Mein erster Ehemann nach der Transmigration

Kapitel 9

Les responsabilités d'un magistrat de comté sous la dynastie Song étaient très étendues

: enregistrement des ménages, perception des impôts, harmonisation des corvées, réparation des ouvrages hydrauliques, promotion de l'agriculture et de la sériciculture, gestion des affaires militaires, répression du banditisme, création d'écoles, éducation de la population, accueil des réfugiés, aide aux indigents et jugement des litiges, entre autres. Ces magistrats cumulaient des fonctions militaires, administratives, civiles, judiciaires et financières. Ils étaient chargés de coordonner les relations entre le gouvernement central et les autorités locales tout en maintenant l'ordre public. Leur rang officiel était modeste, mais leurs responsabilités nombreuses.

Bien sûr, cela dépend de la personne à laquelle vous faites référence.

Si un fonctionnaire est corrompu et incompétent, uniquement préoccupé par son propre plaisir, il sera naturellement si oisif qu'il en sera rongé. Mais s'il s'agit d'un fonctionnaire bon et honnête, dévoué au service du peuple et désireux d'accomplir des tâches concrètes, il travaillera sans relâche du matin au soir, avec une énergie débordante.

Lu Ziqi appartient assurément à cette dernière catégorie.

Song Xiaohua, en tant qu'épouse du magistrat du comté, n'était pas moins « toupie » en termes de capacité de « toupie ».

Grâce à ma recette infaillible de bouillie de riz à l'eau chaude, et avec le reste d'une pâtisserie de la veille, j'ai facilement préparé le petit-déjeuner pour moi, mon petit radis et le chien. Puis, j'ai posé mes baguettes et je suis sortie précipitamment de la maison.

Song Xiaohua portait Lu Ling, et Lu Ling portait Song Wuque. Tous deux, accompagnés du chien, se dirigèrent directement vers le marché aux légumes voisin.

Comme il s'agissait de sa deuxième visite, Song Xiaohua connaissait bien ce petit marché pourtant très complet, et les gens qui s'y trouvaient ne lui étaient naturellement pas étrangers non plus.

Après une nouvelle salve de salutations enthousiastes et une bouche crispée et tremblante, Song Xiaohua a finalement acheté un panier de légumes de saison et un petit morceau de porc frais.

Bien sûr, au moment du paiement, s'ensuivit une négociation typiquement chinoise, qui ressemblait presque à une dispute. Finalement, Song Xiaohua dut invoquer son mari, homme droit et honnête, affirmant que s'il découvrait qu'elle avait osé vendre à un prix inférieur, il la réprimanderait sévèrement. Elle parla avec une telle sincérité qu'elle faillit fondre en larmes. Ce n'est qu'alors que les vendeurs, qui la suppliaient presque de leur céder leurs marchandises, finirent par accepter l'argent à contrecœur, docilement et avec une grande gêne.

Bien sûr, s'ils insistaient pour obtenir une réduction sur le poids, elle n'y pouvait rien. Elle ne savait pas se servir d'une balance…

Quelques minutes après son retour à la maison, le docteur Hu, qui soignait Song Xiaohua, est arrivé en titubant.

Cette personne serait le médecin le plus compétent de tout le comté, voire parmi les meilleurs de toute la préfecture.

Cependant, son apparence est plutôt comique, avec ses petits yeux, son gros nez, ses sourcils arqués et son bouc, ce qui lui donne l'air d'un véritable Mickey Mouse.

À l'époque, lorsque Song Xiaohua ouvrit les yeux, encore sous le choc, la première chose qu'elle vit fut ce visage. La surprise, le sourire, le rire – tout cela la réconforta instantanément, et c'est ainsi qu'elle survécut…

Par conséquent, Song Xiaohua a toutes les raisons de soupçonner que son apparence a joué un rôle important dans sa réputation de compétence médicale.

Un sourire peut non seulement vous faire paraître dix ans plus jeune, mais il pourrait même guérir tous vos maux...

Alors que le docteur Hu prenait le pouls de Song Xiaohua, un frisson lui parcourut l'échine au milieu de ses rires étouffés.

La nouvelle épouse de Lord Lu est en effet tout à fait extraordinaire. Elle pratique la médecine depuis des décennies et, bien qu'elle n'ose se prétendre maître, elle possède néanmoins certaines compétences de base.

