Die
Es war ganz klar eine tragische Liebesgeschichte, aber er erzählte sie mit so eleganter Stimme, langsam und bedächtig, was ihr nur noch einen Hauch von Melancholie und ergreifender Schönheit verlieh.
Nach langem Schweigen schüttelte Yang Nianqing den Kopf, seufzte tief und murmelte vor sich hin: „Manor des gebrochenen Herzens, gebrochenes Herz … In alten Zeiten war die Auflösung einer Verlobung eine Frage von Leben und Tod. Würde eine Scheidung heutzutage nicht einen riesigen Aufruhr auslösen?“
Als Nangong Xue das hörte, war sie fassungslos: „Scheidung?“
„Ja, Scheidung. Wo ich herkomme, lassen sich zwei Menschen einfach scheiden, wenn sie mit ihrer Ehe unglücklich sind. Wenn der Mann untreu ist und eine Geliebte hat … äh, also eine Konkubine hält, kann man ihn wegen Bigamie verklagen und Schadensersatz fordern!“ Sie redete weiter, schüttelte den Kopf und seufzte: „Anders als hier bedeutet eine Verlobung, dass man dem Partner völlig ausgeliefert ist, und eine Verlobung zu lösen, ist eine große Schande. Seufz, die alten Zeiten waren wirklich unbequem …“
Nangong Xue war sofort verblüfft, Li You blickte sie überrascht an, und selbst He Bis sonst so gleichgültiges Gesicht zeigte zum ersten Mal einen seltsamen Ausdruck.
Nach einem Moment huschte ein Lächeln über seine langen, strahlenden Augen: „Bigamie? Eine Ehefrau, die ihren Mann verklagt, weil er eine Konkubine genommen hat?“
„Ich hätte nicht gedacht, dass du das verstehst, du bist ja schlau!“ Sie tat überrascht, klopfte Li You auf die Schulter und sah ihn dann verächtlich an. „Wenn so ein Wüstling wie du in unserem Land wäre, wo es doch so viele Frauen gibt, ha, dann hätte deine Frau dich schon längst in die Schranken gewiesen.“
Li You lächelte spöttisch: „Wieso bin ich ein Lüstling? Warum musst du das immer über mich sagen?“
Yang Nianqing presste die Lippen zusammen und antwortete nicht, insgeheim amüsiert.
He Bi nickte: „Wenn es so einen Ort wirklich gibt, sollte er ihn unbedingt besuchen.“ Danach sah er Yang Nianqing an: „Langsam glaube ich, dass du nicht von hier bist.“
...
Sie haben mich also die ganze Zeit insgeheim verdächtigt!
Die
Wenn ich mich niedergeschlagen fühle, scheint die Dämmerung immer besonders schnell hereinzubrechen.
„Was sollen wir jetzt tun?“, dachte Yang Nianqing die ganze Geschichte noch einmal durch und schüttelte dann den Kopf. „Da Yun Biyue keinen Nachfolger hat, wie kann dann jemand anderes die Zehntausend-Giftblut-Handfläche benutzen? Es scheint, als stünden wir wieder völlig im Dunkeln.“
He Bi sagte kühl: „Wenigstens wissen wir, dass es kein Gift war.“
Li You nickte: „Das stimmt, es gibt durchaus Hinweise. Yun Biyue ist extrem in ihrem Verhalten und geht ihren eigenen Weg. Die von ihr entwickelten Kampfkünste werden nicht so leicht in die Hände anderer fallen.“
Aber all das ist über dreißig Jahre her. Wo können wir nun in dieser riesigen Menschenmenge diese Person finden?
