Le troisième érudit de la dynastie Song

Chapitre 74

—¡Qué regalo tan hipócrita! No lo quiero —dijo Bai Xichen—. Zhiqiu, quédate y atiende al joven maestro Liuying y al señor de la Secta Asura. En particular, vigila al señor de la Secta Asura y no dejes que toque mi colección. Señorita Xue, ¿podría venir a buscarme algunas hierbas medicinales?

"¡Oh, de acuerdo!" Xue Qing siguió a Bai Xichen con entusiasmo.

Liu Ying observó detenidamente a las dos figuras mientras se alejaban y se sentó a invitación de Zhi Qiu.

Bai Xichen fue al almacén y escogió algunas hierbas medicinales para que Xue Qing las llevara. No llevó muchas, y no pesaban nada. Xue Qing se asombró; ¿cómo era Bai Xichen tan débil que necesitaba su ayuda para cargar cosas tan pequeñas? Después de ayudar a Bai Xichen a llevar las hierbas a la habitación donde estaba el horno de alquimia, Xue Qing le preguntó: "¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte? ¡Avísame!".

"Tengo una pregunta para ti, y debes decirme la verdad", dijo Bai Xichen de repente, "¿Has practicado algún tipo de habilidad divina maligna?"

"¿Qué demonios?" La sorpresa de Xue Qing era genuina: "¿No es ese el arte marcial exclusivo de Yan Ming? ¡¿Cómo podría yo practicarlo?!"

“Quería contarte esto cuando estábamos en la montaña Qilin, pero me retrasé mientras estaba encarcelado. Mientras te curaba, descubrí que tienes un qi verdadero y frío que es completamente opuesto al Yi Jin Jing. El único qi verdadero y frío que conozco es la Habilidad Divina del Encanto Maligno”, dijo Bai Xichen.

—Pero la verdad es que no lo practicaba —dijo Xue Qing con sinceridad. De repente, pensó en otra posibilidad: —Cuando Yan Ming sufrió una desviación de qi, le ayudé a transferir su qi, por eso perdí toda mi energía interna. ¿Podría ser por eso?

Bai Xichen agarró la muñeca de Xue Qing y le tomó el pulso: "Es solo una pequeña cantidad de energía verdadera; no es imposible que sea un resto".

"No me extraña que últimamente, cuando me miro al espejo, mi cara parezca cada vez más siniestra y arrogante", murmuró Xue Qing.

"Le estás dando demasiadas vueltas. Es solo un vestigio de energía auténtica, muy lejos de ser comparable a los profundos misterios del Arte Divino del Amuleto Maligno. No solo no potenciará tu fuerza interior, sino que además representará un peligro oculto. El Yi Jin Jing que practicas es energía interna Yang pura, mientras que el Arte Divino del Amuleto Maligno es Yin. Una es Yin y la otra es Yang, una es fría y la otra es caliente. Tus órganos internos estarán en un estado de frío y calor extremos durante mucho tiempo. Esa no es una sensación agradable", dijo Bai Xichen.

Xue Qing ya había experimentado ese tipo de sufrimiento, y la verdad es que era muy desagradable. Tiró de la manga de Bai Xichen: «¡Doctor Divino, sálvame! ¡No me dejes sufrir más!».

Bai Xichen negó con la cabeza: "Puedo curar heridas y venenos, pero las artes marciales y la energía interna no son mi fuerte. Te ayudaré a consultar libros de medicina antiguos, pero por ahora no puedo hacer nada".

Es todo lo que podemos hacer. Gracias a este frío pudimos escapar con vida del pozo fundido. El problema es que cuando se inflama, es realmente mortal, te dan ganas de morir rápido. Pero una vez que lo superas, es como si nada hubiera pasado. Por suerte, no se ha inflamado desde hace mucho tiempo. Xue Qing sospecha que el calor del pozo fundido podría haberlo neutralizado.