Ce jour-là, j'ai clairement vu Madame Lu s'éteindre, mais contre toute attente, elle s'est miraculeusement rétablie en peu de temps, et sa guérison a été extrêmement rapide. De plus, sa personnalité semblait avoir complètement changé.

Il voyageait pour soigner des patients et on peut dire qu'il a vu d'innombrables personnes ; il pensait avoir un certain don pour juger le caractère.

Avant ce jour, bien que Madame Lu fût gravement malade, elle restait une personne douce et délicate, qui n'avait jamais commis d'erreur et avait toujours vécu recluse. Après ce jour, même si Madame Lu était restée un moment apathique et hébétée, son regard vif et audacieux portait déjà les marques d'un changement évident.

Lors de ses deux visites de suivi, on a découvert qu'elle avait une attitude plutôt anticonformiste et insouciante, ce qui est rarement observé chez les femmes ordinaires.

Aujourd'hui, elle est allée encore plus loin, bavardant et riant avec lui comme avec un vieil ami, le fixant sans aucune retenue et riant sans cesse.

Si elle n'avait pas eu une certaine conscience de son propre charme, elle aurait facilement pu penser que cette jeune femme, fraîchement mariée, avait un faible pour ce vieil homme peu attirant...

Quel péché ! Comment ai-je pu avoir une pensée aussi immonde et méprisable !

J'ai entendu dire que certaines personnes subissent un changement radical de personnalité après une maladie grave. Madame Lu doit présenter ce symptôme, mais je me demande si un changement aussi complet est normal…

L'état de Song Xiaohua s'est considérablement amélioré, à environ 70-80 %, mais selon les principes de la médecine traditionnelle chinoise, elle doit poursuivre son traitement pendant quelques jours afin de consolider sa guérison. Bien que la simple pensée de ces médicaments amers, susceptibles de la faire pleurer, lui donne envie de mourir, elle n'a d'autre choix que de les endurer pour éradiquer la cause profonde de la maladie et se rétablir durablement.

Pendant que le Dr Hu rédigeait l'ordonnance, elle lui a également demandé de lui prescrire des produits de beauté et de soins de la peau.

Song Xiaohua souhaitait depuis longtemps essayer les plantes médicinales et les compléments alimentaires de la médecine traditionnelle chinoise, mais elle avait hésité par le passé, faute de temps et parce que nombre des méthodes ancestrales avaient évolué au XXIe siècle. Maintenant qu'elle avait enfin trouvé un authentique médecin de médecine traditionnelle chinoise, comment aurait-elle pu résister à l'envie de lui demander conseil

?

Heureusement, le docteur Hu avait lu de nombreux ouvrages médicaux ; autrement, si on lui avait posé la question aussi ouvertement, il aurait sans doute été bien en peine. Après tout, dans cette région frontalière rude et froide, il n'y avait pas de grandes familles aristocratiques. Les gens ordinaires avaient déjà la chance d'avoir de quoi manger, se vêtir et rester en bonne santé ; qui aurait donc eu le temps de se soucier de beauté et de soins de la peau ?

Mais cette Mme Lu semble être une femme tout à fait ordinaire, alors pourquoi ferait-elle une telle demande...?

Souriante, Song Xiaohua prit les deux ordonnances et le chien et se rendit à la pharmacie du comté pour obtenir les médicaments.

À son retour, voyant qu'il était encore tôt, elle lava les vêtements qu'elle avait portés la veille. Quant aux vêtements grossiers de Lu Ziqi, couverts de boue, elle les froissa simplement et les jeta.

Ce vêtement devait être un véritable nid à bactéries, et il était tellement sale qu'il n'y avait pas de machine à laver. Le laver à la main aurait été interminable, et comme il était fait d'un tissu de mauvaise qualité, il était bon pour la poubelle.

Habituée à dépenser sans compter, elle n'était pas du genre économe. De plus, le petit tiroir où Lu Ziqi conservait son salaire confirmait que la dynastie Song avait bel et bien appliqué la politique des «

salaires élevés pour encourager l'intégrité

», ce qui la satisfaisait et assurait son futur train de vie «

bourgeois

».

Après avoir étendu le linge, je me suis dit qu'il était presque onze heures, alors je me suis frotté les mains et je suis allé à la cuisine pour montrer mes talents culinaires.