Yang Nianqing blickte plötzlich auf: „Haben Sie nicht gesagt, der Mörder sei der Feind dieser Opfer? In welcher Beziehung standen diese Toten zueinander? Hatten sie gemeinsame Feinde?“
Nangong Xue schüttelte langsam den Kopf: „Zuerst war da Meister Situ, der Meister der Windbrechenden Handfläche, dann Tang Jingfeng, der Meister der Festung der Familie Tang. Die beiden hatten nicht nur keinerlei Verbindung zueinander, sondern waren auch charakterlich unvereinbar und standen nicht gut miteinander. Dann war da noch Liu Ru, der Meister des Schnellen Schwertes. Liu Ru und Tang Jingfeng waren enge Freunde. Zhang Mingchu hingegen hatte keinerlei Verbindung zu den Genannten. Ich fürchte, er kannte sie nicht einmal, geschweige denn, dass er einen gemeinsamen Feind mit ihnen hatte.“
„Da ihre Beziehung nicht besonders war und sie keine gemeinsamen Feinde hatten, warum sollte der Mörder sie alle umbringen?“, seufzte Yang Nianqing entnervt. „Jetzt sind uns schon wieder die Anhaltspunkte ausgegangen!“
Schweigen.
Li You blickte sie an und lächelte plötzlich: „Wer sagt denn, dass es keine Hinweise gibt?“
Der unglaubliche Mord
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:35 Uhr, Wortanzahl: 4512
Li You hob eine Augenbraue: „Wenn dein Feind plötzlich sterben würde, würden die Leute dich dann nicht verdächtigen?“
Yang Nianqing verdrehte die Augen: „Unsinn.“
„Ich fürchte, du wärst der Erste, der verdächtigt wird“, entgegnete Li You. „Wenn du jemanden töten wolltest, der mit dir im Streit liegt, aber nicht verdächtigt werden wolltest, was würdest du tun?“
„Das …“ Yang Nianqing dachte angestrengt darüber nach und schauderte dann plötzlich. „Du meinst … könnte es sein …?“
He Bi unterbrach ihn kalt: „Um unsere Spuren zu verwischen, können wir nicht einfach eine Person töten.“
Yang Nianqing rief aus: „Sie werden noch ein paar mehr töten, um die Schuld auf sich zu nehmen!“
Nangong Xue runzelte die Stirn: „Das stimmt. Sobald jemand getötet wird, verdächtigt man zuerst seine Feinde. Aber wenn zu viele Menschen sterben, wird es schwierig, sie zu unterscheiden, und die Wahrscheinlichkeit, verdächtigt zu werden, wird viel geringer.“
Li You nickte: „Außerdem wird er sicherlich nicht der Erste sein, der seinen Feind angreift, denn der Erste zu sein, erregt immer am einfachsten Aufmerksamkeit. Wenn er es täte, würden die Leute ihn sofort verdächtigen.“
He Bi sagte kalt: „Wenn auch nur der geringste Verdacht besteht, wird es viel schwieriger sein, noch einmal jemanden zu töten.“
Yang Nianqing dachte einen Moment nach und nickte zustimmend: „Genau! Wenn er zuerst eine unbeteiligte Person tötet, wird ihn niemand verdächtigen.“
„Am wichtigsten ist aber“, Li Yous Lippen verzogen sich zu einem Lächeln, „dass er den Zeitpunkt absichtlich auf den 15. jedes Monats und denselben Ort, die Villa Nangong, festgelegt hat. Wenn die zweite oder dritte Leiche gefunden wird, werden wir nur an denselben Mörder wie zuvor denken und späteren Feinden keine Beachtung schenken. Das erleichtert es, die Leute in die Irre zu führen.“
„Er nutzte Vorurteile aus und bediente sich einer Gesetzeslücke“, fügte Yang Nianqing sofort hinzu. „Also, der alte Mann Situ starb als Erster, und seine Feinde können wir ausschließen?“
„Das sollte nicht falsch sein.“
Yang Nianqing war verblüfft. (Der letzte Teil, „18“, scheint ein Fragment zu sein und lässt sich nicht direkt übersetzen.)
für eine lange Zeit.
