in der Kampfkunstwelt sehr berühmt. Wenn sie spurlos verschwänden, würden ihre Schüler sich mit Sicherheit gegenseitig verdächtigen und sich sogar gegenseitig umbringen. Er wollte keine weiteren Menschenleben verlieren. Hätte er nicht darauf bestanden, wäre es für Sie jetzt wohl nicht so einfach gewesen, zu ermitteln.“
Nachdem er das gesagt hatte, lächelte er und wandte sich He Bi zu: „Ich habe diese Leute getötet. Du weißt, mein älterer Bruder würde so etwas nie tun.“
He Bi nickte: „Solange du dein wahres Gesicht zeigst, werden Madam Leng und die anderen natürlich nicht auf der Hut sein.“
Weil sie ihn mit Nangong Xue verwechselten.
Er runzelte die Stirn: „Wir haben erst nach dem Anblick von Tang Jingfengs Leiche herausgefunden, dass Tante Ye die Zehntausend-Giftblut-Technik beherrschte. Das war wirklich unerwartet. Ich hätte nie gedacht, dass sich Tang Jingfengs Tochter in meinen Bruder verlieben würde.“
Obwohl sie die Tochter seines Feindes war, brachte Nangong Xue es nicht übers Herz, Tang Kesi zu verletzen. Er hielt sie jeden Tag bei sich, vermutlich aus Angst, sein jüngerer Bruder würde ihr bei seiner Rückkehr etwas antun. Doch er hätte nie erwartet, dass Tang Kesi in ihrer Trauer von selbst weglaufen würde.
„Du warst es, der Xiao Nian zuerst mit dem ‚Einsamen Wutong-Baum‘ in Kontakt gebracht hat, aber Bruder Nangong bestand darauf, sie zu retten. Um keine Schwächen preiszugeben, blieb dir nichts anderes übrig, als selbst herauszukommen und sie zu retten.“
Gerade als Nangong Xue aufstand, um ihn zu suchen, kam er von selbst heraus und heilte sie von dem Gift.
Die
Er blickte die verdutzte Yang Nianqing an und nickte schließlich: „An dem Tag, als er dich entführte, war ich es, der ihn mit dem herzzerreißenden und knochendurchbohrenden Pulver zurücktrieb. Ich hätte nicht gedacht, dass er es so lange aushalten würde.“
Mein Herz schmerzt wieder. (d7)
Als das Schwert auf sie zustach, stellte er sich vor sie, und aus der Kutsche heraus lag dieser klare, glückliche Blick in ihren Augen. Es war alles echt. Nangong Xue hatte sie nicht angelogen. Er wollte sie wirklich mitnehmen und hatte sich bereits entschlossen, umzukehren.
Sein eigener Bruder zwang ihn jedoch zur Rückkehr.
Die
Eine Welle der Schuld überkam ihn, und er schüttelte mit einem selbstironischen Lächeln den Kopf: „Später wurde mir klar, dass ich einen Fehler gemacht hatte. Ich hätte ihn wirklich nicht zur Rückkehr zwingen sollen. Ich hätte nie erwartet, dass er zu diesem Zeitpunkt Gift gegen den alten Mann Cao einsetzen würde.“
Li You sagte traurig: „Er beschützt dich.“
Yang Nianqing senkte den Kopf und schloss die Augen.
Zurück in der Kutsche ertrug er den Schmerz, hielt sie aber dennoch fest und flehte: „Geh nicht zurück.“
Als er am Abend erwachte, lag ein verlassener, trauriger Ausdruck in seinen Augen, denn ihm wurde bewusst, dass er zurückgekehrt war. Vielleicht hatte er sich zu diesem Zeitpunkt bereits entschieden und einen Weg ohne Wiederkehr eingeschlagen, die gesamte Schuld auf sich genommen, alles nur, um seinen jüngeren Bruder zu schützen.
Langes Schweigen. (24)
„Das war völlig unnötig. Die Wahrheit wird sich immer vor euren Augen offenbaren, und niemand kann ihn schützen“, sagte er ruhig. „Letzte Nacht ist der letzte Feind des Tao-Clans, ein ehemaliger kaiserlicher Gardist, an einer Herzkrankheit gestorben.“
In diesem Moment blitzten seine Augen plötzlich auf: „Aber wenn ich jetzt nicht zurückkomme, glaubst du, du wirst mich finden können?“
He Bi schüttelte den Kopf: "Nein."
Er lächelte.
Mit hochgezogener Augenbraue lag sein stattliches Gesicht im trüben Mondlicht, und sein arrogantes Lächeln, das stets einen Hauch von Kälte in sich trug, ließ ihn wie eine Chrysantheme aussehen, die dem Frost trotzt.
