In den letzten hundert Jahren gab es in der Welt der Kampfkünste keine andere Frau, die neben Miss Yu einen solchen Ruhm erlangt hat.
Für Madam Yu war es ein wahrer Segen, eine solche Tochter zu haben. Der einzige Wermutstropfen war die zu frühe Verheiratung, die ihr Sorgen bereitete. Sie fürchtete, ihre außergewöhnlich talentierte Tochter könnte einen gewöhnlichen Mann heiraten. Doch unerwartet gewann Lu Shuang im letzten Jahr beim Schwertkampfturnier den Titel „Aufsteigerin“ und wurde in Baili City sofort als Aushängeschild der jungen Generation gefeiert. Ihr Aufstieg war kometenhaft. Das beruhigte sie schließlich, und sie freute sich insgeheim, dass ihr Mann eine weise Entscheidung getroffen und seine Tochter nicht dem Falschen anvertraut hatte.
Doch gerade als sie sich entschlossen hatte, ihre Tochter glücklich zu verheiraten, erreichte sie eine verheerende Nachricht – Lu Shuang war auf unerklärliche Weise gestorben.
Das war schon schlimm genug, aber das Schlimmste war, dass ihr Mann ein Mann war, auf den man sich immer verlassen konnte und etwas altmodisch. Nach drei Tagen Bedenkzeit beschloss er tatsächlich, seiner Tochter zu erlauben, ihr Versprechen zu halten und als Geisterbraut in die Familie Lu einzuheiraten. Doch die sonst so pflichtbewusste und gehorsame Tochter änderte diesmal ihre Meinung. Sie weigerte sich nicht nur, ihrem Versprechen nachzukommen, sondern behauptete auch, sie sei in einen anderen Mann verliebt und bereits von ihm schwanger!
Ein einziger Satz entfachte einen gewaltigen Sturm. Yu Yin Huaisu, der seine Familie nach den Drei Kardinalprinzipien und Fünf Beständigen Tugenden regierte, konnte eine solch schändliche Tat, die den Ruf der Familie ruinieren würde, nicht dulden. In einem Wutanfall berief er sich auf das Familienrecht und verprügelte Yumi, um sie zu zwingen, den Namen des Ehebrechers preiszugeben. Obwohl Yumi blutüberströmt war, schwieg sie und fiel schließlich in Ohnmacht.
Yu Yinhuai war immer noch wütend. Er sperrte Yumi im Hanyu-Turm ein und sagte, er würde sie fesseln und nach der Untersuchung des Vorfalls zur Ahnenhalle bringen, damit sie sich bei den Ahnen entschuldigen könne. Dann schimpfte er mit Madam Yu, weil sie ihre Tochter nicht richtig erzogen hatte. In diesem Moment kam jemand aus der Familie Xiao und bat ihn weg. Madam Yu nutzte die Gelegenheit, um zum Hanyu-Turm hinaufzugehen und ihre Tochter zu trösten.
„Seufz…“, seufzte Madam Yu leise. „Wann hören die Sorgen einer Mutter um ihre Kinder endlich auf?“ In Gedanken versunken ging sie weiter und erreichte die Tür ihrer Tochter. Vorsichtig öffnete sie diese und rief leise ihren Kosenamen: „Mimi, dein Vater ist gerade ausgegangen. Brauchst du etwas? Sag deiner Mutter Bescheid…“
Ihre Stimme verstummte plötzlich, denn es war niemand im Raum, keine einzige Person.
Ein Brief lag flach auf dem geschnitzten Schminktisch. Madam Yu eilte herbei. Obwohl ihr Bauchgefühl ihr sagte, dass etwas Schreckliches bevorstand, brach sie nach dem Lesen der Nachricht ihrer Tochter in Tränen aus. Der Brief entglitt ihr, wurde vom Wind fortgetragen und unter dem Tisch begraben, größtenteils im Schatten verborgen. Nur die noch sichtbare Ecke ließ die Schrift schwach erkennen.
„…Es lag daran, dass er ihr Kind bereits in meinem Bauch trug, und egal, wie sehr ich es auch nicht ertragen konnte, ich konnte nichts dagegen tun. Ich war bereits mit ihm gegangen…“
Frau Yu ballte die Fäuste und brach in Tränen aus.
Die Sonne ging schnell unter.
Die Dämmerung brach herein und hüllte alles in einen schwarzen Schleier.
"Junger Meister, Frau Yu bittet um eine Audienz."