Lu Ziqi n'a pas bien dormi cette nuit, et je ne sais même pas si elle a pris son petit-déjeuner. Alors, offrons-lui son premier vrai repas de cette vie… ou plutôt de sa vie antérieure… le premier vrai repas de ses deux vies réunies

!

En suivant les étapes et les méthodes que j'ai notées lors de mon observation d'hier, j'ai lavé les légumes, allumé le feu et cuit le riz — tout s'est bien passé.

Avoir un QI élevé, c'est tout simplement quelque chose qu'on ne peut pas contrôler...

Fredonnant un air improvisé, il sortit une planche à découper, y déposa la viande, leva un couperet étincelant et, sans hésiter, l'abattit. Soudain, un cri perçant fit sursauter quelques oiseaux dans un arbre au loin. À côté du morceau de porc, il y avait un tout petit morceau de viande fraîche, de la taille d'un haricot mungo…

L'auteur tient à préciser : Il paraît que les fonctionnaires de la dynastie Song recevaient non seulement un salaire conséquent, mais aussi des produits de première nécessité comme du bois de chauffage, du riz, de l'huile, du sel, de la sauce soja, du vinaigre, du thé et des vêtements, fournis par le gouvernement, ainsi que de nombreuses autres aides. Leur vie était donc plutôt confortable. Quelle chance !

Chapitre douze : Un autre argument

Lu Ziqi n'avait quasiment pas fermé l'œil de la nuit et, au réveil, n'avait guère d'appétit. Arrivé au yamen, il se plongea aussitôt dans les affaires fastidieuses et chaotiques qui s'y déroulaient, sans même avoir le temps de boire une gorgée de thé. À midi, alors que les choses semblaient enfin s'être calmées, il réalisa qu'il avait si faim qu'il en avait le vertige.

Je suis rentré chez moi en courant, m'attendant à trouver un bon repas chaud, mais je n'ai trouvé qu'un poêle froid et une casserole vide. J'ai erré dans la cour déserte et, à part quelques vêtements qui séchaient sur la corde à linge, je n'ai croisé âme qui vive.

Réprimant la colère qui montait en lui, il retroussa ses manches, prêt à couper les légumes à moitié cuits et à les mettre dans la casserole, lorsqu'il entendit un éclat de rire, venant de femmes et d'enfants, entrecoupé de deux doux aboiements de chiens.

Les flammes se sont rallumées...

« Oh ! Te revoilà ! »

Song Xiaohua tenait Lu Ling, qui portait un panier rempli de choses emballées dans du papier huilé. Song Wuque était allongée sur le tas. Dès que Lu Ziqi sortit de la cuisine, il aperçut ce groupe étrange : « Qu'est-ce que vous faisiez tous les deux ? »

« J'achète le déjeuner ! »

Song Xiaohua, sans se rendre compte du mécontentement dans sa voix, déposa Lu Ling, prit le panier et le lui tendit avec enthousiasme. Le voyant froncer les sourcils et reculer d'un pas, elle supposa qu'il avait peur du chien. Elle lui adressa un sourire malicieux avant de laisser Lu Ling emmener l'animal. « Regarde », dit-elle, « j'ai acheté plein de choses à manger ! Je ne savais pas que tu avais autant de plats cuisinés ici ! C'est formidable ! Si j'ai la flemme de cuisiner, je peux acheter ce que je veux, c'est tellement pratique ! » Ce disant, elle sortit une bouteille du panier. « Regarde », ajouta-t-elle, « je t'ai aussi pris du vin. Avec du vin et de la bonne nourriture, la vie est belle, non ? »

Son offrande du trésor n'a fait qu'attiser la flamme de la passion dans le cœur de Lu Ziqi.

Elle est allée dans la rue acheter de la nourriture déjà disponible, et il semblerait qu'elle compte le faire souvent à l'avenir. Est-ce vraiment le comportement qu'une ménagère économe devrait adopter

?

Je ne bois pas d'alcool.

