„Xiao Hui … ähm … Herr Qi, haben Sie ein Foto von Le Xi?“, fragte er flehend. „Ich habe ihn seit vielen Jahren nicht mehr gesehen.“
„Einen Moment bitte.“ Qi Hui lächelte, holte sein Handy aus der Tasche, klappte das Klapphandy auf, und der Bildschirm leuchtete auf und zeigte ein Nahaufnahmefoto von Le Xi auf dem Schreibtisch.
„Das Foto ist ganz neu. Ich habe es aufgenommen, als ich auf einer Geschäftsreise in Atlanta war.“ Qi Hui reichte ihm ihr Handy und sagte stolz, wie eine Mutter, die ihr tapferes Kind präsentiert: „Er ist viel gesünder als vorher und auch viel fröhlicher.“
Die andere Person betrachtete das Foto auf ihrem Handy mit anhaltendem Widerwillen, Tränen traten ihr in die Augen, und flüsterte: „Seine Krankheit ist jetzt geheilt?“
„Mir geht es im Grunde genauso wie jedem anderen Menschen. Ich gehe jetzt alle zwei Monate zur Vorsorgeuntersuchung zum Arzt. Er ist einer der besten Kardiologen des Landes, und es gibt keine größeren Probleme mehr.“
"Vielen Dank, Herr Qi."
„Das ist es, was ich tun sollte. Wie Sie wissen, wurde Lexi von meiner Mutter adoptiert, also ist er auch eines unserer Kinder. Es ist nur richtig, dass wir das tun“, sagte Qi Hui beiläufig.
"...Heh, Lexi hat wirklich Glück, so einen guten Menschen wie deine Mutter kennengelernt zu haben..." Die andere Person lächelte verlegen, gab Qi Hui das Telefon zurück und wischte sich heimlich die Tränen aus den Augen.
„Herr Zhang“, unterbrach ihn Qi Hui und sagte ruhig, „Le Xis heutiger Erfolg ist nicht dem Glück zu verdanken, sondern seiner Stärke und seinem Fleiß. Er ist nicht dem Schicksal zum Opfer gefallen.“
„Ja, ja. Hehe, seht mich an … Ich werde wirklich alt … Lexi war schon immer sehr stark. Seine Mutter hat ihn nach dem Schriftzeichen ‚Le‘ (乐) benannt, und sie hatte Recht …“ Er senkte verlegen den Kopf, sprach mit sich selbst und wusste nicht, wohin mit seinen Händen, die er nervös an seiner Hose hin und her wischte.
„Herr Zhang, dies ist ein kleines Zeichen meiner Wertschätzung.“ Qi Hui holte einen Scheck aus seiner Tasche und schob ihn ihm vor die Nase. „Ich hoffe, er kann Ihnen ein wenig helfen.“
Zweihunderttausend reichen ihm, um seinen Ruhestand zu genießen und um Lexi seine Dankbarkeit dafür zu erweisen, dass sie ihn zur Welt gebracht hat.