„Madam Yu?“ Xiao Mo blickte Yu Yinhuai an, der plötzlich aufgestanden war, und lächelte. „Doktor Yu ist doch erst kurz weg, und schon ist Madam gekommen, um Sie zu suchen. Ist etwas zu Hause passiert?“
Yu Yinhuai stammelte: „Bitte verzeihen Sie meine Unhöflichkeit, junger Meister. Ich werde hinausgehen und nachsehen, was los ist.“
„Hey…“ Xiao Mo hielt ihn auf und sagte: „Da du nun schon mal hier bist, komm doch herein, dann können wir reden.“
Bevor er ausreden konnte, hörte man draußen vor der Halle taumelnde Schritte. Madam Yu, deren Gesicht von Tränen überströmt war, betrat den Raum und eilte zu Xiao Mo. Wortlos sank sie mit einem dumpfen Geräusch auf die Knie.
Xiao Mo hob eine Augenbraue, reichte ihr die Hand, um ihr aufzuhelfen, und sagte: „Madam, bitte stehen Sie auf. Was ist los...?“
„Junger Herr!“, unterbrach ihn Madam Yu und reichte ihm mit beiden Händen den Brief. Tränen rannen ihr über die Wangen. „Meine Tochter wurde von einem hinterlistigen Schurken getäuscht und ist von zu Hause weggelaufen. Ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, und ihr Schicksal ist ungewiss. Ich bitte Sie inständig, junger Herr, meiner Familie Yu Gerechtigkeit widerfahren zu lassen!“
"Was?!"
Augenblicklich ging ein überraschter Laut durch den Saal. Xiao Nuo und Feng Chenxi tauschten verwirrte Blicke, ihre Herzen sanken: Yumi war weggelaufen, was war also mit Xiao Jian…?
Yu Yinhuai stürmte vor, packte Frau Yu am Handgelenk und rief: „Was hast du gesagt?“
"Was habe ich gesagt? Ich sagte, unsere Tochter, sie..." Frau Yu stieß ihn heftig von sich und rief: "Sie ist weg!"
"Gegangen?" Yu Yinhuai murmelte und wiederholte: „Weg…“
Xiao Mo nahm den Brief entgegen und sagte mit tiefer Stimme: „Alle mal ruhig. Hören wir uns erst einmal an, was Fräulein Yu zu sagen hat.“
Er entließ die nicht beteiligten Diener und begann, Yumis Brief von Anfang an zu lesen. Als er den Satz „weil sie bereits sein Kind erwartete“ las, lief Yu Yinhuai rot an, und Xiao Nuo wäre beinahe aufgesprungen. Hätte Feng Chenxi ihn nicht zurückgehalten, wäre er aufgeschrien.
Er drehte sich zu Feng Chenxi um, zögerte einen Moment, konnte sich dann aber nicht mehr zurückhalten und flüsterte ihr ins Ohr: „Jetzt ist alles vorbei, mein zweiter Bruder ist wahrscheinlich auch weg!“
Feng Chenxi seufzte leise und sagte: „Warten wir, bis dein älterer Bruder den Brief zu Ende gelesen hat, bevor wir darüber sprechen.“
„…Er ist schon weit weg mit ihm. Verzeiht mir meine Undankbarkeit und macht euch keine Sorgen um ihn. Ich lasse euch Reis da.“ Nachdem Xiao Mo den Brief gelesen hatte, blickte er auf und sah sich um, bis sein Blick schließlich auf Madam Yus Gesicht fiel. Langsam sagte er: „Ich habe den Brief gelesen, aber ich frage mich, wie Madam sich wünscht, dass ich für Gerechtigkeit für Ihre Familie sorge?“
Madam Yu sagte mit Tränen in den Augen: „Junger Meister, das Schwertprüfungsturnier ist vorbei. Jetzt ist es nicht mehr so einfach, in die Stadt hinein- oder hinauszukommen. Sobald Sie eine gründliche Untersuchung anordnen, werden wir den Aufenthaltsort dieses Verräters sicherlich herausfinden.“
„Eine gründliche Untersuchung?“ Plötzlich huschte ein vages Lächeln über Xiao Mos Gesicht. „In diesem Fall lässt sich die voreheliche Schwangerschaft und die Flucht Ihrer Tochter nicht länger verheimlichen.“
„Als ich den ältesten jungen Herrn suchte“, sagte Frau Yu traurig, „war ich bereits fest entschlossen, alles zu tun, was nötig war. Ich will nur meine Tochter finden, und außerdem …“ Ihre Stimme verfinsterte sich plötzlich, als sie wütend hinzufügte: „Ich will sehen, wer dieser hinterhältige Schurke ist, der meine Tochter verführt und ihre Unschuld geraubt hat!“
