Band Zwei: Im Jianghu vergessen sie einander, die Jadeflöte spielt ihre kalte Melodie im kleinen Pavillon
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:38 Uhr, Wortanzahl: 4642
Von Weitem konnte man Madam Leng an der Tür des Arbeitszimmers stehen sehen. Sie ging nicht hinein; stattdessen lehnte sie die Hände an die Tür und blickte schweigend hinein, scheinbar in Gedanken versunken.
Yang Nianqings Vorahnung verstärkte sich, doch sie hatte keine Zeit, darüber nachzudenken, und folgte schnell den anderen.
Die Tür stand weit offen.
Gegenüber, an der weißen Wand, prangten mehrere auffällige Schriftzüge: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Die
Die Zeichen sind dunkelrot, mit einem unbekannten Material geschrieben, mit einem Hauch von Grün im Rot, als wären sie etwas zähflüssig, und an manchen Stellen sind sie vollständig erstarrt und schwarz geworden.
Yang Nianqing spürte einen Schauer über den Körper laufen.
Ist das eine Warnung?
Sie öffnete mühsam den Mund, um zu sprechen, als plötzlich ein dumpfes Geräusch ertönte und unzählige weiße Dinge vor ihr aufzusteigen schienen. Vor dem Hintergrund der Worte an der Wand wurde die Atmosphäre noch unheimlicher und schauriger.
Schweigen.
Alle schienen aufgehört zu haben zu atmen.
Li You griff plötzlich nach einem Stück Papier und hob es aus der Luft auf. Bei näherem Hinsehen erkannte er, dass es sich um einen handtellergroßen Brief handelte.
Das Papier war von ausgezeichneter Qualität, schneeweiß und fein geschnitten. Yang Nianqing blickte sofort zum Fenster und stellte fest, dass der größte Teil des Papiers, das ordentlich auf dem Schreibtisch und im Bücherregal gestapelt gewesen war, vom Wind verweht worden war.
Frau Leng starrte schweigend auf die wenigen Worte an der Wand, ihr Gesicht so weiß wie die kleinen, schneeweißen Zettel.
für eine lange Zeit.
Sie kehrte allmählich zu ihrer gewohnten Gleichgültigkeit zurück, ging langsam zum Schreibtisch und bückte sich, um einen Kalligrafiepinsel vom Boden aufzuheben.
Die Tinte auf dem Pinsel war noch nicht fest geworden.
Es scheint, als habe Chu Shenghan mit diesem Stift etwas geschrieben, als der Unfall geschah. Yang Nianqing untersuchte die zu Boden gefallenen Blätter genauer, stellte aber fest, dass sie alle leer und unbeschrieben waren.
Hat er es nicht geschrieben, oder war es zu spät?
Die
He Bi sagte plötzlich: „Heute ist der zweite Tag des Monats.“
Zu Beginn des Monats!
Da im letzten Monat niemand vermisst wurde, wurden alle unvorsichtig und glaubten, der Mörder sei zu vorsichtig, um unüberlegt zu handeln. Doch er schlug trotzdem zu!
Die
Madam Leng saß auf einem Stuhl im Gasthaus, ihr Gesichtsausdruck blieb unverändert. Sie starrte jedoch auf die Bambusflöte in ihrer Hand, ihr Blick starr und stumm, als sei sie in tiefe Gedanken versunken oder wie in Trance.
Alle spürten einen Schauer.
Einen halben Tag.
Nangong Xue blickte zu Li You auf: „Ich fürchte, es ist nicht Madam Ye.“
Li You runzelte die Stirn.
Yang Nianqing sagte: „Nicht unbedingt. Wir kennen Frau Yes Hintergrund nicht mehr.“
Während sie sprach, hielt sie inne, blickte Madam Leng zögernd an und fragte: „Könnte es sein … um sie zum Schweigen zu bringen?“
Obwohl Frau Leng ruhig blieb, sprach sie die Worte „Stille“ dennoch sehr leise aus.
Schließlich schüttelte Li You den Kopf und sagte: „Senior Chu weiß nicht viel über diesen Fall. Wenn es wirklich Frau Ye ist, käme ihr Vorgehen dann nicht einem Eingeständnis gleich, die Mörderin zu sein?“
Sie kamen hierher, um Madam Yes Hintergrund zu untersuchen, und Chu Shenghan verschwand genau in diesem Moment. Selbst ein Narr würde sie verdächtigen. Eine gerissene Mörderin wäre nicht so dumm.