Bai Xichen preparó la medicina y se la dio a Xue Qing y Liu Ying. Xue Qing se sintió bien con el cambio en su voz, que solo era un cambio de tono y timbre. Sin embargo, al escuchar la reacción de Liu Ying, se echó a reír a carcajadas hasta rodar por el suelo. Con su aspecto actual y su delicada voz femenina, seguramente un viejo pervertido la humillaría si saliera a la calle.

Desde su apariencia hasta su voz y su impecable disfraz, todo era perfecto. Lei Ji los condujo al Inframundo, el lugar donde residía el protagonista masculino. La novela describe el Inframundo con bastante detalle, y cuando Xue Qing entró en él, lo encontró más oscuro y aterrador de lo que había imaginado. La penumbra era tan intensa que ni siquiera la luz del sol podía arrancarle una sonrisa. Reinaba un silencio sepulcral. Numerosas sirvientas esperaban en el pasillo. Xue Qing incluso se preguntó si les habían cortado la lengua. Guardaban un silencio tan absoluto que parecían más bien muñecos de arcilla que seres vivos.

Lei Ji los condujo a una habitación vacía y dijo: "Esta habitación vacía es para que se queden. Después pueden hacer lo que quieran con ella. No me entrometeré".

"A estas alturas, ¿todavía quieres que parezca que las cosas no tienen nada que ver contigo?", dijo Liu Ying, con una voz suave y encantadora que hizo que Xue Qing pensara durante un buen rato antes de reconocerla como Liu Ying.

Lei Ji sonrió con encanto: "Por supuesto, también necesito dejarme una vía de escape".

Si se descubren las identidades de Xue Qing y Liu Ying, Lei Ji podría salir ileso. Bai Xi Chen sería el primero en ser descubierto. ¡Qué mujer tan astuta! Sembrando el caos mientras intenta mantenerse al margen.

Xue Qing y Liu Ying pasaron la mayor parte del día cavando escondites secretos en la casa para ocultar a Su Wen y Ling Shu. Ahora, estas dos espadas se habían convertido prácticamente en símbolos de su estatus. Con todo en orden, la búsqueda en el Inframundo era una tarea titánica. No porque el Inframundo fuera inmenso, sino principalmente porque ambas eran sirvientas. ¿Cómo iban a registrarlo todo a la ligera? Caminaron lentamente por el pasillo con expresión serena, sin hacer ruido como las demás sirvientas, sin atreverse a mirar a su alrededor. Solo podían echar un vistazo casual aquí y allá, familiarizándose primero con el terreno del Inframundo.

"Todas las puertas de estas habitaciones son iguales, así que es imposible distinguir cuál es cuál", se quejó Xue Qing.

“Hay gente vigilando por todas partes, así que no es fácil infiltrarse. Solo podemos actuar cuando conocemos a fondo el objetivo”, dijo Liu Ying.

Los dos caminaban juntos con pasos gráciles, mientras una o dos criadas inexpresivas aparecían a su alrededor de vez en cuando. Mientras caminaban, de repente todas las criadas a su alrededor se arrodillaron.

—¡¿Qué está pasando?! —Xue Qing miró a su alrededor presa del pánico y vio a una persona que se acercaba. Era un hombre apuesto, de complexión robusta y con una expresión fría que infundía temor a quienes se acercaban.

¡Yan Ming! El corazón de Xue Qing se encogió. No había pasado mucho desde aquel día en el pozo de lava cuando él se rió mientras la empujaba al horno. Al ver su rostro de nuevo, aunque Yan Ming ya no lucía esa sonrisa maliciosa, los dedos de Xue Qing aún se helaron. Era un deseo de venganza. Después de que la hubiera tratado como a una hormiga, quería morderlo hasta los huesos.

Liu Ying era mucho más tranquila que Xue Qing. La jaló hacia abajo para evitar que destacara entre las sirvientas en el suelo. Liu Ying fijó su mirada en el suelo, sin mirar a Yan Ming. Sus ojos eran como un profundo pozo de agua, insondables, sin mostrar ni odio ni afecto.

