„Liu Yanyan.“ (a1)
Die Antwort war kurz und bündig. Hätten Yang Nianqing und die andere Frau nicht schon gewusst, wer Liu Yanyan war, wären sie völlig verblüfft gewesen. Sie fand es amüsant; He Bi war tatsächlich jemand, der einfach nicht kapierte, was andere von ihm dachten. Kein Wunder, dass er einen Toten den ganzen Weg zu Herrn Chrysanthemum schleppen musste.
Li You war das offensichtlich gewohnt: „Sonst noch etwas?“
"Brief."
„Hast du es gesehen?“ Teil 4
"NEIN."
„Könnten Sie nicht noch ein paar Worte sagen?“, fragte Li You mit einem gequälten Lächeln. „Zum Beispiel: Woher wussten Sie von diesem Brief? Wer gehört zu Zhang Mingchus Familie...?“
He Bi funkelte ihn wütend an und hörte dann einfach auf zu reden.
Nangong Xue lächelte: „Bruder He und ich kamen in Jiangzhou an und trafen Frau Zhang und ihren Sohn. Frau Zhang erzählte, dass Meister Zhang einst in eine Frau namens Liu Yanyan aus dem Baoyue-Turm in Jinling verliebt war. Fräulein Liu hat ein recht aufbrausendes Temperament und beherrscht einige Kampfkünste. Ich habe gehört, dass sie einmal einen Diener so heftig verprügelt hat, dass er Blut erbrach und einen Zahn verlor.“ (19)
Li You kicherte: „Es scheint, als hätte sie tatsächlich Kampfsport betrieben. Was ist später mit ihr passiert?“
„Frau Zhang war damit nicht einverstanden, dass Meister Zhang sie als Konkubine nahm, weil sie unhöflich und von niedrigem Stand war“, sagte Nangong Xue lächelnd, als sie diese Ausrede erwähnte. „Fräulein Liu zerstritt sich daraufhin mit Meister Zhang, hinterließ einen Brief und ging fort. Sie drohte ihm, dass sie sich nicht mehr höflich verhalten würde, sollte Meister Zhang sie jemals wieder aufsuchen.“
„Ist das wirklich so?“ Li You nickte. „Hast du den Brief gesehen?“
Nangong Xue schüttelte den Kopf: „Laut Frau Zhang hat sie es nur zufällig von einem der persönlichen Diener von Zhang Daxia erfahren.“
Als Li You das hörte, konnte sie sich ein amüsiertes Lächeln nicht verkneifen: „Unabsichtlich? Dieser Held Zhang ist wirklich gesegnet. Wo immer er hingeht und was immer passiert, Frau Zhang ist immer sehr besorgt.“
„Nicht nur kümmert sie sich darum“, sagte He Bi kalt, „ich fürchte, dieser Brief wurde von ihr gefälscht. Frauen können sehr eifersüchtig sein, und vielleicht will sie uns benutzen, um ihren Ärger über Liu Yanyan auszulassen.“
Nangong Xue kicherte: „Madam Zhangs Eifersucht ist wahrlich legendär.“
„Willst du mich veräppeln? Das ist alles Zhang Mingchus Schuld, weil er so ein Frauenheld ist. Er hat geheiratet, ist aber trotzdem wieder rumgehangen. Er hat es verdient!“
Er schwieg einen halben Tag lang.
Li You seufzte schließlich, wandte sein Gesicht ab und sah sie aufmerksam an: „Ich verstehe es wirklich nicht, wissen Sie überhaupt, was die ‚drei Gehorsamspflichten und vier Tugenden‘ einer Frau sind?“
„Die drei Gehorsamspflichten und vier Tugenden?“, fragte Yang Nianqing spöttisch. „Weißt du denn überhaupt, was die drei Gehorsamspflichten und vier Tugenden eines Menschen sind?“
Die
Die drei Männer sahen einander an.
Li You drehte sich zu ihr um und sagte: „Ich möchte gerne wissen, was die ‚drei Gehorsamspflichten und vier Tugenden‘ eines Mannes sind.“
Im Vergleich zu den heutigen Männern wart ihr alten Männer so viel glücklicher!
Yang Nianqing hustete zweimal, gab sich ernst und drehte sich um: „Die ‚Drei Gehorsamspflichten‘ … nun ja, das bedeutet, dass du auf deine Frau hören, ihren Anweisungen folgen und ihr nachgehen musst, wenn sie ausgeht.“
Alle drei waren erneut fassungslos. (55)
„Das leuchtet ein“, sagte He Bi plötzlich und warf ihm einen Blick zu. „Und was sind dann die vier Vorteile?“
„Du musst dir das Genörgel deiner Frau anhören, du musst ihre Launen ertragen, du musst bereit sein, Geld für sie auszugeben, und du musst ihren Geburtstag nicht vergessen“, sagte Yang Nianqing in einem Atemzug und lachte dann zweimal. „So, habt ihr das alle verstanden?“
Einen halben Tag.