„Das …“ Er sprang auf, schüttelte heftig den Kopf, gab den Scheck zurück und stammelte: „Sie … Sie haben mich missverstanden … Ich, ich bin nicht …“
Qi Hui seufzte und wartete gelassen auf seine stotternde, zusammenhanglose Erklärung. Nach einer Weile sprach er schließlich wieder: „Bitte nehmen Sie dies an. Es ist ein kleines Zeichen meiner Wertschätzung im Namen von Le Xi. Ich weiß, dass Sie es im Moment nicht leicht haben. Dieses Geld sollte Ihnen helfen. Ich denke, Le Xi würde das genauso sehen.“
„Es tut mir leid.“ Er verzog das Gesicht, als leide er unter unermesslichen Schmerzen, seine Stimme zitterte. „Ich weiß, ich bin nicht würdig, Lexis Vater zu sein, aber ich bin alt. Ich möchte ihn nur noch sehen, bevor ich sterbe …“
„Lexi befindet sich derzeit in den Vereinigten Staaten und ist sehr mit ihrem Studium beschäftigt…“
„Ich weiß. Dich zu sehen, macht mich glücklich.“ Er blickte Qi Hui ernst an und seufzte tief. „Zu wissen, dass er jetzt glücklich ist, genügt mir. Ich bitte ihn nicht um Vergebung, denn ich weiß, es ist zu spät für alles, was ich jetzt noch tun könnte. So ist es, wenn man alt wird; man denkt immer an die Vergangenheit zurück und bereut, was man getan hat. Aber Reue ist jetzt nutzlos, sie bringt nichts mehr… Ich bin gekommen, um ihn zu sehen, einfach nur um ihn zu sehen. Nicht um ihn zu würdigen, nicht um ihn um etwas zu bitten. Ich will ihn einfach nur sehen, das genügt. Ich habe sie wegen des Geldes verlassen, aber das heißt nicht, dass ich noch derselbe bin. Xiao Hui… darf ich dich so nennen? Eigentlich ist jeder in jungen Jahren impulsiv, aber manche Dinge, die wir damals nicht erkennen, bereuen wir erst im Alter…“
Qi Hui sah Le Xis Vater zwei Monate später wieder. In der Zwischenzeit hatte Le Xi mehrmals angerufen, doch Qi Hui hatte ihm nichts von seinem Vater erzählt. Er hatte sich nur beiläufig nach Le Xis Gedanken über ihn erkundigt, und jedes Gespräch war unangenehm. Qi Hui wusste, dass Le Xi seine Probleme mit seinem Vater noch nicht gelöst hatte. Ihm plötzlich zu sagen, dass sein Vater ihn besucht hatte, könnte Le Xi verunsichern oder gar schmerzhafte Erinnerungen wecken. Wie hätte er es ertragen können, dass sein geliebtes Kind, das endlich etwas zugenommen hatte, erneut leiden musste?
Nach der Begegnung mit Le Xis Vater verstand Qi Hui jedoch auf eindringliche Weise, was es bedeutet, „den Tag zu nutzen“.
Dieser Mann, kaum fünfzig, lag still auf dem Krankenhausbett, sein Gesicht unnatürlich aschfahl. Qi Hui hielt die Diagnose des Arztes in der Hand, kalt und stechend: Leberkrebs im fortgeschrittenen Stadium. Kein Wunder, dass er immer wieder sagte, er wolle Le Xi vor seinem Tod noch einmal sehen; kein Wunder, dass er so viele Jahre verschwunden und dann plötzlich wieder aufgetaucht war. Es war alles nur der einfachste Wunsch eines Vaters. Dieser Vater lebte in einem baufälligen Häuschen, zog ein Dreirad und verrichtete schwerste körperliche Arbeit. Als Qi Hui sein Zuhause fand, kämpfte er gegen die Schmerzen des Krebses. Bevor er ins Koma fiel, sagte er zu Qi Hui, er habe es verdient, es sei eine Schuld, die er ihm schulde, und deshalb könne er im Alter kein Glück finden.
Tatsächlich kann selbst den größten Sündern angesichts des Todes vergeben werden. Das ist wirklich wahr.
Weil sie Vater und Sohn sind, die engsten Blutsverwandten der Welt.
Daher können alle Sünden vergeben werden.
Qi Hui wartete bis zum Morgengrauen und prüfte die Uhrzeit, um sicherzugehen, dass es in den USA Tag war. Er wählte die ihm nur allzu bekannte Nummer und hörte das lange Rauschen des Auslandsgesprächs. Ein leichtes Lächeln huschte über seine Lippen, als er sich vorstellte, wie sein verschlafenes Baby verzweifelt nach dem Telefon suchte.
„Hallo~“, ertönte Le Xis träge Stimme vom anderen Ende der Leitung. Es war so weit weg und doch der Ort, der ihr im Herzen am nächsten war.