Yu Yinhuai, der wie betäubt dastand, kam endlich wieder zu sich und sagte mit heiserer Stimme: „Dummkopf! Du bist wirklich ein Dummkopf! Wie kann es sein, dass der jahrhundertealte Ruf meiner Familie Yu von diesem ungeistlichen Sohn ruiniert wird? Hör auf zu reden und komm sofort mit mir zurück! Du bist ohne Rücksprache mit mir zum ältesten jungen Meister gekommen, das werde ich dir später heimzahlen! Ältester junger Meister …“ Er deutete mit den Händen auf Xiao Mo, „Das ist eine Angelegenheit meiner Familie Yu, aber meine Frau hat den ältesten jungen Meister damit belästigt, bitte verzeihen Sie ihr. Was den Brief meiner Tochter betrifft, nehmen Sie ihn bitte an, und der älteste junge Meister kann so tun, als hätte er ihn nie gesehen oder davon gehört!“
Xiao Mo lächelte, faltete den Brief mehrmals zusammen, steckte ihn aber anstatt ihn Yu Yinhuai zurückzugeben, in seine eigene Tasche.
Yu Yinhuai sagte benommen: „Junger Meister, Sie…“
Xiao Mo streckte die Hand aus und deutete auf den Stuhl, auf dem Yu Yinhuai gesessen hatte, mit den Worten: „Doktor Yu, bitte setzen Sie sich einen Moment. Diese Angelegenheit betrifft vermutlich nicht nur Ihre Familie.“
Yu Yinhuai stand unbeweglich da, und Xiao Mo zog seine Hand nicht zurück, sondern zeigte entschieden mit dem Finger. Nach einer Weile trat Yu Yinhuai als Erster zurück und setzte sich langsam wieder auf seinen Stuhl.
Xiao Mo wandte sich an Frau Yu, die immer noch weinte, und fragte: „Wenn man Frau Yus Schlussfolgerungen Glauben schenken darf, um welche Uhrzeit ist Ihre Tochter dann gegangen?“
Etwa dreiviertel nach der vollen Stunde von You (17-19 Uhr).
Wie können wir das feststellen?
„Denn um 17:15 Uhr war er…“ Madam Yu sah Yu Yinhuai an und sagte: „Er war noch zu Hause. Kurz nachdem er Mimi bewusstlos geschlagen und in ihr Zimmer gebracht hatte, schickte der junge Meister Da jemanden, um ihn abzuholen. Nachdem er gegangen war, ging ich sofort hinauf, um nach Mimi zu sehen, aber sie war bereits verschwunden.“
Xiao Mo verschränkte die Arme vor der Brust und klopfte wiederholt darauf, während er sagte: „In diesem Fall ist das ein ziemlicher Zufall – jemand aus unserem Haushalt ist um diese Zeit ebenfalls verschwunden.“
Bevor Yu Yinhuai und seine Frau reagieren konnten, zitterte Xiao Nuo bereits, stand abrupt auf und fragte: „Großer Bruder, ist der zweite Bruder wirklich weg?“
"Zweiter junger Meister?" Yu Yinhuai und seine Frau wechselten einen Blick und sagten gleichzeitig: "Ist der zweite junge Meister auch schon fort?"
Xiao Mo antwortete nicht, sondern sah Xiao Nuo direkt an. Plötzlich verdüsterte sich sein Gesicht, und er sagte langsam: „Dritter Bruder, was weißt du?“
„Ich…“ Xiao Nuo wich seinem Blick aus, stammelte und wollte nicht antworten.
„Wie spät ist es denn jetzt, und du sagst es mir immer noch nicht!“, funkelte Xiao Mo ihn an, dann senkte sie wieder den Ton: „So kannst du deinem zweiten Bruder nicht helfen, weißt du? Komm schon, sag deinem ältesten Bruder, was du weißt.“
Xiao Nuo knirschte mit den Zähnen und flüsterte: „Eines Tages suchten meine Schwester und ich meinen zweiten Bruder, aber wir hörten eine Frau im Haus, die sich das Gesicht wusch…“
Xiao Mo hakte nach: „Und dann?“
„Als Schwester Youli dann dem zweiten Bruder das Mittagessen brachte, hörte ich eine Frauenstimme aus dem Haus sprechen…“
Können Sie sagen, wer es ist?