Yang Nianqing fand das logisch: „Ist es nicht Frau Ye...?“
He Bi sagte kühl: „Aber vergessen Sie nicht, dass Mörder manchmal absichtlich einen falschen Eindruck erwecken.“
Nangong Xue nickte: „Frau Ye ist in der Tat verdächtig und kann nicht ausgeschlossen werden.“
Li You schwieg.
„Kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten …“ Beim Gedanken an diese schockierenden Worte an der Wand zitterte Yang Nianqings Stimme: „Es scheint, als wolle uns der Mörder dieses Mal warnen, nicht weiter zu ermitteln, sonst …“
Andernfalls würde er noch mehr Menschen töten, und wer auch immer von ihnen ausgewählt wird, wird Unglück erleiden.
für eine lange Zeit.
Li You blickte Madam Leng mit reumütigem Gesichtsausdruck an und murmelte: „Wir hätten wirklich nicht kommen sollen…“
Nangong Xue warf Madam Leng einen Blick zu, ihre Stimme klang traurig: „Bis zum Fünfzehnten sind es noch etwa zehn Tage. Auch wenn Held Chu vielleicht nicht in Gefahr ist, ist es für uns schon zu spät, die Festung der Familie Tang zu erreichen, nicht wahr …“
Madam Leng unterbrach ihn plötzlich kühl: „Lasst uns zuerst zur Nangong-Villa zurückkehren.“
Nachdem sie das gesagt hatte, stand sie auf und ging zur Tür hinaus, ohne sich umzudrehen.
Sie verschwand Anfang des Monats... Wird Chu Shenghan in der fünfzehnten Nacht im Baum der Nangong-Villa erscheinen, genau wie Zhang Mingchu und die anderen vor ihr? Yang Nianqing blickte in die Richtung, in die sie gegangen war, und war traurig und verwirrt zugleich – hatte sie es wirklich vergessen?
Sie drehte sich um und sah Li You an, der langsam den Kopf schüttelte.
Die
Wie erwartet, machte sich die Gruppe auf den Weg zur Nangong-Villa. Jeder wusste im Grunde, dass Chu Shenghans Verschwinden diesmal wahrscheinlich etwas Schreckliches bedeuten würde, aber niemand sprach es aus.
Yang Nianqing machte sich große Sorgen um Madam Leng und schenkte ihr besondere Aufmerksamkeit. Zu ihrer Überraschung verhielt sich Madam Leng während der gesamten Reise unverändert, blieb so wortkarg und gleichgültig wie eh und je und zeigte nicht die geringste Aufregung.
Hat sie es wirklich vergessen?
„Es gibt nicht viele Menschen auf der Welt, die man so leicht vergessen kann.“ Yang Nianqing begann erneut an Li Yous Worten zu zweifeln.
Die Gruppe reiste Tag und Nacht, und als sie zur Nangong Villa zurückkehrten, war es bereits der vierzehnte Tag des Monats.
Die
Morgen ist der fünfzehnte.
Ist sie dem Leben oder Tod ihres Mannes wirklich so gleichgültig gegenüber, wie es scheint? Wird sie untröstlich sein, wenn Chu Shenghans Leiche rechtzeitig am Baum in der Nangong-Villa erscheint?
Frau Leng stand regungslos am Fenster.
Yang Nianqing blickte auf die schneeweiße Gestalt, zögerte einen Moment und klopfte dann an die Tür: „Madam Leng?“
Frau Leng schien in Gedanken versunken zu sein.
Yang Nianqing blieb nichts anderes übrig, als ihre Stimme zu erheben und noch zweimal zu rufen.
Madam Leng kam endlich wieder zu sich, drehte den Kopf und sah, dass sie es war. Sie atmete erleichtert auf, runzelte dann die Stirn und fragte: „Ist etwas nicht in Ordnung?“
Yang Nianqing war etwas nervös: „Ich bin nur... gekommen, um Sie zu sehen.“
Frau Leng stellte keine Fragen, doch in ihrem ruhigen Blick verbarg sich ein Hauch von Zweifel.
Yang Nianqing flüsterte schließlich: „Meister Chu, habt Ihr jetzt wirklich keine Angst mehr...?“
„Angst?“, fragte Madam Leng überrascht, schüttelte dann den Kopf und lächelte. Sie wandte sich dem Fenster zu, ihr Blick war abwesend und verschwommen. „Es ist alles Vergangenheit. Wir haben doch schon gesagt, dass es keinen Grund zur Trauer gibt, egal wer zuerst stirbt.“
Alle anderen vermieden es sehr, das Wort zu erwähnen, aber sie selbst sagte das Wort „Tod“.
