Frühlingsreise - Kapitel 17
Qiu Hongxiu, le menton appuyé sur une main, jouait avec la flamme de la mèche de la lampe : « Ce n'est pas une question de volonté. Quand un enfant dit vouloir changer, il peut changer d'avis en un instant. Ma sœur disait justement dans la cuisine qu'elle était allée au manoir Lingjian et qu'elle y avait appris beaucoup de choses. Désormais, elle chérira encore plus ceux qui sont bons envers elle. »
« Ils parlent de toi, le chauve ? »
Shangguan Tou murmura : « …Eh oui, les gens du manoir de Lingjian ont recommencé. »
Qiu Hongxiu a déclaré : « L'honnêteté, la simplicité et une pointe de naïveté de Xuezhi sont très attachantes. Mais il faut veiller à maintenir un juste équilibre. Si l'on dévie, même légèrement, elle risque de ne plus être une enfant. »
Shangguan Tou a dit : « Tu te fais des idées. À en juger par l'attitude de Zhi'er envers moi, elle ne semble pas avoir ce genre d'intention. »
Zhong Tao a dit : « Quand est-ce que Hongxiu s'est jamais souciée de la fille ? C'est toi qu'elle inquiète, vieux pervers ! »
Shangguan Tou s'exclama avec étonnement : « Zhi'er est encore si jeune, comment est-ce possible ? »
Zhong Tao a dit : « Pourquoi pas ? Une si jolie et innocente jeune fille, si c'était ma sœur, je la dévorerais sans hésiter. »
Shangguan Tou ramassa une arête de poisson et la lui lança : « Essaie de la toucher ! »
Zhong Tao a repoussé l'arête de poisson : « Je crois que tu essaies de tout garder pour toi ! »
Qiu Hongxiu dit : « Arrêtez de vous disputer. Je suis tranquille avec Yipintou. Je m'inquiète pour Xuezhi. Elle est en pleine jeunesse et elle a déjà rencontré un tel briseur de cœurs. Vous n'arrêtez pas de dire que c'est son frère, mais qu'avez-vous fait de digne d'un frère ? Comment pouvez-vous garantir qu'elle n'aura pas de pensées impures ? »
« Ne t'inquiète pas, je ne la laisserai pas tomber amoureuse de moi. »
« Est-ce quelque chose que vous pouvez contrôler ? »
Shangguan Tou sourit et dit : « Bien sûr. » Puis il tomba dans une profonde réflexion.
À ce moment-là, Xuezhi se trouvait dans sa chambre, souffrant d'une grave insomnie, et soupirait : « Comment pourrais-je interroger sœur Zhaojun à propos de Fengzi ? Je n'arrive tout simplement pas à me résoudre à le dire. »
Une demi-heure plus tard, Zhong Tao frappa dans ses mains et dit : « Hahaha, je te l'avais dit, Man Feiyue ne pourrait jamais battre Yuan Shuangshuang cette année. Et c'est bien vrai ! »
Qiu Hongxiu a déclaré : « Le Fouet Divin de l'Oie des Neiges est toujours très efficace. Quant à Man Feiyue, neuf de ses dix techniques ne sont pas adaptées à l'arène. »
« Mais c'est difficile à dire en ce qui concerne le classement des armes, car les exigences sont plus souples. N'est-ce pas, Chauve ? »
Shangguan Tou a dit : « C'est exact. »
Qiu Hongxiu le fixa un instant et dit : « De plus, les Neuf Formes du Dieu Lotus de la Vallée de la Lune sont également très intéressantes, n'est-ce pas ? »
Shangguan Tou a dit : « C'est exact. »
« Le Poing de l'Arhat du Palais de Chonghuo est également plutôt bon, n'est-ce pas ? »
"C'est exact."
Zhong Tao s'est enthousiasmé et a passé son bras autour de l'épaule de Shangguan Tou : « Xuezhi est très mignonne, n'est-ce pas ? »
« C’est exact. » Shangguan Tou leva soudain les yeux. « Quoi ? »
39
Les foires des temples de Suzhou commencent un peu plus tard qu'ailleurs. Le jour de l'ouverture, de nombreux vendeurs installent leurs étals dès le petit matin et les rues sont noires de monde. Au temple Taibo, des centaines de statues de Bouddha défilent dans la ville. Les fidèles, hommes et femmes, se pressent autour des statues, à pied ou en bateau, et se dirigent peu à peu vers le pont Zhide. Dans tout Suzhou, des teintes rouges et vertes dansent dans l'air, les rues sont animées par les calèches et les bateaux, offrant un spectacle d'une beauté vibrante.