Li You blickte Nangong Xue an und lächelte bitter: „In diesem Fall wäre es besser, eine Frau zu sein.“
Nangong Xue unterdrückte ein Lachen und nickte: „Nicht schlecht.“
He Bi streckte die Hand aus und klopfte Li You auf die Schulter: „Was die anderen machen, ist egal, aber du solltest wirklich fleißig lernen.“
„Glaubst du nicht, dass ich dir schon jetzt weit überlegen bin?“ Li You wirkte hilflos. „Zumindest gibt es ein paar Dinge, die ich tolerieren kann, aber du kannst definitiv nicht eine einzige tolerieren.“
He Bi funkelte ihn wütend an und verstummte dann.
Nangong Xue blickte sie an, und ein seltenes, verspieltes Lächeln erschien auf seinem sanften und gutaussehenden Gesicht: „Die ‚drei Gehorsamspflichten und vier Tugenden‘ dieses Mannes sind in der Tat recht neuartig, Xiao Nian ist wirklich interessant.“
Die
Im Gasthaus saß Li You vergnügt abseits und trank Tee, als Yang Nianqing anfing, von Madam Ye und Tang Jingfeng zu erzählen.
Nachdem sie ausgeredet hatte, starrte sie He Bi aufmerksam an und wartete darauf, dass er eine Entscheidung traf.
Er runzelte die Stirn.
Nangong Xue sinnierte: „Nun wissen wir nur, dass Hei Silang ihm einen Gefallen schuldet und dass er die lange verschollene Zehntausend-Giftblut-Handfläche benutzt hat … Tang Jingfeng und seine Frau, Liu Yanyan und Zhang Mingchu, Xin … Aber Bruder Li, wenn du zu weit vorausdenkst, wirst du höchstwahrscheinlich Fehler machen. Der Mörder ist vielleicht nicht unter ihnen.“
„Das stimmt“, nickte Li You, „aber nun ist die einzige Leiche, die einen Hinweis hätte hinterlassen können, zerstört. Das zu wissen ist besser, als blindlings zu raten.“
Nangong Xue schwieg. (b7)
„Liu Yanyan ist sicherlich verdächtig“, sagte He Bi plötzlich, „aber es ist in der Tat sehr seltsam, dass Tang Jingfeng und Frau Ye streiten.“
Yang Nianqing widersprach: „Welches Paar streitet sich nicht? Gezänk ist normal. Mord ist hingegen sehr unwahrscheinlich. Liu Yanyan ist die verdächtigste Person.“
Nangong Xue lächelte und schüttelte den Kopf: „Lord Tang ist ein hingebungsvoller Liebhaber.“
„Man sagt, als er vor 23 Jahren Frau Ye heiratete, habe er geschworen, nie wieder zu heiraten. Nun hat er sein Versprechen gehalten, was wirklich selten ist. Frau Ye kann sich glücklich schätzen, eine so tiefe Zuneigung von ihm zu erfahren.“
Li You lachte und sagte: „Außerdem habe ich gehört, dass Frau Ye sanftmütig und tugendhaft ist und noch nie ihre Stimme erhoben hat. Sie und ihr Mann haben sich noch nie gestritten. Wie könnten sie also plötzlich einen Streit haben?“
Yang Nianqing war immer noch nicht überzeugt und murmelte vor sich hin: „Vielleicht sind es einfach nur die Wechseljahre einer Frau…“
Nangong Xue runzelte die Stirn: „Die beiden lieben sich sehr. Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass Madam Ye versuchen würde, sie zu ermorden. Allerdings ist Liu Yanyans Hintergrund etwas verdächtig.“
Als alle zustimmten, nickte Yang Nianqing heftig.
Li You hingegen blickte He Bi an.
Endlich--
He Bi sagte: „Lass uns zuerst zum Baoyue-Turm in Jinling gehen.“
Offenbar hielt auch er Liu Yanyan für den verdächtigsten. Yang Nianqing blickte Li You sofort triumphierend an, lächelte aber nur leicht und sagte nichts weiter.
Die
Nangong Xue ging zum Fenster, ein Hauch von Trauer und Widerwillen lag in ihren edlen Phönixaugen: „Der Fünfzehnte ist fast da, aber ich frage mich, wer es dieses Mal sein wird?“
Alle drei waren fassungslos.
Yang Nianqing seufzte innerlich. Offenbar plagte ihn ein Schuldgefühl, ohne dass er sich bewusst war, dass auch er ein Opfer war, unschuldig vom Mörder hereingelegt worden. Er verdiente es wahrlich, als der größte Wohltäter bezeichnet zu werden.
Moment.
He Bi stand plötzlich auf, ging hinüber und klopfte ihm auf die Schulter, wobei er immer noch kalt sagte: „Sich Sorgen zu machen ist sinnlos, du solltest lieber mehr über den Fall nachdenken.“
„In der Tat“, sagte Li You mit einem fröhlichen Lächeln. „Bruder Nangong ist gebildet und belesen, wie könnte er nicht wissen, dass Leben und Tod vorherbestimmt sind? Jetzt bleibt uns nichts anderes übrig, als den Mörder zu finden und ihm so schnell wie möglich Frieden zu gönnen. Das ist das Beste, was wir tun können.“
Nangong Xue beobachtete die beiden schweigend.