„Ich…“ Xiao Nuo zögerte einen Moment und blickte zu Yu Yinhuai und seiner Frau, „Daran habe ich damals nicht gedacht, aber jetzt, wo ich darüber nachdenke, müsste es… Schwester Yumi sein.“
Yu Yinhuai stand plötzlich auf und blickte Xiao Nuo eindringlich an. Nach einer Weile sagte er mit zitternder Stimme: „Dritter junger Meister, diese Angelegenheit ist von größter Wichtigkeit. Wenn Ihr Euch nicht absolut sicher seid, könnt Ihr nicht leichtfertig sprechen …“
„Doktor Yu“, sagte Xiao Mo mit seiner üblichen Beschützerinstinkte gegenüber seinem Bruder und fügte sofort missbilligend hinzu: „Ob mein dritter Bruder Unsinn redet oder nicht, sehen Sie sich das einfach an, dann werden Sie es wissen.“
Er machte eine Geste, und ein Dienstmädchen brachte Yu Yinhuai ein Tablett. Auf dem Tablett lag ein jadesteinfarbenes, maisförmiges Ornament.
Als Yu Yinhuai es sah, war er völlig schockiert: „Das, das ist …“
„Das muss doch das persönliche Schmuckstück Ihrer Tochter sein, nicht wahr?“ Xiao Mo nahm das Schmuckstück vom Tablett, kniff die Augen zusammen und betrachtete es eine Weile eingehend, dann rief er plötzlich aus: „Oh!“ „Da sind Worte eingraviert … Wer sagt, dass müßige Gefühle schon lange abgelegt sind …“ Er las sie laut vor und sah Yu Yinhuai mit einem halben Lächeln an: „Ich frage mich, für wen Ihre Tochter so sehr zögert und nicht loslassen kann?“
Yu Yinhuai war fassungslos und sprachlos.
Feng Chenxi war insgeheim beunruhigt. Sie hatte Xiao Mo immer für sanftmütig und höflich gehalten, manchmal sogar für etwas durchschnittlich, aber sie hätte nie erwartet, dass er eine so gerissene und hinterhältige Seite haben könnte. Seine Frage an Yu Yinhuai wirkte auf den ersten Blick normal, doch bei näherer Betrachtung barg sie viele tiefere Bedeutungsebenen.
Zuerst sagte er: „Ich weiß nicht, für wen Ihre Tochter das tut“, was zeigt, dass Yumi nicht, wie Frau Ruyu behauptete, „von einem Schurken getäuscht“ wurde, sondern freiwillig handelte. Dann sagte er: „Immer wieder kämpfen, aufgeben wollen, aber nicht können.“ Diese acht Zeichen beziehen sich vordergründig auf die Bedeutung des Gedichts. Angesichts der aktuellen Lage drängt sich jedoch der Gedanke auf, dass Yumi wusste, dass ihre Liebe von der Welt nicht akzeptiert wurde. Nach reiflicher Überlegung konnte sie diese Beziehung jedoch letztendlich nicht aufgeben und verfasste daher das Gedicht, um ihre Gefühle und ihre Entschlossenheit auszudrücken.
Selbst wenn Xiao Jianzhen tatsächlich der Mann war, der mit Yumi durchgebrannt ist, wäre er somit niemals der Bösewicht, der ihre Tochter verführt und ihren Ruf ruiniert hat, wie Frau Yu behauptete. Mehr noch, es ist sehr wahrscheinlich, dass er von Yumi verführt wurde – zumindest war es einvernehmlich.
Xiao Mo entlastete seinen Bruder mit einer beiläufigen Frage vom Vorwurf der Verführung einer jungen Frau; das war ein genialer Schachzug.
Als Yu Yinhuai und seine Frau, die bereits eine Reihe von Schicksalsschlägen erlitten hatten, ansahen, wurde ihnen nun unterstellt, ihre einzige Tochter könnte den zweiten jungen Herrn der Familie Xiao verführt haben, um mit ihm durchzubrennen. Sie konnten es kaum fassen und waren wie gelähmt vor Schreck, sodass sie lange Zeit kein Wort herausbrachten.
