El agente insensato - Capítulo 139
Он нежно погладил мои волосы, обнимая меня без похоти и собственничества: «Галан, я очень тебя люблю. Но больше, чем любовь, я ценю тот момент, когда могу обнять тебя вот так, словно старший брат обнимает младшую сестру, или словно это утешительные объятия между друзьями. Для меня, человека, который был одинок тысячу лет, неважно, есть у меня возлюбленный или нет, неважно, могу ли я им обладать или нет. Потому что мое сердце больше всего жаждет только тепла и удовлетворения».
Зимо... Зимо... Наконец-то у тебя есть настоящее тело, наконец-то у тебя есть человеческая идентичность. В этом странном, но мирном мире ты обязательно найдешь свое счастье. Ты точно сможешь.
«Что ты делаешь?!» — раздался неподалеку знакомый, но сердитый голос.
Цзы Мо ослабил хватку, но все еще держал руку на моем плече, его голос был безразличен: «Что вы делаете? Разве вы сами не видите, президент Сюй?» Пробуждение Цзы Мо заключалось не только в том, что его душа вселилась в тело Юй Фэй; он также унаследовал его воспоминания и языковые привычки, поэтому он был в точности как современный человек, которому не нужно было учиться. Хотя мне было очень жаль тетю, я верил, что это лучший конец, на который я мог надеяться.
Подул порыв ветра, и он крепко схватил меня за руку; сквозь слои плотной одежды чувствовался палящий зной. Сюй Ли еще крепче сжал мою руку, я споткнулась и упала ему в объятия, где он крепко меня прижал.
«Она моя жена!» — воскликнул Сюй Ли, выделяя каждое слово. — «Тебе лучше знать своё место».
«Ха…» Я не видела выражения лица Цзы Мо, но могла представить его насмешливую улыбку. «Ты уверен, что она всё ещё твоя жена? После того, как ты стал свидетелем её унижения, после того, как ты ушёл с другой женщиной, после того, как ты стал причиной того, что она потеряла ребёнка и зрение?»
Объятия Сюй Ли напряглись, но он не отпускал меня. Внезапно он прошептал мне на ухо: «Ты ему сказала?»
Его голос был немного хриплым: «С тех пор, как я тебя встретил, и до сих пор ты не хотела мне ничего говорить, а только плакала перед ним?»
Я промолчала, а затем спокойно сказала: «Отпусти». Только после нашего воссоединения я поняла, что Сюй Ли на самом деле невероятно силен. Я всегда думала, что он просто богатый молодой господин, работающий телохранителем!
«Я не отпущу!» — прорычал Сюй Ли, одной рукой сжимая мою талию, а другой прижимая мою голову к своей груди. «Я не отпущу ни при каких обстоятельствах!»
Я услышал, как Цзы Мо сел на диван, и его голос был холодным и мрачным: «Сюй Ли, та Сюй Ли, чье имя я так долго уважал. Когда она любила тебя, ты обращался с ней как с грязью; теперь, когда ты понял, что не можешь жить без нее, ты властно пытаешься отнять ее обратно. Как жаль! Ты думаешь, она все еще та глупая девчонка, которая видела только тебя? Ты думаешь, что, причинив кому-то боль, ты можешь просто подкинуть ей кость и поманить ее за руку, и она послушно вернется к тебе?»
«Хан Цзимо!» — воскликнул я, подавляя пульсирующие вены на лбу. «Тебе надоело, что тебе, человеку, слишком легко живется?»
Но Цзы Мо проигнорировал меня, и его тон внезапно сменился на леденящий блеск: «Ты ведь прекрасно знаешь, что всё, что Цзя Лань говорила тогда, было правдой, верно? Я искренне сомневаюсь, как человек с таким низким эмоциональным интеллектом может выжить в деловом мире, если он до сих пор так себя обманывает. Ты знаешь, сколько страданий пережила Цзя Лань? Когда она была одинока и беспомощна в пустыне, когда её мучило чувство вины за чью-то смерть, когда она беспомощно наблюдала, как другие жертвовали своими жизнями, чтобы спасти её, что ты делал? Ты по-детски заставлял её доказывать свою любовь к тебе!»