Nach einer Weile.
Er lächelte leicht und sagte: „Auf jeden Fall war mein Leben nicht vergeblich, weil ich Freunde wie Bruder He und Bruder Li gefunden habe.“
Yang Nianqing blickte sie mit einem komplizierten Ausdruck an und senkte dann wortlos den Kopf.
Ob absichtlich oder unabsichtlich, auch Li You stand auf, ging langsam zu ihr und lächelte alle an, während sie sagte: „In diesem Fall brechen wir morgen auf. Macht euch nicht so viele Gedanken; alles wird gut.“
Die
Alles wird gut.
Sie ahnten nicht, dass sie in diesem Moment in Jinling etwas erwartete...
Buch Eins: Warum nach Gründen suchen? Die Gerechtigkeit des Mörders
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:34 Uhr, Wortanzahl: 4247
Die Nacht war hereingebrochen, doch an den Docks vor der Stadt herrschte reges Treiben; ständig fuhren Boote ein und aus. Darunter lag ein unscheinbares Passagierschiff am Ufer vor Anker; eine Lichterkette hing hoch am Mast und wiegte sich sanft im kalten Nachtwind.
In der Mitte der Hütte stand ein Sarg, dessen Präsenz durch das flackernde Licht noch verstärkt wurde und so eine Atmosphäre schuf, die gleichermaßen trostlos und geheimnisvoll war.
Zwei Personen saßen auf Stühlen neben dem Sarg.
Nangong Xue wirkte nach wie vor so sanft und elegant wie eh und je. Er blickte zur Tür hinaus und sagte plötzlich mit leiser Stimme: „Der Herbstwind weht sanft, die Wellen des Dongting-Sees kräuseln sich und die Blätter fallen. Ich habe den Dongting-See diesen März einmal besucht, und ich stelle mir vor, dass es jetzt ganz anders aussieht.“
He Bi antwortete kühl: „Was ist denn so interessant an einem Stück Wasser?“
Nangong Xue schüttelte den Kopf: „Wasser ist auf verschiedene Weise unterschiedlich. Der Westsee ist schön, egal ob er nur spärlich oder üppig geschmückt ist, oder der Jangtse ist tosend und turbulent. Jedes hat seinen eigenen, einzigartigen Charakter, aber das Wasser des Dongting-Sees ist nur im Herbst besonders schön.“
„Mit Wasser ist es genauso“, fauchte He Bi, „nur mit einer Leiche darin ist es noch schlimmer.“
Nangong Xue lächelte schließlich bitter: „Bruder He…“
Bevor er seinen Satz beenden konnte, brach draußen vor der Hüttentür plötzlich ein Gelächter aus, und es schien, als ob auch jemand seufzte.
„Wir werden morgen herausfinden, wie die Landschaft von Dongting wirklich aussieht. Bruder Nangong, denk bitte daran, dass wir, wenn wir das nächste Mal über die Landschaft sprechen, am besten zuerst eine Kuh finden sollten.“
Die
Vor mir stand bereits eine Person. Nein, genauer gesagt, es waren zwei Personen – eine Person hielt die andere fest.
Yang Nianqing blickte He Bi an, ihr Bauch schmerzte fast vor Lachen.
Nangong Xue blickte die beiden an, hielt einen Moment inne und zeigte dann ihr gewohnt freundliches und elegantes Lächeln: „Was meinen Sie damit?“
Yang Nianqing unterdrückte ein Lachen: „Du redest gegen eine Wand.“
„Das nützt nichts“, warf Li You ein und blickte auf He Bis finsteres Gesicht. „Die Landschaft ist ja schön und gut. Aber wenn es ums Zitherspielen geht, würde ich lieber einer Kuh vorspielen, als ihn um Hilfe zu bitten.“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, brach Yang Nianqing erneut in Gelächter aus.
Nangong Xue musste lachen und schüttelte den Kopf. Doch als er den nackten Fuß sah, wandte er den Blick sofort ab – Frauenfüße waren nicht zum Anschauen da; er war schließlich nicht Li You.
He Bi blieb jedoch ungerührt und musterte sie lange Zeit kühl, bevor er langsam sagte: „Nur einen Schuh ausgezogen? Das ist wirklich seltsam. Hatte man denn gar keine Zeit, sie zu bitten, ihren Schuh wieder anzuziehen?“
Als Li You das hörte, blickte er Yang Nianqing an, die ausdruckslos in seinen Armen lag, runzelte die Stirn und seufzte. Er legte sie auf den Sargdeckel, suchte sich einen Stuhl, setzte sich und schenkte sich eine Tasse Tee ein.
Er hat nicht einmal versucht, sich zu verteidigen.
Yang Nianqing war lange wie gelähmt, bevor sie endlich wieder zu sich kam. Blitzschnell sprang sie vom Sargdeckel: „He, hör auf, so einen Unsinn zu denken! Meine Schuhe sind ganz allein seine Schuld!“
Ihm die Schuld geben?