Band Vier: Erinnerungen eines Mannes in der Kampfwelt
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:40 Uhr; Wortanzahl: 6207
Wie erwartet, brach Li You früh am Morgen auf. Lin'an liegt nicht in der Nähe des Dongting-Sees, und selbst mit seiner Fähigkeit zur Leichtigkeit würde er wahrscheinlich mehrere Tage für die Rückkehr benötigen.
Yang Nianqing wollte ihn unbedingt zurückrufen, denn sie fühlte sich seit dem frühen Morgen unwohl. In der Vergangenheit bedeutete eine solche Vorahnung immer etwas Schlimmes.
Als sie jedoch an Nangong Xues Gesundheitszustand dachte, verwarf sie die Idee sofort.
Heute ist der 15.
Da Li You abwesend ist, wäre das nicht die perfekte Gelegenheit zum Zuschlagen?
Obwohl Yang Nianqing besorgt war, konnte sie es nicht laut aussprechen. He Bi und Qiu Bailu waren beide absolute Spitzenkämpfer, und jetzt, da die beiden zusammen waren, würden selbst die größten Probleme nicht außer Kontrolle geraten.
Die
Es wurde erneut an die Tür geklopft.
Sobald Yang Nianqing den Hof betrat, bemerkte sie eine seltsame Aura, die von Gefahr und sogar einer gewissen Bedrohlichkeit ausging. Dies verstärkte ihr Unbehagen.
Ist bereits etwas geschehen?
Bevor sie überhaupt nervös werden konnte, sah sie sofort Magistrat Cao.
Zum Glück lebt er noch.
Es fühlte sich an, als wäre mir ein riesiger Stein vom Herzen gefallen – ich habe in letzter Zeit so viele Tote gesehen, dass ich ziemlich paranoid geworden bin. Selbst wenn der Mörder unglaublich mächtig ist, was könnte er diesem lebenden alten Mann vor He Bi und den anderen schon antun?
Als Magistrat Cao He Bi sah, lachte er sofort und klopfte ihm auf die Schulter: „Ich wusste, dass Sie heute kommen würden, und ich habe bereits Wein und Essen vorbereitet. Bitte!“
Das Lachen ließ Yang Nianqing am liebsten die Ohren zuhalten.
Er runzelte die Stirn.
Dieser alte Fuchs hinterließ in seinen Worten dennoch keine Spuren. Glücklicherweise waren die Leute, die heute kamen, nicht da, um Nachforschungen anzustellen, sondern lediglich, um ihn zu beschützen.
Die
Es gab zwar wenige Gerichte, aber sie waren exquisit zubereitet; Yang Nianqing konnte fast keines davon benennen. Auch der Wein war hervorragend; sein Duft erfüllte den Raum, sobald das Gefäß geöffnet wurde.
Es scheint, als genieße Richter Cao ein sehr komfortables „Ruhestandsleben“.
He Bi trinkt normalerweise nicht, wenn er auf Missionen ist. Auch Qiu Bailu sitzt still am Rand, isst und trinkt nicht, als ginge es ihn nichts an. Nur Nangong Xue lächelt gelegentlich und bewegt ihr Weinglas.
Der Gastgeber, Magistrat Cao, kippte Becher um Becher Wein hinunter. Yang Nianqing hätte angesichts der Art, wie der alte Mann trank, beinahe gedacht, er trinke nur Wasser.
„Ich habe diese übertriebenen Formalitäten noch nie gemocht. Mach, was du willst.“
Als Yang Nianqing das hörte, war er sprachlos. Alle sorgten sich um sein Leben, doch er schien völlig gelassen. Was meinten sie mit: „Der Kaiser sorgt sich nicht, aber der Eunuch stirbt vor Angst“?
Schließlich konnte He Bi nicht anders, als ihn anzusehen und sagte kühl: „Senior, es ist besser, sich nicht zu betrinken.“
Richter Cao war einen Moment lang verblüfft, dann begriff er, was vor sich ging, und kicherte, wobei sein verschmitztes Lächeln aufblitzte: „Ich habe mir in meinem Leben zu viele Feinde gemacht und muss jeden Tag auf der Hut sein. Es ist über zehn Jahre her, dass ich mich richtig betrinken konnte. Wäre es nicht perfekt, jetzt, wo Sie hier sind, mich unbeschwert zu betrinken?“
He Bi starrte mit aufgerissenen Augen.
Yang Nianqing kicherte innerlich. Dieser alte Mann war wirklich sehr gerissen. Er sagte, er wolle sich erst betrinken und machte deutlich, dass er den Schutz aller brauche.