Цзы Мо сделал паузу, а затем усмехнулся: «Не делай такой недоверчивый вид. Я вовсе не Не Юфэй, и я не принадлежу этому миру. Если ты действительно любишь её и доверяешь ей, ты должен знать, что Линь Цзялань родилась неспособной лгать, особенно тем, кого любит! Она полагалась на тебя и любила тебя, поэтому и рассказала тебе о своих невероятных переживаниях и даже встала на колени, умоляя тебя остаться. Но что ты дал ей взамен? Ты когда-нибудь задумывался, кто пострадал больше всего, когда этот ублюдок оскорбил её — ты, сбежавший муж, или она, столкнувшаяся с кровопролитием?!»
Сюй Ли постепенно ослаблял хватку на мне. Хотя его тело еще было теплым, изнутри исходил леденящий холод. Дрожащим голосом он спросил: «Все это правда?» Он спрашивал меня: «А как насчет того, чтобы стать премьер-министром в другом мире, отправиться в пустыню спасать людей? Все эти невероятные объяснения — правда ли это?»
Я услышала, как Цзы Мо встал, притянул меня к себе, а затем ударил Сюй Ли по лицу. Его голос все еще был мягким, но в нем чувствовались холод и гнев: «Ха, ты бросил ее и ушел. Ты потерял ребенка и ослеп. Знаешь, как она стала сильной после всех этих ран? Теперь, когда она может стоять на своих ногах, наконец-то принять любовь другого человека, а ты предстаешь перед ней, обнажая свое болезненное прошлое, и все еще ожидаешь, что она примет тебя? Сюй Ли, ты думаешь, что весь мир вращается вокруг тебя?»
Мои губы дрогнули: «Это вся Земля. Пожалуйста, когда вы получаете знания, получайте их более полно».
«Эй, девочка!» — Цзы Мо дернула меня за волосы и засмеялась. — «Ты хотя бы можешь научиться быть благодарной? Я за тебя заступаюсь».
Я на мгновение замолчал, затем посмотрел на Сюй Ли и Цзы Мо и тихо сказал: «Сюй Ли, это я первым вас спровоцировал. Тогда это была не совсем ваша вина. В конце концов, это я был виновником всех бед в древние времена. Я убил много людей в том мире и разрушил свой собственный брак. Неудивительно, что вы, так долго страдавшие из-за меня и находящиеся в состоянии психической нестабильности, мне не верите».
«Но Сюй Ли», — мой тон резко изменился, став необычайно решительным. — «Мы действительно не можем вернуться назад. Тот, кого я люблю, больше не ты, и тот, кого ты любишь, возможно, не та, кем я являюсь сейчас. Ты любишь невинную и наивную Линь Цзялань из прошлого; ты просто хочешь найти во мне тень той миниатюрной и зависимой Линь Цзялань. Однако я могу сказать тебе прямо: я сегодня настолько хитра, что даже ты не можешь с ней сравниться…»
«Нет!» — грубо перебил меня Сюй Ли. — «Галан! Ты — это ты! Ты — моя любимая жена, и сколько бы лет ни прошло и что бы ни случилось, это никогда не изменится!»
Я глубоко вздохнул, долго молчал, а затем вдруг сказал: «Зимо, не мог бы ты сходить в комнату моего брата и принести мне китайскую шахматную доску?»
Зимо поставил шахматную доску на диван и помог мне сесть рядом с ним. Я неуклюже высыпал все шахматные фигуры, затем кончиками пальцев обвёл символы на каждой фигуре, прежде чем поставить их на доску.
Я поднял голову и спокойно сказал: «Сюй Ли, помнишь, как мы впервые играли в шахматы?»
Увидев, что он не ответил, я слабо улыбнулся и сказал: «Я помню. Тогда ты меня так оценил: иногда ты можешь сделать блестящий ход, но, к сожалению, ты не понимаешь стратегии, нерешителен, и, самое главное, ты можешь быть бесстыдным».
Моя улыбка исчезла, и я выдавил из себя спокойное, отстраненное выражение лица: «Давай сыграем еще один раунд. Сюй Ли, после этого раунда ты поймешь разницу между мной сейчас и мной тогда».
«Прошло всего шесть месяцев…» — сказал Сюй Ли, подходя ко мне, — «а твои глаза…»
Я мягко улыбнулась и покачала головой: «Сюй Ли, ты ошибаешься, прошло не шесть месяцев. Для меня прошло уже три года и шесть месяцев с тех пор, как я тебя покинула».
Я услышал вздох и добавил: «Я уже провел три года в том мире. Хотите узнать, как я выжил эти три года в древние времена? Вы поймете после окончания этой шахматной партии».