Chong Xuezhi, Shangguan Tou, Zhong Tao et Qiu Hongxiu sortirent également tôt le matin. Cependant, Xuezhi s'attardant devant la boutique de masques et d'armes et Qiu Hongxiu étant attirée par les étals de fards et de poudres, le groupe n'arriva au pont Zhide qu'après midi. À ce moment-là, Xuezhi portait déjà un masque de Guan Gong, tenant un moulin à vent dans sa main droite et un poisson en papier dans sa main gauche. Shangguan Tou, à ses côtés, tenait un petit phénix tressé en lamelles de bambou transpercées par un petit poignard.
Après avoir enjambé les piliers de pierre et franchi l'arche de pierre à trois travées, les quatre reprirent enfin leur souffle. Xuezhi essuya la sueur de son front et ôta son manteau rouge vif en coton. Shangguan Tou l'arrêta : « Ne l'enlève pas, tu vas attraper froid. » Xuezhi fit « Oh » et le remit docilement. Zhongtao, n'y tenant plus, s'exclama : « Chauve, pourquoi ressembles-tu autant à une mère ? »
Shangguan Tou a demandé : « Où est Hongxiu ?
Zhong Tao a pointé derrière lui : « Ceci. »
"où?"
Zhong Tao se retourna et constata que Hongxiu avait disparu. Pris de panique, il regarda à gauche et à droite, mais ne voyant personne, il sauta sur l'arche de pierre pour enquêter, surprenant plusieurs personnes. Finalement, il aperçut Hongxiu sous l'avant-toit. Un bel homme lui parlait. Hongxiu prenait des poses séductrices, dégageant un charme irrésistible. Zhong Tao sauta à terre, comme pour se précipiter et les surprendre en flagrant délit, mais Shangguan Tou lança soudain derrière lui : « Tu connais les conséquences de déranger Hongxiu pendant qu'elle chasse. »
Zhongtao n'eut donc d'autre choix que de s'arrêter, fixant intensément l'homme et la femme sous l'avant-toit, les yeux flamboyants de fureur.
Shangguan Tou tapota l'épaule de Zhong Tao avec beaucoup de sympathie, le laissa derrière lui et suivit Xue Zhi, qui avait aperçu les lanternes colorées et disparut dans la foule.
« Ça vous plaît ? »
« Hmm. » Xuezhi était absorbée par l'observation lorsqu'elle se retourna brusquement. « Je trouve ça joli. Allons-y. »
« Si ça te plaît, achète-le. » Shangguan Tou s'apprêtait à sortir son argent lorsque Xuezhi l'attrapa par la manche et le tira en avant en disant : « Tu ne le verras pas maintenant, attendons ce soir. »
À ce moment-là, le propriétaire du magasin de lanternes a déclaré : « Ce jeune couple a une si belle relation. »
«Non, non, c'est mon grand frère.»
Shangguan Tou jeta un coup d'œil à sa main qui agrippait sa manche et un léger sourire se dessina sur ses lèvres : « Oui, sœur. Allons au temple. »
En entrant dans le temple Taibo, Xuezhi insista aussitôt pour tirer un bâtonnet de fortune. Shangguan Tou, sceptique, refusa catégoriquement, mais Xuezhi persista jusqu'à ce qu'il finisse par céder. Puis, contemplant la rangée de bâtonnets, Xuezhi hésita longuement avant de choisir, un peu maladroitement, «
Le Destin de Juncheng
: Bâton de Fortune au Clair de Lune
».
« Vas-y en premier. » Xuezhi tendit la boîte de divination à Shangguan Tou.
Shangguan Tou prit le récipient contenant la baguette divinatoire et commença à la secouer. À ce moment, une femme à côté de lui dit : « Oh, jeune maître, lorsque vous secouez la baguette divinatoire, pensez à la personne que vous aimez, et la divination sera plus juste. » Après ces mots, elle prit un récipient, ferma les yeux et réfléchit un instant avant de le secouer. Lorsque la baguette tomba, elle rit et dit : « Oh, c'est un bon présage ! Je vais l'interpréter. »
Shangguan Tou secoua de nouveau le papier. Il le ramassa et vit quatre grands caractères rouge vif : « Extrêmement propice ».