Die
Nangong Xue lachte: „Ich habe schon lange von deiner großen Trinkfestigkeit gehört. Bruder He hat nur Angst, dass wir nicht mithalten können und am Ende selbst betrunken sind, sodass du über uns lachen musst.“
Cao Tongpan schien ihn erst jetzt zu bemerken und musterte ihn einen Moment lang, bevor ein Anflug von Überraschung in seinen Augen aufblitzte: „Du … bist du wirklich Nangong Yus Sohn?“
Nangong Xue nickte: „Als mein Vater noch lebte, erwähnte er oft den Älteren.“
Richter Cao wurde neugierig: „Oh, was hat er über mich gesagt?“
Nangong Xue lächelte und sagte: „Damals kannte jeder Ihren hervorragenden Ruf. Mein verstorbener Vater bewunderte Sie natürlich sehr. Es gab jedoch einfach zu viele Komplimente. Wenn ich sie alle aufzählen würde, fürchte ich, Sie würden sie ermüden.“
Je älter die Menschen werden, desto mehr freuen sie sich darüber, wenn andere sie loben.
Richter Cao lächelte leicht und konnte einen Anflug von Zufriedenheit in seinen Augen nicht verbergen: „Der alte Nangong Yu war zwar wortkarg, aber ich hätte nie erwartet, dass er einen so wortgewandten Sohn haben würde. Schade, dass er so früh von uns gegangen ist. Ich vermisse ihn jetzt ein wenig.“
Nangong Xue war traurig. (28)
Auch Richter Cao seufzte, und ein Ausdruck der Wehmut legte sich auf sein altes Gesicht. Was für ein Gefühl beschleicht einen im Herzen, wenn man älter wird und mitansehen muss, wie die alten Freunde einen für immer verlassen?
Moment.
Er erlangte seine gewohnte Klugheit und Gelassenheit zurück, nahm das Weinglas vor sich und trank es in einem Zug aus, während er Nangong Xue absichtlich anstarrte: „Also, hat er irgendetwas Schlechtes über mich gesagt?“
Nangong Xue lächelte und sagte: „Wenn du es wirklich wissen willst, musst du zuerst ein Glas Wein trinken, das dir dieser Jüngere anbietet.“
Nachdem er das gesagt hatte, lächelte er und nahm den Weinkrug.
Die
Der klare, kühle Likör verwandelte sich in einen glitzernden Nebelschleier, der sanft aus dem Ausguss des Krugs floss und winzige Wirbel im Glas erzeugte. Obwohl das Geräusch leise war, war es gleichmäßig und schön und verstärkte die friedliche Atmosphäre noch.
Sein stattliches Gesicht strahlte stets von einem freundlichen Lächeln, sein schwarzes Haar wurde von einer goldenen Krone gekrönt, und sein Auftreten verströmte eine natürliche Aura von Noblesse.
Der kalte Wein schien ihr Herz zu ergießen. Yang Nianqing spürte, wie Wellen der Kälte sie überfluteten, und begann zu zittern. Ihr Unbehagen wuchs, und sie bemerkte, dass die beklemmende Atmosphäre von zuvor sich noch verstärkte.
Warum passiert das?
Die wunderschönen Klänge verstummten schließlich, und die Weingläser wurden gefüllt.
Nangong Xue stellte den Weinkrug ab und reichte Magistrat Cao persönlich den Wein: „Es ist selten, dass Ihr Euch noch an meinen verstorbenen Vater erinnert. Ich stelle mir vor, dass er im Jenseits sehr glücklich wäre.“
Richter Cao nickte: „Obwohl meine Beziehung zum alten Meister Nangong nicht tief ist, ist sie dennoch…“
Er sprach nicht weiter, sondern seufzte nur schwer.
Nangong Xue schwieg. (67)
Als Magistrat Cao seinen Moment der Fassungslosigkeit bemerkte, konnte er seine Verlegenheit nicht verbergen. Er funkelte ihn sofort an und sagte: „Nun, da ich zugestimmt habe, diesen Becher Wein zu trinken, sollten Sie die Frage beantworten, die ich Ihnen vorhin gestellt habe.“
Nangong Xue spitzte leicht die Lippen und lächelte: „Selbst wenn mein verstorbener Vater wirklich schlecht über Sie geredet hätte, Senior, würde ich es niemals wagen, es Ihnen ins Gesicht zu sagen.“
Richter Cao war einen Moment lang fassungslos, dann brach er in Gelächter aus, nahm den Wein und wollte ihn gerade trinken –
"usw!"
Die
Angesichts der überraschten Blicke aller Anwesenden war Yang Nianqing sprachlos. Sie wusste wirklich nicht, warum sie Cao Tongpan plötzlich am Trinken gehindert hatte.