Nangong Xue seufzte schließlich: „An diese Dinge hatte ich noch gar nicht gedacht.“
„Jemand so gütig wie du würde nicht auf so eine grausame Methode kommen“, seufzte Yang Nianqing bedächtig. „Eigentlich würde niemand mit einem gütigen Herzen an so etwas denken.“
Als Nangong Xue das hörte, konnte sie sich ein amüsiertes Kopfschütteln nicht verkneifen.
Li You starrte mit aufgerissenen Augen.
Die
Yang Nianqing ignorierte seine Unschuld und war nur aufgeregt: „Außer dem alten Mann Situ bleiben nur noch Tang Jingfeng, Liu Ru und dieser Zhang Mingchu übrig. Was für Feinde haben sie denn?“
Li You dachte einen Moment nach: „Liu Ru und Tang Jingfeng kennen sich, und ihre Freundschaft ist sehr tief. Vor über zwanzig Jahren galten sie zusammen mit Tao Huayu, dem Anführer des Tao-Clans, als die ‚Drei Helden der Waffen‘ und waren wie Brüder. Leider wurde der Tao-Clan später vom Kaiserhof wegen Hochverrats ausgelöscht, kein einziges Mitglied wurde verschont. Tao Huayu starb auf tragische Weise, und Liu Ru und Tang Jingfeng waren zutiefst betrübt. Sie zogen sich für ein halbes Jahr zurück und verließen die Welt der Kampfkünste. In all den Jahren kümmerten sie sich nicht mehr um die Angelegenheiten der Kampfkünste und hörten von keinen Feinden.“
Yang Nianqing war einen Moment lang fassungslos: „Und was ist mit Zhang Mingchu?“
Li, du hast nicht geantwortet.
Nangong Xue lächelte und sagte: „‚Ein Hieb spaltet den Süden des Jangtse‘. Zhang Mingchu hat seine Grollgefühle stets klar zum Ausdruck gebracht und nie größere Vergehen begangen. Allerdings ist er in der Kampfkunstwelt für seine Vorliebe für Frauen bekannt, was ihm möglicherweise Probleme bereiten könnte.“
„Also war es wieder so ein Perverser“, sagte Yang Nianqing und warf Li You einen lässigen Blick zu, während sie ein Lachen unterdrückte. „Könnte es sein, dass eine dieser Frauen eine Nachfahrin von Yun Biyue war, die seine Frauengeschichten verabscheute und, aus gebrochenem Herzen, ihn einfach mit der Zehntausend-Giftblut-Handfläche umgebracht hat, aber aus Angst, verdächtigt zu werden, ein paar andere getötet hat, um die Schuld auf sich zu nehmen?“
Niemand antwortete.
Diese Vermutung ist zwar ziemlich weit hergeholt, aber da keine andere Erklärung zutrifft, muss sie als plausibel betrachtet werden.
Nach einer Weile.
Li You seufzte: „Sich mit Frauen einzulassen, bringt sicherlich eine Menge Ärger mit sich…“
Die
Nacht.
Draußen vor dem Fenster waren ab und zu Geräusche und Gesang zu hören, doch in der Hütte herrschte noch größere Stille. Im Lampenlicht wiegten und tanzten schattenhafte Gestalten wie Geister an den Hüttenwänden.
In der Mitte der Hütte wurde ein Sarg aufgestellt.
Niemand sprach; nach dem Geschehenen war niemand gut gelaunt. Ein Windstoß fegte durchs Fenster, und die dünne Scheibe knarrte laut, wodurch der Schatten des Sarges noch bedrohlicher wirkte, als könnte die Person darin jeden Moment den Deckel anheben und herausklettern.
In dieser Situation kamen Yang Nianqing nicht nur Erinnerungen an Geisterfilme in den Sinn, sondern sie verspürte auch ein unterschwelliges Unbehagen. Der Mörder war so akribisch und skrupellos, dass er unschuldige Menschen nach Belieben töten konnte, um seine Absicht zu verschleiern. Es schien, als ob diese Angelegenheit äußerst gefährlich sei.