Xiao Nuo blickte sie mitfühlend an. Nach kurzem Überlegen sagte er: „Bruder, lass uns sie zuerst finden, koste es, was es wolle.“
„Natürlich!“, nickte Xiao Mo. „Vater hat mir persönlich befohlen, dass mein zweiter Bruder die Stadt nicht verlassen darf, bevor der Fall Lu Shuang vollständig aufgeklärt ist. Wie soll ich das Vater erklären, wenn wir ihn nicht finden?“
Xiao Nuo seufzte und wandte sich Feng Chenxi zu. Die beiden konnten die Gedanken des jeweils anderen in den Augen lesen – mit Xiao Jians Verschwinden würden die verschiedenen Verdächtigungen, die noch gegen ihn bestanden, wohl noch schwieriger auszuräumen sein.
Sind Sie es nicht leid, ständig Trennlinien zu verwenden?
Wow, super! Natürlich erinnere ich mich. Du hast damals in „Der Wind und der Rauch“ so viele Fragen gestellt, dass Zhuyu und ich völlig ratlos waren. Aber dadurch sind uns auch viele Details aufgefallen, die wir vorher übersehen hatten. Vielen Dank, bitte stell weiterhin Fragen.
Mein Liebling Chenchen macht bald seinen Abschluss? Nur zu, mach dein Ding, dieser Beitrag verschwindet nicht. Komm wieder, wenn du fertig bist. Du brauchst keinen Kommentar zu hinterlassen, wenn du keine Zeit hast … Ich habe mich noch nie gegen schnell veröffentlichte Beiträge gewehrt, aber Kommentare und Diskussionen sind natürlich willkommen. (Der Moderator murmelt hinter meinem Rücken: „Du siehst doch ganz klar, dass es keine Antworten gibt und bittest um mehr, und spielst dich trotzdem auf … Ach, das … raus mit dir! Ich aktualisiere heute, ich bin der Boss!“)
Mir ist aufgefallen, dass in letzter Zeit immer mehr alte Freunde in den Kommentaren zu diesem Beitrag auftauchen. Einige nutzen noch ihre alten Benutzernamen, viele haben sie aber geändert. Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit und Unterstützung; ich bin sehr gerührt. Schließlich ist es fast ein Jahr her, seit „Fengyanyin“ zu Ende ging, und JJ ist ein Ort, an dem neue Leute alte ersetzen. Es ist wirklich herzerwärmend, dass Yilu weiterhin so unterstützt wird.
Nach der anfänglichen Freude überkam mich jedoch Sorge. Es bestand zwar die geringe Möglichkeit, dass neue Leser dieses Werk nicht mit *Feng Yan Yin* vergleichen würden, aber für langjährige Leser ist das schlichtweg unmöglich…
Na gut, na gut. Egal, ob du neu hier bist oder schon lange dabei, her mit den Ziegelsteinen, Eiern oder Garnelen! Ich baue daraus ein Haus und koche. Haha.
Wenn Ihnen dieser Artikel wirklich nicht gefällt, bitte ich Sie nicht, woanders hinzugehen. Schließlich haben Sie mir mit Ihrem Besuch bereits einen Gefallen getan. Aber bitte keine persönlichen Angriffe. Genießen Sie diesen informativen Beitrag mitten im Sommer einfach selbst.
Ich werde echt alt. Ich habe so lange gequatscht. Okay, gute Nacht allerseits.
Einfachheit ist die höchste Form der Raffinesse.
Lu Shuang ist tot, doch seine Verlobte ist von Xiao Jian schwanger und brennt mit ihm durch. Abgesehen von der ganzen Geschichte mit dem Kälteschutzpulver, reicht das allein schon aus, um den Verdacht zu nähren, dass Xiao Jian seinen Rivalen ermordet hat, um ihm die Liebe zu stehlen. Was für ein Schlamassel!
Ich hörte zufällig, wie Xiao Mo seine Untergebenen anwies, die beiden zurückzubringen, und wie er Frau Yu sanft tröstete. Sein Auftreten hatte die Schärfe und Höflichkeit von zuvor verloren, und es schien, als behandle er sie wie Schwiegereltern. Ich seufzte innerlich und verließ leise die Haupthalle. Draußen war es bereits dunkel, die Straßenlaternen gingen gerade an, und ein schwacher Vollmond erschien am halbblauen, halbschwarzen Himmel.
Als ich die wenig überraschenden Schritte hinter mir hörte, sagte ich: „Morgen ist das Mondfest.“
Xiao Nuo trat an meine Seite, blickte wie ich zum Himmel auf und sagte mit einem schiefen Lächeln: „Es scheint, als könnte ich mein Versprechen, den wahren Schuldigen vor dem Mittherbstfest zu finden, nicht einhalten.“
„Den wahren Täter finden?“, fragte ich mit hochgezogener Augenbraue und seltsamem Unterton.
