Nach und nach huschte ein amüsiertes Lächeln über sein hübsches Gesicht, und er ging tatsächlich auf sie zu.
Die
„Mach bloß nichts Unüberlegtes!“ Sie erschrak noch mehr und hüpfte auf einem Bein zurück. „Was machst du denn da?“
Zur Überraschung aller bückte er sich plötzlich, als er näher kam. Als er sich wieder aufrichtete, hielt er einen Schuh in der Hand – genau den, der weggeworfen worden war.
Er hob die Schuhe auf, betrachtete sie eingehend und schien sie recht interessant zu finden.
Es stellte sich heraus, dass er sich für seine Schuhe interessierte. Schließlich galten diese in der Antike als Hightech-Produkte! Er wechselte zwar morgens seine Kleidung, aber nicht seine Schuhe, weil er die alten, bestickten Schuhe für zu altmodisch hielt.
Yang Nianqing atmete erleichtert auf und sagte selbstgefällig: „Das ist ein modernes Markenprodukt, so etwas haben Sie noch nie gesehen, oder …“
„Haben Sie das noch nie gesehen?“ Li You nickte und murmelte: „Ich habe tatsächlich noch nie Nadeln in Schuhen stecken sehen.“
Akupunktur?
Bevor sie reagieren konnte, wurden ihr die Schuhe bereits überreicht.
Drei silberne Nadeln, jede etwa fünf Zentimeter lang, waren gut sichtbar an der Schuhsohle befestigt.
Die
Yang Nianqing war lange Zeit fassungslos, bevor sie stammelte: „Also hast du es benutzt, um uns zu retten … Aber warum hast du den Fahrer verjagt? Jetzt haben wir keine Mitfahrgelegenheit mehr, was wäre, wenn …“
In diesem Moment blickte sie sich vorsichtig um und sprang sofort an seine Seite. Li You rührte sich nicht, doch ein eleganter Bogen glitt durch seine Arme, und mit einem leisen „Plopp“ fiel der Schuh zurück ins Gras.
Er murmelte: „Wenn jemand in Not gerät, nützt ihm ein Auto nichts. Wenn er nicht wegfährt, könnte er sein Leben verlieren.“
"sterben?"
"War Ihnen nicht klar, dass dies ursprünglich gegen ihn gerichtet war?"
Er hatte seine Schuhe ausgezogen, um den alten Fahrer zu retten! Yang Nianqing verstand und verspürte einen Anflug von Selbstvorwürfen. Doch sofort umarmte sie seinen Arm fest: „Er ist hier?“
Li You schüttelte den Kopf: „Er war es nicht.“
Mit zitternder Stimme fragte sie: „Wer ist das?“
Er blickte sich um, scheinbar hilflos: „Sie weigern sich, herauszukommen.“
"Also?"
Yang Nianqing fragte sich gerade, was vor sich ging, als sie mehrere leise Rufe hörte. Plötzlich tauchten ein Dutzend dunkle Gestalten aus den Felsen und dem Gestrüpp auf, und im Nu waren die beiden umzingelt.
Die
Diese etwa ein Dutzend Personen, alle mit langen Schwertern bewaffnet, schwarz gekleidet und mit schwarzen Tüchern verhüllt, sodass nur etwa ein Dutzend Augenpaare zu sehen waren, starrten die beiden aufmerksam an, mit Gesichtsausdrücken, die von Gefühllosigkeit und Gleichgültigkeit bis hin zu Aufregung und Grausamkeit reichten.
„Sie…“ – sie umarmte Li Yous Arm sofort fest – „sind seine Komplizen?“
"NEIN."
Als Yang Nianqing das hörte, atmete sie erleichtert auf. Doch sobald der zweite Teil des Satzes ausgesprochen war, spannte sich ihr ganzer Körper erneut an.
„Das sind einfach nur Mörder.“
Attentäter?!
„Ganz genau“, sagte plötzlich ein junger Mann in Schwarz und trat vor, „jemand bietet fünfhundert Tael Silber für euer Leben.“
Die
Er trug keine Maske.
Seine kalten, glänzenden Augen waren scharf wie Messer und verrieten eine unterschwellige, finstere Aura. Zu Yang Nianqings Überraschung wirkte sein Gesicht jedoch nicht so kalt wie seine Augen; tatsächlich war er recht gutaussehend. Nur ein boshaftes Lächeln umspielte stets seine Mundwinkel und ließ ihn grausam erscheinen.
Inmitten ihrer Angst fragte sich Yang Nianqing unwillkürlich: Ein Attentäter zu sein ist ein gefährlicher Beruf, nicht wahr? Hatte er keine Angst davor, erkannt zu werden und dass die Leute Rache üben wollten?