"Baby." Qi Hui konnte nicht anders, als es liebevoll auszurufen, sein Atem wurde vorsichtig und bedächtig, seine Ohren spitzten sich, um seiner bewegten Stimme zu lauschen, alles angetrieben von der Wärme in seinen Augen.
„Bruder, du bist ja schon so früh wach! Ich bin noch gar nicht aufgestanden!“, sagte Lexi kokett.
"Es tut mir leid, dich zu stören, Bruder." Qi Hui kicherte.
„Hmm, es ist gut, sich zu entschuldigen. Hehe …“ Am anderen Ende der Leitung hörte man das Klappern von Hausschuhen auf dem Boden, gefolgt vom Geräusch, als ein Behälter mit Wasser gefüllt wurde, und dann das Geräusch, als jemand das Wasser gierig hinunterstürzte. „Ugh, ich bin so durstig!“
„Trinken Sie langsam, verschlucken Sie sich nicht. Außerdem ist Ihr Blutdruck niedrig, legen Sie sich wieder hin und ruhen Sie sich eine Weile aus, bevor Sie wieder aufstehen. Hören Sie auf mich!“
„Okay, ich verstehe. Ich liege jetzt im Bett. Brauchen Sie sonst noch etwas?“ Le Xis Stimme klang sehr fröhlich, als ob ihre Freude gleich aus dem Telefon platzen und Qi Hui ein breites Lächeln schenken würde.
"Baby, ich vermisse dich so sehr", sagte Qi Hui langsam, nachdem sie einen Moment nachgedacht hatte.
"Ich auch……"
Haben Sie kürzlich Urlaub gehabt? Könnten Sie uns besuchen kommen?
„Es wird bald soweit sein. Die Arbeiten des Designstudios werden Ende des Jahres ausgestellt, und es ist auch mein Abschlussprojekt. Ich kann zurückkommen, sobald ich damit fertig bin.“
"Könnte es nicht... früher sein? Ich vermisse dich wirklich..."
„Du kannst jederzeit herkommen! Ich heiße dich herzlich willkommen. Hehe … Ich habe dir die Schulden vom letzten Mal noch nicht zurückgezahlt! Du hast gesagt, ich könnte da oben sein …“ Le Xi kicherte verschmitzt.
"Dann kommst du besser früher zurück, und ich gebe es dir zurück, sobald du wieder da bist."
„Du hast es selbst gesagt!“, rief Lexi jubelnd. „Großartig! Großartig! Ich habe das Blatt endlich gewendet und bin jetzt die Meisterin!“
„Yao, telefonierst du etwa mit deinem gutaussehenden Ostasiaten? Sei leiser! Er schläft noch!“ Plötzlich ertönte am anderen Ende der Leitung die Stimme eines jungen Mannes, der ein paar englische Flüche ausstieß. Dann drang eine Stimme durch den Hörer und ließ Qi Hui zusammenzucken: „Hallo! Gutaussehender Ostasiate! Hallo!“
Qi Hui schaffte es schließlich, seine Fassung wiederzuerlangen, doch ein Hauch von Verbitterung schlich sich in seine Stimme: „Baby, wer ist er? Was macht er in deinem Zimmer?“
„Ah? Das… er… er ist mein Kommilitone und Kollege im Designstudio… Ich war gestern sehr beschäftigt und habe bis 3 Uhr morgens gearbeitet, also…“, stammelte Le Xi, als sie erklärte.
„Na und?“, fragte Qi Hui stirnrunzelnd.