Xue Qing bajó el cuerpo, dejando que su cabello cayera sobre su rostro para ocultar sus ojos grandes e incontrolables. Yan Ming, con botas negras de algodón, se detuvo junto a Xue Qing: "Ustedes dos, levanten la cara".

El ambiente era extrañamente silencioso. Xue Qing y Liu Ying mantuvieron la cabeza baja y esperaron unos segundos. Al ver que nadie se movía, supieron que se referían a ellas mismas. Lentamente, levantaron la cabeza. Ni siquiera ellas se reconocieron debido al disfraz de Lei Ji. ¿Acaso las habían descubierto?

—Sois muy guapos —dijo Yan Ming—. ¿Cómo os llamáis?

Inesperadamente, se encontrarían con Yan Ming tan pronto. Antes de que pudieran siquiera pensar en nombres falsos, Xue Qing, presa del pánico, notó la campanilla que Liu Ying llevaba al cuello y, en un momento de inspiración, dijo: "Me llamo Da Ling, y él se llama Xiao Ling".

—¿Sois hermanas? —preguntó Yan Ming de nuevo.

Xue Qing asintió tímidamente, poniendo los ojos en blanco para sus adentros. ¿Y a ti qué te importa?

Yan Ming no hizo más preguntas, y su mirada ya no se posó en Xue Qing ni en Liu Ying. Parecía que solo había preguntado de pasada y que no tenía ningún interés en ellas. Dijo: «Que alguien me acompañe al estudio para ayudarme a mover unos libros».

Un estudio... ¡un lugar misterioso de los dramas de época donde se esconden manuales secretos, tesoros y cadáveres! Xue Qing ha estado merodeando por aquí, con la esperanza de encontrar un lugar parecido a un estudio. ¿No es esta una oportunidad de oro? Xue Qing levanta la mano y grita: "¡Yo! ¡Yo voy!"

Su nombre es A Chou.

Xi'er salió de la Mansión de la Espada Rota, sosteniendo un paraguas de papel blanco. Grandes y vibrantes peonías estaban pintadas en el paraguas, y finos copos de nieve caían, bloqueados por su superficie, impidiendo que le mojaran el cabello. De repente, Xi'er sacó una espada de su manga y la clavó en la hierba nevada. Su manejo de la espada, propio del tai chi, era suave en apariencia, pero fuerte en su interior. En poco tiempo, varios cadáveres yacían en el suelo nevado. Xi'er se acercó para examinarlos; no eran del Inframundo, ni parecían pertenecer a ninguna secta de las Llanuras Centrales. Independientemente de su origen, le disgustaba que alguien vigilara cada movimiento de la Mansión de la Espada Rota. Como una fiera, patrullaba su territorio a diario, eliminando a cualquiera que se atreviera a acercarse con malas intenciones.

Xi'er arrojó la espada de hierro oxidada que sostenía junto a varios cadáveres. Pronto, la nieve caería y lo cubriría todo. ¿Quién hubiera imaginado que aquella sirvienta de rostro redondo y aspecto agradable era una espía enviada por Mo Huang? ¿Quién hubiera imaginado que, bajo la aparente calma del mundo de las artes marciales de las Llanuras Centrales, ya reinaba un gran caos?

Lei Ji se estaba maquillando en su habitación. El incensario seguía encendido, desprendiendo una fragancia nauseabunda. Se peinó el cabello con un peine de cuerno, de arriba abajo, una y otra vez. Mo Qingshan abrió la puerta y la cerró de golpe. «He comprado el colorete que querías», dijo Mo Qingshan, colocando una caja de colorete frente a Lei Ji.

Lei Ji abrió el colorete, lo olió detenidamente y cerró la tapa con satisfacción: "Nunca me compras algo que no me guste".

Una pequeña calabaza colgaba del cabecero de la cama de Lei Ji. Era algo que la gente del Desierto solía dar a los niños para que jugaran. Mo Qingshan tocó la calabaza y preguntó: «Te tomaste tantas molestias para dejar que esos dos de la Secta Lingyu se infiltraran en el Inframundo. ¿De verdad creías que podrían encontrar el Manual de la Espada Ling Shu?».