Xuezhi jeta un coup d'œil et s'exclama : « Waouh… c'est extrêmement prometteur ! Je vais te lire l'avenir ! » Elle fouilla un moment dans le rayon de la voyance, prit un bout de papier et lut : « Une union parfaite. Est-ce que vous êtes compatibles ? Si vous souhaitez tous les deux être ensemble et qu'après avoir appris à vous connaître, vous pensez être compatibles, alors vous pouvez être ensemble. Inutile de trop réfléchir. C'est votre destin. Seul un dénouement heureux est possible… »
Shangguan Tou sourit et dit : « Pas très précis. »
« Interdit ? » Les yeux de Xuezhi se plissèrent. « À qui pensait sœur Zhaojun tout à l'heure ? »
« C'est parce que personne n'y a pensé, donc c'est difficile à dire avec certitude. »
« Oh… Ce n’est pas amusant. Je vais le faire. »
Xuezhi prit le récipient de divination, ferma les yeux et, inexplicablement, un visage souriant lui apparut, la plongeant dans une profonde gêne. Elle le secoua alors bruyamment à plusieurs reprises, éparpillant les papiers de prédiction sur le sol. Les gens autour d'elle se retournèrent pour la regarder, et Shangguan Tou l'aida aussitôt à les ramasser. Le visage rouge, elle secoua de nouveau le récipient et en tira enfin un. Nerveuse, elle le ramassa et vit qu'il était écrit : « Vers le bas ».
40 41 42
40
Xuezhi fixait le « fond » rouge sang, les yeux écarquillés, au bord des larmes.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » Shangguan Tou se pencha pour regarder et soupira : « Je t'avais dit de ne pas croire à ces bêtises, et regarde ce qui est arrivé, tu t'es fait du mal. »
Xuezhi alla consulter les papiers de fortune.
« C'est comme le phénix quittant la Tour Qin et les nuages s'amoncelant sur Wushan. Le phénix quittant la Tour Qin signifie que l'être aimé est parti. Les nuages s'amoncelant sur Wushan signifient la même chose. Cela signifie que les deux ne sont pas faits pour être ensemble. Tout, y compris le mariage, est ainsi décidé. Ne te décourage pas. Tu devrais choisir un autre partenaire convenable. » Xuezhi s'écria : « Je n'y crois pas ! Pourquoi la fortune de sœur Zhaojun est-elle si bonne, et la mienne si mauvaise ! » Sur ces mots, elle jeta le papier et se remit à agiter les bâtonnets de divination.
Shangguan Tou a demandé : « Puis-je dessiner deux fois ? »
Xuezhi fit semblant de ne pas entendre et finit par en dessiner un autre : vers le bas.
« Monseigneur, dans votre relation avec elle, vous ne cherchez qu'à vous emparer de son parfum. Vous lui volez son jade de tout votre cœur. Vous prenez le jade, vous lui volez son parfum pour vous-même, non par amour. Autrement dit, il ne s'agit que d'une union de plaisir et de désir. Une telle union est étouffante. Ceux qui partagent un lit mais font des rêves différents finiront ensemble. Par conséquent, une union entre deux personnes doit être fondée sur l'amour pour connaître le bonheur. » Xuezhi poursuivit d'un air mélancolique : « Une fois, c'est un hasard, deux fois, c'est un hasard, trois fois, c'est le destin ! » Puis elle agita de nouveau les bâtonnets divinatoires.
Après avoir longtemps tremblé, j'ai finalement obtenu le numéro gagnant
: 0.
Xuezhi se sentit enfin mieux et alla joyeusement se faire prédire l'avenir :
« Pour accomplir quelque chose, il faut se retrousser les manches et lutter sans relâche. On souffre énormément, on s'épuise, et pourtant on n'obtient rien. C'est trop clair : à la fin, on n'a rien. » Le regard de Xuezhi était vide. « À la fin… on n'a rien. Ça suffit, allons-y. »
Xuezhi sortit d'un pas apathique.
À ce moment-là, la femme d'âge mûr qui avait commencé le tirage au sort revint et murmura à Shangguan Tou : « Qui est cette petite fille pour toi ? »
"C'est ma sœur."
« Ta sœur est vraiment pitoyable. Tout le monde sait que les foires des temples truquent les prédictions pour attirer les touristes
: 60
% de chances de bons présages, 30
% de présages moyens et 10
% de mauvais. Quant au pire présage, il n’existe pas ici. Ce n’est pas facile pour elle de tirer deux bons présages d’affilée. »
Shangguan Tou resta silencieux un instant, puis partit.