Als Yang Nianqing auf das quadratische Stück Papier blickte, das plötzlich in ihrer Hand erschienen war, war sie verblüfft: „Das …“
„Es ist ein Rezept“, sagte er und sah sie nicht mehr an. „Es ist von Li You. Gehen Sie zurück und lassen Sie es sich von ihm ansehen, dann wissen Sie Bescheid. Aber seien Sie sehr vorsichtig.“
Li You's?
Sie war voller Zweifel. (fc)
Was stimmt nicht mit Li You?
Schaut man sich Li You an, sieht man, dass auch er völlig ratlos wirkt.
Die
Saubere, schöne Finger hoben den Weinkrug an, und der kristallklare Wein ergoss sich langsam in den weißen Jadebecher, reflektierte das Mondlicht und strahlte eine außergewöhnlich reine Schönheit aus.
Drei Weingläser.
Alles verlief wie erwartet; er hatte die ganze Zeit auf sie gewartet.
„Ich trinke selten“, seufzte er, scheinbar etwas bedauernd, stellte den Weinkrug ab und sah die beiden Männer an. „Nun, wären Sie bereit, mit mir etwas zu trinken?“
Nach einer Weile.
Ein steifes Lächeln huschte über sein gleichgültiges Gesicht. He Bi sah ihn an und nickte: „Es ist doch selbstverständlich, einem alten Freund Gesellschaft zu leisten, während wir trinken.“
Nachdem er das gesagt hatte, nahm er sein Weinglas und trank es in einem Zug aus.
Er war nicht dankbar: „Hast du keine Angst, dass es giftig ist?“
He Bi antwortete nicht, sondern runzelte die Stirn und sagte: „Du trinkst wirklich nicht viel.“
Er war verblüfft.
Li You nahm seinen Weinbecher und betrachtete ihn, dann seufzte er: „Im Vergleich zu Bruder Nangong hat der alte Qiu wirklich keinen guten Weingeschmack. Ich überlege, auch Wein zu verkaufen. Ich könnte ihn dir sogar verdünnt verkaufen. Dieser Wein ist furchtbar.“
Er trank alles in einem Zug aus.
Ein Lächeln breitete sich allmählich in ihren vertrauten und doch ungewohnten Phönixaugen aus, wurde immer stärker und hielt lange an.
Die
Als diese stolze Gestalt zu Boden fiel, füllten sich Yang Nianqings Augen mit Tränen, doch ihr Herz war von einer tiefen, unnachgiebigen Wärme und Rührung erfüllt.
Sie erkannte vage einen Schimmer von Licht in den beiden düsteren, gleichgültigen Augen neben ihr.
Selbst ein „Gott“ kann Tränen vergießen.
Unterwegs hatte er viele Gelegenheiten, sie anzugreifen und sie an der Fortsetzung ihrer Ermittlungen zu hindern, aber er tat es nicht – sie waren seine Freunde;
Er hätte fliehen können; dank seiner außergewöhnlichen Verkleidungskünste hätte ihn niemand je wiedererkannt, und er hätte für immer in Freiheit leben können. Aber er tat es nicht – er verachtete es.
Ein unglaublich stolzer Mensch.
Die
Er liebte Chrysanthemen, und man nannte ihn Herrn Chrysantheme. Er sagte oft: „Wenn ein Mensch nicht einmal das Leben von Pflanzen schätzt, warum sollte man dann sein eigenes Leben retten?“
Doch genau diese Person hat persönlich viele Menschenleben auf dem Gewissen.
Manche hatten den Tod verdient, andere waren unschuldig.
War das wirklich seine Absicht? Jemand, der selbst das Leben von Pflanzen und Bäumen so sehr schätzt, hat absolut keinen Grund, das menschliche Leben nicht zu achten. Er kannte die Konsequenzen seines Handelns, aber er tat es trotzdem.
Alles entsprang einer einzigen Besessenheit.
Vielleicht wollte er anfangs nur den Namen seines Vaters und den seiner Schüler reinwaschen, Gerechtigkeit für die mehr als hundert verlorenen Leben erlangen und den Mörder, der Tao Men hereingelegt hatte, vor Gericht bringen.
Doch in dieser Welt gab es keine Gerechtigkeit für ihn.
Ganz gleich, wie berühmt oder mächtig er ist, er ist nur ein Jianghu (jemand aus der Welt der Kampfkünste). Der Kaiserhof würde ihm seinen Fehler niemals eingestehen, zumal er keinerlei Beweise vorlegen kann.
Das wollte er nicht hinnehmen, also wählte er einen Weg ohne Wiederkehr und nahm seinen Bruder mit sich.
Hatte er Unrecht?
Er wollte einfach nicht, dass seine unschuldigen Jünger umsonst mit offenen Augen starben, und er wollte auch nicht, dass die Mörder, die sie getötet hatten, ungestraft davonkamen. Andernfalls würde er sich für immer schuldig und unruhig fühlen.
In der Welt der Kampfkünste hat man nicht immer die Kontrolle über sein eigenes Schicksal.