Игра наконец началась. В пустой гостиной мы слышали только наше дыхание, порой поверхностное, порой тяжелое, потрескивание пламени в камине и лязг падающих шахматных фигур.
Я не вижу шахматной доски, не вижу фигур, но в моем воображении отчетливо предстает картина, похожая на войну. Грачи гремят, лошади ржут, каждый ход рассчитан; обманные движения в одну сторону, тайное продвижение в другую; стратегия и планирование, ходы, не оставляющие места для сожалений.
«Ладья внизу. Шах и мат!» С щелчком, когда Цзы Мо поднял и опустил мою фигуру, я откинулся на диван, словно на поле боя, спокойный и невозмутимый. «Сюй Ли, ты проиграл».
Его дыхание внезапно стало легким, словно он потерял все силы. Страх внезапно опустошил все его убеждения, это было бегство от реальности, отчаяние, словно вся надежда была разрушена.
Меня охватила грусть. Мне совсем не хотелось так жестоко прощаться с Сюй Ли. Мне совсем не хотелось, чтобы Сюй Ли узнал о моей судьбе. Я прекрасно понимала, что такое откровенное объявление войны и поражения — это величайшая месть ему, а мести я не хотела.
Однако я больше не хочу зацикливаться на прошлых чувствах и боли. Наконец-то я с Иханом, и мне еще предстоит пережить столько взлетов и падений. Я слишком дорожу этим с трудом завоеванным счастьем, и у меня больше нет сил разбираться с чувствами Сюй Ли. Поэтому я могу выбрать только этот жестокий способ — сказать, что я тебя не люблю.
Я услышал, как Сюй Ли встал, его движения были размеренными, но шаги — неуверенными. Он спокойно сказал: «Галан, я могу не вернуться сегодня ночью».
Я сказал: «Хорошо».
Он тихо сказал: «Береги себя. Больше не получи травму».
Я сказал: «Хорошо».
Он сделал несколько шагов, и, дойдя до двери, снова заговорил, его голос уже не был спокойным: «Галан, тебе действительно нечего мне сказать?»
Я на мгновение закрыла глаза, а затем снова открыла: "Больше нет".
Он молчал, затем дважды самоиронично усмехнулся, повернулся и ушёл. Звуки шагов, открывающихся и закрывающихся дверей и порывы холодного ветра затихли вдали.
Перебирая шахматные фигуры на доске, я понял, что ноги онемели, а руки стали ледяными, когда я попытался встать.
«Галан, ты когда-нибудь об этом думал?» — вздохнул Цзы Мо. «Если он одумается и поймет, что все еще любит тебя такой, какая ты есть сейчас, то ты, возможно, никогда не сможешь от него избавиться до конца своей жизни. Для такого гордого и прагматичного человека, как он, такие вещи, как роман в другом мире или разница между душой и телом, не имеют значения. Пока ты не влюбишься в кого-то другого в этом мире, он не потеряет уверенности в том, что сможет вернуть тебя».
Я потерла лоб холодными пальцами: «Он слишком горд и прагматичен, поэтому сейчас не влюбится в меня. И Сюээр, и Линь Цзялань тогда были общими: оба были нежными и чистыми. Сюй Ли привык играть роль защитника, приютил свою возлюбленную. Он влюбился в Линь Цзялань, которая тогда была без ума от него, потому что слишком долго проработал в жестоком мире бизнеса. Но Линь Юй сейчас не менее хитер и проницателен, чем он. Его гордость и самоуважение не позволят ему сейчас влюбиться в меня».
Цзы Мо взял мою теплую руку и нежно помассировал мне голову. Спустя долгое время он вдруг молча улыбнулся и сказал: «Галан, знаешь? Твое отношение к Сюй Ли сейчас очень похоже на то, каким оно было, когда мы впервые встретились. Кажется, ты рационален и безразличен, но в то же время, похоже, все просчитано и находится под твоим контролем. Но мы оба забыли одну вещь. Единственное, что в этом мире нельзя рассчитать или контролировать, — это человеческое сердце. Разве можно остановить чувства, возникающие в человеческом сердце, просто сказав, что ты их не любишь?»
Я молча поставил шахматную фигуру на доску с резким, громким хлопком: «Зимо, хочешь сыграть партию?»
Сяо И
19.03.2008 20:09