„Ach du meine Güte, selbst wenn du in den Gelben Fluss springst, kannst du deinen Namen nicht reinwaschen! Sagen wir es mal so: Seine Beziehung zu mir ist wie deine zu Yang Jingyu. Verstanden?“
„Yang Jingyu …“ Kollege, rechte Hand, Stütze des Staates, und doch herrscht eine unausgesprochene Ambivalenz zwischen ihnen … Kein Wunder, dass Le Xi ihn damals missverstanden hat … Seufz, jetzt verspüre ich selbst dieses Gefühl der Eifersucht. Ein kleiner Anflug von Groll – ein ehemaliger Leibeigener hat sich gebessert? Hm …
Anmerkung der Autorin: Ich habe vergessen zu erwähnen, dass diese Nebengeschichte „Vater und Sohn“ drei bis vier Jahre nach der Hauptgeschichte spielt. Lele ist bereits zum Studieren ins Ausland gegangen … *seufz* … Man kann sie getrost als etwas kitschig betrachten …
Nebenhandlung – Vater und Sohn (Teil 2)
Nachdem sie unzählige Versuche unternommen hatte, darunter Bestechung, Verführung, Drohungen und Eifersucht, kehrte Le Xi schließlich eine Woche später nach China zurück und landete nach einem langen Flug in Stadt C. Qi Hui holte sie am Flughafen ab, stieg ohne ein Wort zu wechseln ins Auto und fuhr sie ins Krankenhaus.
„Bruder, wo fahren wir hin?“ Nachdem sie ins Auto gestiegen waren, hörte Le Xi, wie Qi Hui dem Fahrer sagte, dass sie zum XX-Krankenhaus fahren würden. Sie sah ihn misstrauisch und ungläubig an.
„Schatz, ich muss dir etwas sagen.“ Qi Hui drückte Le Xi fester an sich und ließ ihn sich an seine Schulter lehnen. Le Xis blasses und erschöpftes Gesicht vom langen Flug tat Qi Hui leid, und er fürchtete noch mehr, dass das, was er sagen würde, zu viel für Le Xi sein könnte.
„Sag du es“, sagte Le Xi leise, als ob ihr etwas klar geworden wäre, während sie sich ruhig in seine Arme schmiegte.
"Dein Vater ist zurückgekommen, um dich zu finden... Er möchte dich sehen..."
„Nein.“ Lexi wandte den Kopf zum Fenster und sagte ruhig: „Ich habe keinen Vater mehr. Ich bin schon lange Waise, das weißt du.“
„Mein Schatz“, sagte Qi Hui und ergriff seine Hand, hielt sie fest, „dein Vater… ist schwer krank… Krebs im fortgeschrittenen Stadium… das könnte das letzte Mal sein, dass ihr euch seht.“
Die Hand in seiner war kleiner als seine eigene, mit weichen, wunderschön geformten Fingern. Diese scheinbar zerbrechliche Hand hatte so viel Last getragen und ihn vor so viel Kummer bewahrt. Diesmal würden ihn starke Hände stützen. Die kleine Hand ballte sich in Qi Huis Hand fest zur Faust und öffnete sich dann langsam. Die Zeit schien stillzustehen, der Atem fiel ihm schwer, und ein erdrückender Schmerz erfüllte sein Herz.
„Ist das der Grund, warum du mich mit einem Trick zurückgelockt hast?“ Lexi blickte weiter aus dem Fenster, ihre Stimme war kaum mehr als ein Flüstern, „um ihn ein letztes Mal zu sehen.“
„Mein Schatz, er ist dein letzter Blutsverwandter auf dieser Welt. Egal, was passiert ist, er wird immer dein Vater bleiben. Diese zwei Worte genügen, damit du ihm verzeihst. Ich möchte nicht, dass du es später bereust.“
"Qi Hui, du bist ein großer Lügner!", brüllte Le Xi plötzlich wie eine Wahnsinnige, drehte sich um, funkelte ihn wütend an und schlug ihm hart ins Gesicht.
„Na schön, na schön. Hau mich ruhig, hau mich, bis du genug Dampf abgelassen hast, dann sehen wir ihn später, okay?“ Qi Hui wich nicht aus, sondern umarmte ihn fest. Zuerst wehrte sich Le Xi, doch dann holte sie einfach mit den Fäusten aus und traf Qi Hui auf Schultern und Rücken, und ihr wütendes Gebrüll ging in leises Schluchzen über.
„Baby, sei brav. Weine ruhig genug und sei dann wieder lieb. Mach Papa nicht traurig, lass ihn nicht mit Bedauern gehen, okay?“ Qi Huis Stimme zitterte vor unterdrückten Gefühlen.