Lei Ji se burló: "¿Pueden encontrar el Manual de la Espada Ling Shu? ¿Cómo es posible? Ni siquiera Yan Ming ha visto jamás esa cosa".

"¿Nunca has visto a Yanming?"

Lei Ji se puso de pie, contoneando las caderas mientras se acercaba a Mo Qingshan y se apoyaba en él: «Yan Ming solo ha oído a su maestro mencionarlo. Ni siquiera sé dónde está ese manual de espadas. ¿Cómo podría saberlo? Yo era la mujer más querida del antiguo señor del dominio». Lei Ji enfatizó la palabra «querida» con especial fuerza.

Mo Qingshan mantuvo su compostura, pero al oír la última frase, un atisbo de disgusto brilló en sus ojos, aunque desapareció rápidamente. Dijo: «Parece que el destino quiere que Yan Ming se convierta en rey. Es una lástima que el Médico Inmortal haya elegido el bando equivocado. Si Yan Ming toma el control de la Secta Emei, lo primero que hará será acabar con él».

«Jamás imaginé que alguien como él arriesgaría su vida por otra persona. ¿Será que se ha enamorado? No, ¿cómo podría alguien como él tener sentimientos? Este mundo se está volviendo cada vez más interesante», dijo Lei Ji con una risita, y luego añadió: «Hablando de eso, hace tiempo que no tengo noticias de tu joven aprendiz, que trabajaba como espía en la Mansión de la Espada Rota. ¿Lo habrán sacado a rastras y asesinado?».

—No la atraparon, pero creo que se delatará —suspiró Mo Qingshan—. Le enseñé esgrima desde pequeña, y aprendió un movimiento a la vez. Pero dominó este movimiento, «Atormentado por el amor», sin ninguna instrucción.

"Por suerte, pensé que tenía mucho talento e incluso quise transmitirle el arte del disfraz. Aunque hubiera estado dispuesto a enseñarle, quizás no habría tenido la oportunidad de aprenderlo", dijo Lei Ji con reproche.

Después de que Mo Qingshan se fue, Lei Ji se apoyó sola en el cabecero tallado de la cama, cerrando suavemente los ojos. Cuando Mo Qingshan dijo que Xi'er estaba "atormentada por el amor", quiso decir: "¿No te pasa lo mismo? De tal palo, tal astilla". Pero al final, no pudo decirlo. Una mujer tan astuta siempre había fingido ignorar el asunto. ¿De qué serviría seguirla? Era impura, tenía las manos manchadas de sangre, su personalidad era extraña y su futuro incierto. Si no fuera por ella, él no estaría atrapado allí. Si había algún resquicio de pureza en su corazón venenoso, era la culpa, la única culpa que sentía hacia él.

El viento mecía la pequeña calabaza que colgaba del poste de la cama, produciendo un sonido al golpear contra él. Lei Ji abrió los ojos, extendió la mano y la agarró. Esta calabaza había estado colgada allí durante diez años sin ser movida. El pasado se había estado instalando en su mente durante mucho tiempo, y pensó que se había desvanecido y vuelto borroso, pero cuando lo recordó, fue tan claro como el día. Cuando se casó con alguien del Inframundo, el Señor del Inframundo todavía era el amo de Yan Ming. En ese momento, su esposa acababa de morir, dejando solo a una niña huérfana llamada Xi Huan. Después de que Yan Ming asesinara a su amo y ascendiera al trono, ella, como Señora del Dao del Camino Asura, se rindió sin dudarlo. El Inframundo era así, sin importar los lazos de sangre ni los métodos, solo los fuertes gobernaban. La niña que siempre la seguía y la llamaba "Segunda Madre" fue expulsada del Inframundo por ella y abandonada en el desierto. Era tan joven entonces, y no cabía duda de que sería devorada por las bestias salvajes del desierto.