Li You starrte ihn lange an, ein Lächeln breitete sich allmählich auf seinem hübschen Gesicht aus, als sähe er einen alten Freund: „Aha, du bist es also. Aber du gibst ja nie gern auf. Wie sollen fünfhundert Tael reichen, um mein Leben zu erkaufen? Warum verlangst du nicht mehr?“
„Er hat abgelehnt“, sagte der Mann in Schwarz nach langem Schweigen und lachte dann. „Er hat nicht gesagt, dass er dich umbringen würde. Hätte er das wirklich getan, hätte ich den Job nicht angenommen. Das wäre ein zu großer Verlust für mich gewesen.“
Sie kannten sich also, und ihr Verhältnis schien gar nicht so schlecht zu sein... Yang Nianqing atmete erleichtert auf: „Da du ihn nicht töten willst, was hast du dann vor?“
Der Mann in Schwarz blickte sie an, sein Lächeln wurde noch finsterer: „Er sagte nur, er würde einen von euch töten, aber jetzt habt ihr den Alten gehen lassen.“
"Was?!" Yang Nianqing war verblüfft.
Der Kutscher wurde freigelassen, und Li You konnte nicht getötet werden, also hieße das nicht...? Sie deutete auf sich selbst und stammelte: „Also... du... du hast mich getötet?“
Der Mann in Schwarz nickte: „Natürlich ist es einfacher, dich zu töten als ihn.“
Wer spricht denn so unverblümt?! Yang Nianqing wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.
Li You sah sie an, und ein amüsierter Ausdruck erschien auf seinem Gesicht. Nach einer Weile seufzte er und sagte: „Wie man es von ‚Halbpfund-Killer‘ Hei Silang erwarten kann, macht der alte Hei nie ein Verlustgeschäft.“
„Aber ich würde niemals jemanden ausnutzen“, sagte Kuroshiro stirnrunzelnd. „Meine Mandanten wurden noch nie ausgenutzt.“
„Halbpfund-Killer?“ Yang Nianqing fand das etwas amüsant; also hieß er Hei Silang. Vielleicht, weil da eine „Nummer eins“ neben ihr stand, vergaß sie tatsächlich ihre Angst und konzentrierte sich nur noch darauf, ihn einzuschätzen.
Hei Shiro blickte sie an und grinste plötzlich.
sofort--
Ein silbernes Licht, wie eine Giftschlange, griff sie an!
Die
Mein Gott, so schnell! Yang Nianqing hatte kaum Zeit, Angst zu empfinden, da war das Schwert schon vor ihr. Die eisige Aura des Schwertes drang in sie ein, durchdrang ihren Körper über die Stirn und ließ sie bis ins Mark erschauern.
Doch in diesem Moment fror das Bild ein.
Das Schwert hielt plötzlich wenige Zentimeter vor ihrer Stirn inne und zeigte dann keine weitere Tendenz, vorzustoßen.
Ihr Gesichtsausdruck spiegelte schließlich ihre Reaktion wider und sie wurde blass. Als sie sich umsah, stellte sie überrascht fest, dass sie und Li You im Nu nicht mehr dort waren, wo sie gewesen waren.
Es stellte sich heraus, dass Li You sie etwa zehn Meter zurückgezogen hatte. Hei Silangs Schwert war schnell, doch Li You und sie wichen noch schneller zurück. Als sie schließlich zum Stehen kamen, war die Wucht des Schwertes völlig erschöpft. Obwohl es auf ihre Stirn gerichtet war, hatte es keine Kraft mehr, sich auch nur einen Augenblick vorwärts zu bewegen.
Es klingt einfach, aber der Fehler ist nicht zu vernachlässigen; er hat es sehr genau berechnet.
„Gut!“, rief Kuroshiro, scheinbar nicht überrascht und lobend, und nahm seine Schwertstellung ein. Doch im nächsten Augenblick ertönten ringsum leise Rufe, und unzählige silberne Lichter stiegen gleichzeitig empor, als ob sie sich stillschweigend einig wären, und verwebten sich zu einem großen silbernen Netz, das sich über die beiden senkte.
Mir lief ein Schauer über den Rücken; ich fragte mich, wie viele Schwerter dort wohl lauerten.
Niemand würde seine Energie damit verschwenden, jemanden zu töten, den er nicht töten sollte. Als Yang Nianqing die Schwerter zum Schlag ausholen sah, wurde ihr Standbein weich. Das Gewalttätigste, was sie je getan hatte, war, ihren Cousin zu verprügeln und Klassenkameraden beim Kämpfen zuzusehen; so etwas hatte sie noch nie erlebt! In diesem Moment begriff sie endlich die Kostbarkeit des Lebens. Alle anderen, die wiedergeboren wurden, hatten das Glück, Prinzen oder Kaisern zu begegnen, aber sie war hier, um immer wieder erstochen zu werden!