Ihre sanften Phönixaugen trugen wie immer ein Lächeln, doch ihr Ausdruck war so vielschichtig, eine Mischung aus Besorgnis und Trauer...
Die Atmosphäre wurde plötzlich angespannt.
Richter Cao starrte sie aufmerksam an, sein Blick wurde schärfer, als ob er eine Frage stellen wollte.
Yang Nianqing, geistesgegenwärtig, sagte eilig mit einem besorgten Lächeln: „Ich meine … man sollte vor dem Trinken etwas essen. Zu schnelles Trinken ist nicht gut für die Gesundheit.“
Bevor irgendjemand reagieren konnte, nahm sie ihre Essstäbchen und legte etwas Essen in die Schüssel vor ihm.
Zum Glück besitzen Frauen einen besonderen Instinkt, sich um andere zu kümmern. Cao Tongpan sah sie an und lächelte. Sein Misstrauen war verflogen und einem höhnischen Grinsen gewichen: „Wie konnte dieses bisschen Wein diesen alten Mann nur so verblüffen!“
Je älter die Menschen werden, desto weniger wollen sie eine Niederlage eingestehen.
Als Yang Nianqing sah, dass er wieder trinken wollte, wurde sie unruhig und wusste nicht, was sie sagen sollte – nein, sie sollte nicht so denken… Immer wieder ermahnte sie sich selbst, konnte aber dennoch nicht anders, als Nangong Xues Arm fester zu umklammern.
Nangong Xue blickte sie an und sagte schließlich: „Senior, bitte warten Sie.“
Richter Cao stellte tatsächlich seinen Weinbecher ab.
„Sie waren also erleichtert, dass Sie diesen alten Mann heute nicht trinken ließen.“
„Allein trinken ist zu langweilig; es ist besser, sich beim Trinken zu unterhalten.“
Richter Cao fand es amüsant: „Was sollen wir in diesem Fall sagen?“
Nangong Xue lächelte und sagte: „Ich habe Ihnen bereits gesagt, was Sie wissen wollten, aber ich habe auch noch eine Frage an Sie.“
"Was ist das?"
Hat der Senior irgendwelche Reuegefühle?
Die
Nangong Xue blickte ihn an, ihr Lächeln noch immer auf den Lippen: „Damals wusstest du, dass der Familie Tao Unrecht getan wurde, und dennoch hast du persönlich Truppen angeführt, um mehr als hundert Menschen zu töten. Hast du es jemals bereut?“
Schweigen.
Richter Cao brach plötzlich in Gelächter aus.
Ehrlich gesagt, dürfte das wohl jeden Anwesenden interessieren. Auch Yang Nianqing möchte wissen, in welcher Stimmung dieser skrupellose alte Mann war, als er diese grausame Aufgabe erfüllte. Um seinen eigenen Vorteil zu wahren, verzichtete er auf die Chance, Gerechtigkeit für die Familie Tao zu erlangen, und nahm persönlich über hundert Menschen das Leben. Empfindet er nun Reue für seine damaligen Fehler?
Das Lachen verstummte abrupt.
Er blickte Nangong Xue an, dessen Gesichtsausdruck unverändert blieb, doch nun lag ein Hauch von Spott darauf: „Wenn die Tat vollbracht ist, warum sollte man sie bereuen?“
Er runzelte die Stirn.
Nangong Xue schwieg einen Moment, lächelte dann leicht und hob ihr Glas: „Diese Jüngere versteht, bitte, Ältere!“
Richter Cao lachte herzlich und nahm ebenfalls sein Weinglas in die Hand.
Aus irgendeinem Grund flammte dieses intensive Unbehagen von zuvor wieder auf. Als sie sah, dass er im Begriff war zu trinken, wusste Yang Nianqing nicht, ob sie ihn erneut davon abhalten sollte. Es musste doch einen Grund geben, oder?
Wie konntest du nur an ihm zweifeln!
Yang Nianqing beschloss schließlich zu schweigen, doch da ertönte von der Seite eine kalte Stimme.
"Warten!"
Die
Nangong Xue stellte langsam ihr Weinglas ab und sah He Bi an.
Auch He Bi sah ihn an.
Cao Tongpan merkte schließlich, dass etwas nicht stimmte, stellte seinen Weinbecher ab und musterte alle misstrauisch. Auch Qiu Bailu, die neben ihm stand, starrte mit gerunzelter Stirn auf ihren Weinbecher.
He Bi sagte: „Lasst uns noch nicht trinken.“
Nangong Xue sagte: „Warten Sie auf Bruder Li?“
He Bi schwieg.