« Hein ? Vraiment ? » Song Xiaohua afficha une mine faussement surprise : « Un fonctionnaire qui ne boit pas ? Pas étonnant… »

« Pas étonnant, n'est-ce pas ? »

« Pas étonnant que tu ne sois toujours qu'un simple fonctionnaire de septième rang ! » Song Xiaohua rit en se retournant pour aller dans la cuisine, déballer la nourriture et la disposer dans des bols et des assiettes. « C'est probablement parce que tu ne sais pas bien manger et boire avec ton supérieur qu'ils ne te promeuvent pas ! »

Absorbée par sa remarque enjouée, elle ne remarqua absolument pas que le visage de Lu Ziqi était devenu aussi noir que le fond d'une casserole. Lu Ling, à l'écart, remarqua que son père semblait un peu absent et, timidement, tira sur sa manche en appelant d'une voix douce, presque sanglotante : « Père… »

Lu Ziqi baissa les yeux vers son fils, serra le poing et essaya de garder une voix aussi calme que possible : « Prends le temps de laver les vêtements que je portais hier, afin que je puisse les rendre à la personne lorsque j'irai faire l'inspection dans quelques jours. »

Song Xiaohua resta un instant stupéfaite en entendant cela : « N'est-ce pas à toi ? »

« Non. Mes vêtements d'origine étaient déchirés par des branches et des pierres dans la rivière, alors j'en ai emprunté d'autres à un habitant du coin. »

Il a été emporté par le courant rapide. Sans l'intervention de tous ceux qui ont risqué leur vie pour le sauver, Lu Ziqi aurait pu être réduit en cendres, ou peut-être aurait-il déjà retrouvé Tong'er…

« Oh… » répondit Song Xiaohua d'un ton indifférent, puis elle continua de se concentrer sur la préparation du repas : « Alors j'irai en acheter un nouveau demain. Celui que tu portais était trop sale, je l'ai jeté. »

« Toi... Ling'er, retourne d'abord dans ta chambre. On t'appellera quand le déjeuner sera prêt. »

Avant son explosion de colère, Lu Ziqi s'était au moins souvenu de garder ses distances avec son fils. Après avoir congédié Lu Ling, dont le visage exprimait une inquiétude bien au-delà de son âge et qui ne cessait de se retourner pour le regarder, Lu Ziqi, ne pouvant plus se retenir, demanda d'une voix grave : « Comment as-tu pu faire ça ? »

Song Xiaohua a finalement senti que quelque chose n'allait pas et s'est tournée vers lui : « Qu'est-ce que j'ai fait ? Que veux-tu dire ? »

«Quelle extravagance et quel manque d'économie !»

« Du gaspillage ?! » Song Xiaohua jeta un regard désemparé aux plats, assiettes et bols éparpillés sur la table. « Ces plats à emporter… ce n’est que de la nourriture, et ce n’est pas cher… »

« Puisque nous avons déjà acheté des légumes frais, pourquoi acheter plus de nourriture ? N'est-ce pas du gaspillage ? De plus, comment peut-on jeter des vêtements en parfait état simplement parce qu'ils sont sales ? Une telle économie est inouïe ! »

Son ton sévère laissa Song Xiaohua momentanément sans voix : « J'ai fait ça parce que… »

Lu Ziqi, cependant, ne put plus contenir sa colère : « Tu n'es pas la fille d'une famille riche ; tu devrais savoir depuis ton plus jeune âge combien la vie est dure. Je ne comprends vraiment pas comment tu as pu développer des habitudes aussi extravagantes, paresseuses et gloutonnes ! »

Song Xiaohua parvint enfin à sortir de sa stupeur causée par ce revirement soudain

: «

J’ai juste acheté de quoi manger et jeté quelques vieux vêtements, et tu en fais tout un plat et tu t’énerves comme ça

! Tu cherches la bagarre, non

?! Écoute-moi bien, si tu es contrarié dehors, ne rentre pas à la maison pour te défouler sur toi. Quel genre d’homme es-tu

?!

»

« Tu... tu es vulgaire ! »

« Comment oses-tu m'insulter ?! Tu as abusé de ma gentillesse, très bien, ne l'abuse pas ! »

Song Xiaohua se retourna brusquement et fit tomber la moitié de l'ustensile rempli de nourriture sur le sol. Heureusement, la terre l'empêcha de se briser en mille morceaux. Cependant, elle toucha accidentellement la plaie où elle s'était coupée un peu plus tôt, et la douleur lui monta aux larmes

: «

Je vais t'acheter des vêtements tout de suite pour me faire pardonner, d'accord

?!

»