Xiao Nuo bemerkte mich, starrte mich an und sagte: „Du scheinst wütend zu sein?“
„Ich bewundere den wahren Täter jetzt wirklich. Er hat es tatsächlich geschafft, einen so guten Sündenbock wie Ihren zweiten Bruder zu finden. Erkältungspulver, Fräulein Yu … wie viele Geheimnisse verbirgt er wohl? Ob er Lu Shuang getötet hat oder nicht, ist jetzt unwichtig. Drogensucht und Ehebruch – allein diese beiden Dinge genügen, um seinen Ruf zu ruinieren!“
Xiao Nuos Augen flackerten ein paar Mal, und sie murmelte: „Vielleicht will er nur den Ruf meines zweiten Bruders ruinieren…“
Ich presste die Lippen zusammen, starrte in den sich verdunkelnden Himmel und fasste einen Entschluss: „Nein! Ich werde mich damit nicht abfinden!“
Xiao Nuo lachte, hob die Augenbrauen und sagte: „Worauf warten wir dann noch?“
Im Mond- und Lampenlicht leuchteten seine Augen wie Sterne und spiegelten ein vertrautes Verständnis wider – er wusste, was ich meinte! Er wusste, was ich dachte!
Ein innerer Schlag setzte in mir unwillkürlich aus. Um dieses unangenehme Gefühl zu überspielen, drehte ich mich schnell um, ging zum Tor des Anwesens der Familie Xiao und nahm dann eine Kutsche nach Baili.
Meine Entscheidung war eigentlich ganz einfach – mich nicht von dem Maisvorfall ablenken zu lassen und die Hanfusan-Spur weiter zu verfolgen.
Denn wenn Youli Selbstmord begangen hätte, wäre die Untersuchung hier beendet gewesen, wie alle vermuteten: Youli mochte Xiao Jian, aber nicht aus Liebe zu ihm. Deshalb kaufte sie das Kälteschutzpuder von Hei Hu, um ihn zu kontrollieren, und beging Selbstmord, nachdem ihr Plan aufgeflogen war. Nun scheint es jedoch, dass Youli nicht Selbstmord beging, sondern ermordet wurde. Der Mörder ist der Schlüssel zu allen Rätseln. War Yumi auch nur eine Schachfigur, die er als Falle gegen Xiao Jian einsetzte? Wenn er zuerst das Kälteschutzpuder und dann die Falle benutzte, welchen Zweck hatte dann dieser akribisch geplante Plan, Xiao Jian etwas anzuhängen?
Der bisher offensichtlichste Punkt ist, dass You Li nur ein gewöhnliches Dienstmädchen ist. Wie konnte sie ungehindert nach Baili City ein- und ausreisen, um bei Black Tiger Kühlkleidungspuder zu kaufen?
Eine schier unüberschaubare Fülle an Dingen kann überwältigend sein. Oftmals werden die Dinge gerade deshalb kompliziert, weil es zu viele unwichtige Details gibt. Um die Wahrheit zu finden, müssen wir daher mit den grundlegendsten Dingen beginnen.
Kaum waren wir in Baili angekommen, wollte ich am liebsten aus der Kutsche springen und Black Tiger suchen gehen, aber Xiao Nuo packte meine Hand und sagte: "Warte."
"Was?"
„Ich habe Hunger, es ist Zeit fürs Abendessen. Lass uns vorher was essen gehen. Ich kenne hier einen Nudelstand, der richtig leckere Nudeln macht!“ Ohne eine Antwort abzuwarten, zog sie mich in eine Gasse. Die Gasse war klein, aber hell erleuchtet und voller Leben. Und tatsächlich, am Ende der Gasse stand ein Nudelstand mit einem großen „Zhang“-Zeichen auf seinem fettigen und abgenutzten Schild.
Xiao Nuo ging hinüber und begrüßte ihn lächelnd: „Onkel Zhang, lange nicht gesehen!“
Der Besitzer des Nudelstandes stand unter dem Schild, sein Gesicht größtenteils im Schatten verborgen und kaum zu erkennen. Als er Xiao Nuos Stimme hörte, grüßte er sie, ohne aufzusehen: „Sie sind wieder da, meine Dame? Nehmen Sie Platz.“
Sofort führte uns ein Kellner zu einem Platz an der Wand und fragte sehr zuvorkommend: „Dritter Bruder, was möchten Sie essen?“