„Warum musst du mich immer belästigen! Ich habe endlich mein Glück gefunden! Ich habe es endlich so weit geschafft!“, rief Le Xi und schluchzte wie ein verletztes kleines Tier.
Die Tür zur Intensivstation stand einen Spalt offen. Lexis Vater war vorgestern kurzzeitig kurz bei Bewusstsein gewesen, dann aber in ein tiefes Koma gefallen und nicht mehr aufgewacht. Drinnen kümmerten sich Krankenschwestern um ihn, und auf dem Transportwagen lagen verschiedene Teller, Pinzetten und Zangen.
Der Patient lag bewusstlos auf dem Bett, sein Körper wurde nach Belieben manipuliert und gereinigt. Katheterisierung, nasale Ernährung – ein Schlauch nach dem anderen wurde eingeführt und wieder entfernt, er lebte ohne Würde, klammerte sich kaum noch ans Leben.
„Mein Kind, komm her.“ Qi Hui stützte Le Xis leblosen Körper und führte ihn langsam ans Bett. Dort sah er den alten Mann, der im Sterben lag und um sein Leben rang. Die einzigen Worte, die der alte Mann in seinen letzten Augenblicken der Klarheit sprach, waren: „Le Xi, warum ist er noch nicht zurückgekommen? Hat er mir nicht vergeben?“
„Herr Zhang, Lexi ist da.“ Qi Hui zwang sich, mit fröhlicher Stimme zu dem regungslosen alten Mann auf dem Krankenhausbett zu sprechen. „Sehen Sie, Lexi ist zurück. Er ist gekommen, um Sie zu besuchen.“
Lexi betrachtete den alten Mann auf dem Krankenhausbett. Er hatte ein Gesicht, das ihrem ähnelte. Er war der Mann, den ihre Mutter einst innig geliebt hatte, der ihr das Leben geschenkt hatte und mit dem ihr Schicksal verbunden war.
"Nenn ihn 'Papa', vielleicht hört er dich", flüsterte Qi Hui Le Xi ins Ohr.
Le Xi runzelte die Stirn, öffnete den Mund, brachte aber kein Wort heraus. Vater? Gerade als sie ihn am meisten brauchte, umarmte er eine andere Frau. Er hatte es nicht verdient, Vater zu sein. Unzählige Male hatte sie sich gefragt, warum er sie unbedingt heiraten wollte, obwohl er sie ganz offensichtlich nicht liebte. Warum hatte er überhaupt ein Kind gezeugt? Warum bereute er es erst am Ende? Was geschehen ist, lässt sich nicht mehr rückgängig machen. Jeder weiß das, und doch folgen so viele seinem Beispiel. Es ist absurd, einfach absurd.
Le Xi kicherte leise und unerwartet, streckte die Hand aus und ergriff die dünnen, knochigen Finger des alten Mannes, weigerte sich aber weiterhin, diese beiden Worte auszusprechen.
Welch eine schreckliche Sünde!
Der dünne, knochige Finger zuckte und umfasste Le Xis Finger als Reaktion auf Qi Huis wiederholte Rufe. Der alte Mann im Bett mühte sich, die Augen zu öffnen, doch er konnte nicht mehr sprechen und starrte nur noch den Mann vor ihm an. Seine trüben Augen füllten sich rasch mit Tränen, und er rang nach Worten, brachte aber nur trockene Schluchzer hervor.
Le Xi bewegte ihre Lippen, wollte etwas sagen, konnte es aber nicht und sah ihn nur schweigend an.
„Herr Zhang, was wünschen Sie?“, fragte Qi Huiqiang und folgte aufmerksam den Bewegungen des alten Mannes. Seine Hände suchten umher, als suche er etwas. „Hier?“
Er öffnete die Schublade des Nachttischs, und darin lag ein ordentlich gestapeltes Blatt Papier. Qi Hui nahm es heraus und reichte es Le Xi.