"Ahhh!" Sie presste die Augen zusammen und sank schreiend auf die Person neben ihr zu: "Hilfe!"
„Diesmal haben wir die richtige Person gefunden“, ertönte ein bitteres Lachen. „Wenigstens werden wir nicht wieder zu Boden fallen.“
Moment.
Yang Nianqing stellte fest, dass sie lediglich gestürzt, aber nicht ohnmächtig geworden war und unversehrt in jemandes Armen lag. Das Schwertlicht, das den Himmel erhellt hatte, war spurlos verschwunden.
Überglücklich: "Haha, du bist fantastisch..."
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, strömte eine weitere Welle silbernen Lichts herein. Doch diesmal hatte sie keine solche Angst; schließlich hatte sie ja jemanden, der die Schuld auf sich nehmen konnte, selbst wenn er nur ein „erster Faulpelz“ war.
Hey, viel Glück!
„Wir können keine weiteren mehr aufnehmen.“
Kaum hatte er die Worte ausgesprochen, waren die beiden im Nu in der Luft und nur wenige Meter entfernt. Hei Silang und seine Männer nahmen nicht die Verfolgung auf – wenn Li You fliehen wollte, wer hätte ihn aufhalten können?
Die
Der Mörder hat diese Auftragskiller bezahlt, um Menschen zu töten, nicht wahr? Da Kuroshiro in seinen Geschäften fair ist, warum hat er dann so schnell aufgehört, bevor er den Auftrag abgeschlossen hatte?
Yang Nianqing rief schließlich: „Nein! Sie wollen uns gar nicht töten, sie wollen nur Zeit schinden! Schnell, seht nach He Bi und den anderen! Die Leichen sind Beweismittel, sie könnten bereits vernichtet worden sein …“
"Ich weiß." (43)
"Weißt du?" (d5)
"Wenn Old Black dich wirklich töten wollte, warum sollte er dann so viel Unsinn mit uns reden?"
Yang Nianqing funkelte sie wütend an: „Ihr wisst das doch... warum habt ihr dann so lange mit ihnen gestritten?“
Li You seufzte und sagte: „Glaubst du, Lao He und Bruder Nangong sind genauso nutzlos wie du?“
Yang Nianqing verschluckte sich. (Der letzte Teil ist ein Fragment und lässt sich nicht direkt übersetzen.)
Diese Frage ist wirklich schwierig. Mit „Ja“ zu antworten ist falsch, und mit „Nein“ zu antworten ist genauso falsch. Er macht sich einfach Illusionen darüber, dass die Alten so eine schwierige Frage stellen konnten.
Die
Der Wind pfiff mir in den Ohren, und die Landschaft raste an mir vorbei. Die Nacht brach herein, und in der Ferne erschienen immer mehr Lichter.
In der warmen Umarmung fühlte sich Yang Nianqing geborgen und wohl, sogar besser als in einem Auto. Der Mann, der sie hielt, war zwar gutaussehend, aber dieser gutaussehende Mann war ein Playboy … Bei diesem Gedanken erwachte sie sofort aus ihrer Benommenheit und erkannte, was los war.
„Wo sind meine Schuhe? Warum hebst du sie nicht auf? Du kannst sie doch noch tragen!“
Das einzige moderne Merkmal ist verschwunden; heißt das, dass ich jetzt diese bestickten Stoffschuhe tragen muss? Wie geschmacklos!
„Du glaubst wohl, du kannst alleine rennen, nur weil du Schuhe trägst?“, fragte Li You und blickte hilflos zu ihr hinunter. „Wenn ich meine Schuhe rechtzeitig aufheben kann, fürchte ich, schaffe ich es nicht, dich rechtzeitig aufzuheben.“
Sprachlos.
„Warum ziehst du nicht deine Schuhe aus?“, murmelte sie.
„Weil Ihre Schuhe robuste Sohlen haben.“
„Aber deine Stiefel sind auch robust!“ Behandle sie nicht wie eine Idiotin; er trägt Lederstiefel.
Nach einer Weile.
„Ich bin schließlich ein Mann“, seufzte Li You schließlich. „Ist es nicht zu beschämend für einen Mann, barfuß herumzulaufen?“
Yang Nianqing war sprachlos.
"Sehe ich gut aus, wenn ich keine Schuhe trage?!"
Der Haupttext beschreibt die verschiedenen Formen der Nanshan-Formation.
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:34 Uhr, Wortanzahl: 4527