Xuezhi passa donc tout l'après-midi de mauvaise humeur. En marchant, elle surprit des commérages désagréables qui semblaient déplacés. Apparemment, Lin Xuanfeng avait pris sa défense ces derniers jours, et certains se demandaient s'il s'agissait d'une tentative de dissimulation. Puis, quelqu'un d'autre affirma que Xia Qingmei était un coureur de jupons, courtisant Feng Zi tout en essayant de séduire Xuezhi. À ces mots, la colère contenue de Xuezhi explosa, et elle se précipita sur les agresseurs pour les rouer de coups. Finalement, aucun d'eux ne comprit ce qui s'était passé. Seul Shangguan Tou regarda Xuezhi, ses yeux ambrés pâles trahissant un soupçon de doute. Xuezhi ne donna aucune explication et passa le reste de l'après-midi irritée.
La nuit est tombée rapidement.
Xuezhi suivit Shangguan Tou hors du temple, avec l'intention de flâner au marché. Arrivés à l'embarcadère du pont, Shangguan Tou se souvint soudain qu'ils n'avaient pas acheté de lanternes et dit qu'il retournerait en acheter une. Déçue, Xuezhi acquiesça machinalement et resta là à l'attendre.
Soudain, un vendeur l'interpella derrière elle :
« Mademoiselle, aimeriez-vous voir les lumières colorées ? »
«Non, c'est mon grand frère qui me l'achète.»
Le vendeur est parti.
Peu de temps après, quelqu'un d'autre a demandé : « Jeune fille, pourquoi ne regardez-vous pas les lanternes colorées ? »
"Je ne veux pas."
Un autre vendeur est parti.
Un instant plus tard, une autre personne prit la parole derrière elle : « Excusez-moi… »
« Non, non, non ! » Xuezhi se retourna, le regard impatient. « Combien de fois dois-je te le dire avant que tu te taises ? »
La personne derrière elle a dit, hébétée : « C'est vraiment Mlle Chong. »
Xuezhi était également stupéfaite : « Jeune maître Xia... ? »
« C’est moi. » Xia Qingmei sourit légèrement, sa fossette se creusant, ce qui la rendait particulièrement adorable. « Tu es venu seul ? »
Le temple Taibo brillait de mille feux la nuit, et de l'autre côté du pont, danses du lion, spectacles de rue, acrobaties… toutes sortes d'activités animées se déroulaient. Xia Qingmei était grande et belle, avec des yeux qui scintillaient comme des étoiles. Xuezhi eut un instant le vertige, et les mots suivants lui échappèrent :
« Non, je... je suis avec ma sœur. »
« Ta sœur ? »
« Oui, le jeune maître Xia est-il lui aussi seul ? »
« J’étais avec des gens du Manoir Lingjian et de la secte Xueyan. » Xia Qingmei poussa un soupir de soulagement. « Tu as quitté le Manoir Lingjian il y a quelques jours, et je pensais que nous ne nous reverrions pas avant longtemps. Je ne m’attendais pas à nous croiser si tôt. »
"Haha, on se croisera peut-être bientôt au temple Shaolin."
« Mademoiselle Chong va-t-elle également participer au tournoi de classement des armes ? »
"Hmm. J'adorerais faire un match amical avec vous alors."
« Si Mlle Chong le souhaite, je vous accompagnerai avec plaisir. » Xia Qingmei répondit joyeusement : « Je ne sais pas pourquoi, mais chaque fois que je discute avec vous, je me sens pleine d'énergie. C'est sans doute grâce à vous. »
« Vous me flattez. » Xuezhi regarda autour d'elle. « Ma sœur n'est pas encore arrivée… Je crois que je devrais aller la chercher d'abord. »
«Veux-tu que je vienne avec toi ?»
« Non, non, merci. »
Après avoir dit au revoir à Xia Qinghan à la hâte, Xuezhi ressentit un pincement au cœur. Elle avait renoncé à la conversation à cause d'une nervosité excessive
; elle avait vraiment été idiote. Mais après avoir marché un peu, ne trouvant pas Shangguan Tou, elle retourna en courant au temple. Le temple était bondé, mais elle ne voyait personne vêtu de blanc. Soudain, Zhongtao l'appela.
« Ma petite, le chauve a dit qu'il avait quelque chose à faire et m'a demandé de rester avec toi pour le moment. » Zhongtao tendit à Xuezhi une lanterne en forme de phénix. « C'est pour toi. »