Die gesamte Seite war mit drei krumm geschriebenen Wörtern gefüllt.
Entschuldigung.
Entschuldigung.
Entschuldigung……
Schließlich traten ihr Tränen in die Augen und rannen über ihr Gesicht. Lexi schluchzte hemmungslos, umklammerte die Hand ihres Vaters und vergrub ihr Gesicht darin: „Papa … Papa … ich … vergebe dir … vergebe dir …“
Nach vielen Jahren kann ich mich meinem Vater endlich wie ein verwöhntes Kind nähern. Mein Vater, so hoch wie der Himmel und so breit wie die Erde. Doch wie lässt sich die Zeit zurückdrehen? Wie lässt sich die Realität verändern?
Um 3 Uhr morgens fiel Lexis Vater aufgrund von Atemversagen erneut ins Koma und musste notfallmedizinisch versorgt werden. Von Trauer und Erschöpfung nach dem langen Flug überwältigt, brach Lexi schließlich zusammen. Nach der Notfallbehandlung und Flüssigkeitszufuhr kam sie schnell wieder zu Bewusstsein und kämpfte sich sofort auf, um zu ihrem Vater zu gehen. Qi Hui konnte sie nicht aufhalten, denn der Arzt hatte auch gesagt, dass der Patient angesichts seines Zustands den Morgen möglicherweise nicht mehr erleben würde.
„Papa, lass mich dir die Haare kämmen. Du wirst auch dann noch ein stattlicher alter Mann sein.“ Le Xi nahm den Kamm und kämmte ihrem Vater sanft die Haare. Ihre Stimme war leise und ihr Gesicht trug ein ruhiges Lächeln, wie bei einem eng verbundenen Vater und Sohn.
„Papa, wisch dir nochmal das Gesicht ab. Weine jetzt nicht mehr. Männer sehen hässlich aus, wenn sie weinen.“
„Papa, passen die Kleider? Mein Bruder hat sie rausgesucht. Sie sehen wirklich gut aus. Ich hätte nicht gedacht, dass er so einen guten Geschmack hat!“
"Papa, mein Bruder ist sehr gut zu mir. Bitte sag Mama, Oma und Tante Lan, dass alles gut wird."
"Papa, wir werden sehr glücklich sein. Du musst bedenken, dass dein Sohn sehr stark ist. Er strebt immer danach, ein besserer Mensch zu werden."
Qi Hui stand mit leicht geröteten Augen in der Tür. Schweigend beobachtete er, wie Le Xi seinen Vater anzog, während sie sich angeregt unterhielten und lachten, als führten sie ein tiefgründiges Gespräch. Draußen raschelte der Wind in den Blättern des Nachthimmels und erzeugte ein friedliches, ruhiges Geräusch. Im Haus gegenüber waren alle Lichter aus; es herrschte Stille. Die Vorhänge wurden vom Wind, bewusst oder unbewusst, angehoben. Langsam dämmerte es, und die Umrisse von Bäumen und Häusern zeichneten sich allmählich in der Dunkelheit ab. Nach und nach wurden die Lichter in den Häusern eingeschaltet…
Die Beerdigung fand in schlichter Form statt. Qi Hui fragte Le Xi, ob sie das Grab ihres Vaters neben dem ihrer Mutter und Großmutter haben wolle. Le Xi lächelte und sagte leise: „Nein, bitte nicht. Wir waren in diesem Leben schon genug miteinander verstrickt. Im nächsten Leben wollen wir uns nicht wiedersehen. Das ist wohl ihr größter Wunsch.“
Der brandneue Grabstein trug schlicht den Namen ihres Vaters, und die Person auf dem Foto lächelte friedlich. Le Xi lächelte das Foto an, wandte sich dann an Qi Hui und sagte: „Bruder, darf ich noch einen Moment allein mit Papa sein?“
Qi Hui nickte und tätschelte ihm sanft den Kopf: „Okay, zehn Minuten. Lass dir nicht zu viel Zeit. Ich warte unten auf dich und komme in zehn Minuten hoch.“