Yang Nianqing war etwas erleichtert: „Das ist gut, die Lebenden sind das Wichtigste.“
Sie nickte, ohne ein Wort zu sagen.
Nach einem Moment erinnerte sich Yang Nianqing an Li Yous Worte und zögerte: „Aber… wenn du damals toleranter gewesen wärst, hättet ihr euch vielleicht nicht trennen müssen, du und Held Chu…“
Sie warf Madam Leng an dieser Stelle einen etwas schuldbewussten Blick zu und fuhr nicht fort.
Die
Einen halben Tag.
Frau Leng sagte ruhig: „Frauen sind auch nur Menschen. Warum sollten Frauen ihren Stolz herunterschlucken müssen? Ich habe mich nie um Etikette oder weibliche Tugenden gekümmert.“
Diese Madame Leng scheint eine echte Feministin zu sein, kein Wunder, dass sie in unserer Zeit als bemerkenswerte Frau bezeichnet wird.
Da Yang Nianqing wusste, dass sie der richtigen Person das Richtige sagen musste, wagte sie es nicht, sie zu beleidigen, und konnte daher nur nicken und sagen: „Du hast Recht. Es ist besser, einander zu vergessen, als gemeinsam schwere Zeiten durchzustehen. Jeder hat seine eigenen Interessen. Unterschiedliche Persönlichkeiten und Hobbys bedeuten, dass es keinen Sinn macht, einander zum Zusammenbleiben zu zwingen.“
Als sie Madam Lengs überraschten Blick sah, lächelte sie und sagte: „Eigentlich können Frauen in unserer Gegend vieles tun, was sie wollen. Sie können arbeiten, sie können ausgehen und sich vergnügen. Wenn ihre Männer Geliebte haben, können sie sich scheiden lassen und sie rauswerfen. Es ist sogar nicht unbedingt gut für eine Frau, jeden Tag mit einem Mann zusammen zu sein. Wenn sie sich selbst verliert, könnte der Mann sie eines Tages satt haben, und sie wird noch bemitleidenswerter dastehen.“
Frau Leng betrachtete sie einen Moment lang schweigend, dann lächelte sie leicht.
Nach einer Weile.
Plötzlich seufzte sie leise: „Wenn ich ein Kind hätte, wäre es wahrscheinlich ungefähr so alt wie du.“
Die ganze Schönheit und die ganze Gleichgültigkeit wichen einem Hauch von Melancholie. In diesem Moment schien Yang Nianqing ihre Mutter zu sehen.
„Es ist besser, einander in Flüssen und Seen zu vergessen, als in Not zusammenzubleiben.“
Es gibt nicht viele Menschen auf der Welt, die man so leicht vergessen kann.
Selbst wenn sie geschieden sind, selbst wenn sie einander aus den Augen verloren haben, liegt ihnen ihre Tochter immer noch genauso am Herzen … Ihre Mutter muss untröstlich sein, so lange vermisst worden zu sein. Da die Liebe, die sie erfährt, nicht nachgelassen hat, warum sollte man sich so auf eine irrelevante Antwort versteifen?
Vielleicht gilt meine Besessenheit von diesem Thema ja nicht nur ihnen?
Yang Nianqing war etwas verwirrt.
für eine lange Zeit.
Gerade als sie etwas sagen wollte, sagte Frau Leng plötzlich: „Es wird spät, geh und ruh dich aus.“
Es schien nicht mehr nötig zu sein, sie zu trösten. Yang Nianqing wandte sich zum Gehen, doch dann zog es sie zu etwas anderem.
Die
Die seltsame Bambusflöte sah ganz gewöhnlich aus, aber Madam Leng schien sie nie abzulegen und hielt sie sogar beim Essen fest in einer Hand.
Von Neugier getrieben, kniff Yang Nianqing die Augen zusammen und beugte sich leise näher, um genauer hinzusehen.
Frau Leng blickte einfach in die Ferne, schien in Gedanken versunken und nahm ihre Bewegungen überhaupt nicht wahr.
Die Flöte ist aus Bambus und schon etwas älter.
Yang Nianqing betrachtete die leicht vergilbte Flöte und fand sie interessant – in all der Zeit, die sie Madam Leng kannte, hatte sie sie nie spielen hören. Sie hatte gehört, dass ihre besondere Fähigkeit die „Sechsunddreißig Stile des Phönixflötenklangs“ seien, und diese Flöte war somit ihre Waffe.
Während sie noch so vor sich hin dachte und gerade wegschauen wollte, spürte sie plötzlich einen Ruck.
Sieben winzige Zeichen waren in die Flöte eingraviert.