Um die angespannte Atmosphäre aufzulockern, begann sie ein Gespräch: „Also, der Mörder ist wahrscheinlich Zhang Mingchus Feind, und möglicherweise eine Frau.“
Niemand sprach.
Einen halben Tag.
He Bi wandte sich plötzlich Li You zu: „Du solltest nach Lin'an gehen.“
Li You lächelte bitter.
Nangong Xue sagte traurig: „Ich bin heute schon achtzehn geworden, ich fürchte, ich schaffe es nicht mehr bis Ende des Monats zurück.“
„Wer weiß, wer Anfang nächsten Monats verschwinden wird?“, seufzte Li You schließlich. „Aber wenn wir nicht hingehen, können wir ihn nicht aufhalten, oder?“
Nangong Xue schwieg. (70)
He Bi warf einen Blick auf den Sarg, seine Augen blitzten auf: „Wir brechen morgen auf, aber getrennt. Bruder Nangong und ich werden Held Zhang zurück nach Jiangzhou begleiten und uns unterwegs nach ihm erkundigen. Ihr zwei reist nach Lin'an und trefft euch am fünften des nächsten Monats wie gewohnt.“
Die
Lin'an ist doch Hangzhou, oder? Zum Glück besaß sie noch grundlegende historische Kenntnisse. Yang Nianqing dachte einen Moment nach und fragte dann verwirrt: „Was sollten wir in Lin'an tun?“
He Bi warf ihr einen Blick zu: „Natürlich, um jemanden zu finden.“
"Wen soll ich suchen?"
"Er weiß es." (1f)
Yang Nianqing blickte sofort Li You an.
Li You antwortete nicht, sondern seufzte und murmelte: „Warum musst du mir immer die Probleme aufbürden?“
He Bi sah ihn an und sagte: „Nur du bist bereit, mit Frauen zusammen zu sein.“
Yang Nianqing war einen Moment lang wie erstarrt, bevor sie es endlich begriff. Sie sprang auf und zeigte auf Li Yous Nase: „Bin ich etwa lästig? Glaubst du, ich will mit so einem Perversen zusammen sein? Ich habe nichts gegen dich, aber du jammerst ständig. Vergiss es, ich will nicht mit dir gehen!“
„Leider“, Li You rieb sich hilflos die Ohren, „bleibe ich nichts anderes übrig, als es zu akzeptieren.“
He Bi nickte: „Das stimmt.“
Li You sah sie an: "Hast du das gehört?"
Sie schnaubte.
„Du redest zu viel und bist zu ungestüm. Ich kann das nicht mehr ertragen. Bruder Nangong geht nie allein mit einer Frau“, sagte He Bi und sah Nangong Xue und dann Li You an. „Wenn du nicht mit ihm gehen willst, kannst du allein gehen.“
Yang Nianqing unterdrückte ihren Ärger: „Findest du nicht, dass du heute schon viel geredet hast?“
He Bi verstummte sofort.
Die
Li You blickte Nangong Xue an, blinzelte mit seinen langen, strahlenden Augen, und ein Ausdruck von Neugier und Belustigung erschien auf seinem hübschen Gesicht. Er murmelte: „Ich bin etwas verwirrt …“
Als Nangong Xue seinen Gesichtsausdruck sah, fragte sie verwirrt: „Was ist los?“
Li You blinzelte und musterte ihn: „Bruder Nangong, warum magst du Frauen so wenig? Du willst ja nicht einmal mit Frauen zusammen sein. Könnte es sein … dass du eigentlich Männer magst?“
Yang Nianqing lachte, bevor irgendjemand reagieren konnte, und auch He Bi zeigte einen seltenen Anflug von Belustigung.
Nangong Xue war einen Moment lang verblüfft, hob dann die Augenbrauen und setzte absichtlich ein strenges Gesicht auf: „Wenn ich Männer wirklich mag, solltest du der Erste sein, der vorsichtig ist.“
Li You hörte auf zu reden, und im Nu saß er schon neben He Bi und murmelte: „Ich habe mich noch nie für Männer interessiert.“