„Nicht wirklich. Ich bin nur durch eine lange Krankheit Arzt geworden. Mein jüngerer Bruder war zwei Jahre lang krank, und ich habe viele Patienten betreut. Ich habe einiges von den Ärzten gelernt und verfüge über ein grundlegendes Verständnis medizinischer Fertigkeiten und Prinzipien“, sagte Han Xiao, zog ein kleines Notizbuch aus der Tasche und kritzelte etwas mit einem Kohlestift darauf.
Woran schreibst du?
„Ich notiere die Symptome und den Puls Eures Meisters“, sagte Han Xiao, während sie das Gesicht des jungen Meisters aufmerksam musterte und dann seinen Blick auf seine Augen richtete. Xiao Huan rief überrascht auf und wollte sie aufhalten, doch Han Xiao hatte bereits mit dem Lesen fertig. Sie schrieb kurz etwas in ihr Notizbuch und untersuchte dann die Hände des jungen Meisters.
Diesmal war Xiao Huan nicht besorgt. Sie setzte sich auf den Stuhl neben das Bett und unterhielt sich mit Han Xiao: „Was wirst du mit all dem anfangen?“
„Jeder Patient ist anders, bis auf seinen Puls. Auch Hautfarbe, Augenfarbe, Zungenbelag und Handlinien unterscheiden sich. Ich habe Bücher darüber gelesen. Obwohl ich es jetzt nicht genau erklären kann, notiere ich mir die Merkmale jedes Patienten und vergleiche sie einzeln. Dabei erkenne ich Muster. Mit meinen rudimentären medizinischen Kenntnissen und einigen Hausmitteln konnte ich sogar schon einige Menschen heilen.“
Xiao Huan schien es zu verstehen, aber nicht ganz. Andere Ärzte sahen das anders. Dieses kleine Mädchen war ziemlich mutig und wagte es, Menschen mit nur rudimentären medizinischen Kenntnissen zu behandeln. Han Xiao schien ihre Gedanken zu erraten und lächelte: „Arme Familien, die sich keinen Arztbesuch oder Medikamente leisten können, müssen doch alle möglichen Methoden ausprobieren, oder?“
Xiao Huan dachte darüber nach und stimmte zu, fragte dann aber: „Ist denn jemals einer Ihrer Patienten wirklich gestorben?“
Han Xiao nickte, sagte aber: „Ich bin kein Glücksstern. Jeder Patient, den ich behandle, hat die richtige Diagnose und die passenden Medikamente. Es kommt auf das Können der Ärzte an. Wenn nicht die richtige Methode oder das richtige Medikament angewendet wird, sterben sie trotzdem. Das hat nichts damit zu tun, ein Glücksstern zu sein. Wenn man krank ist, muss man zum Arzt gehen. Was nützt es da, einen Glücksstern zu sehen?“ Er wagte es nicht, etwas über Xiao Huan zu sagen; schließlich war Han Xiao ja als Glücksstern hierhergebracht worden.
Han Xiao fuhr fort: „Meine Eltern sind früh gestorben, und mein jüngerer Bruder ist schwer krank. Die Tante, die uns adoptiert hat, sagte, ich sei ein Unglücksbringer.“ Sie lächelte und sagte: „Aber hier bin ich zum Glücksstern geworden.“ Während sie sprach, berührte sie den Kopf des jungen Herrn der Familie Long.
„Was machst du denn jetzt schon wieder?“ Xiao Huan beobachtete sie und war sich unsicher, ob sie sie aufhalten sollte.
„Seine äußeren Verletzungen sind alle verheilt, aber er ist nicht aufgewacht, was bedeutet, dass innerlich etwas nicht stimmt. Sein Puls ist tastbar, also handelt es sich wahrscheinlich um eine Kopfverletzung.“
„Ach ja, ja, das haben die Ärzte wohl auch gesagt. Aber sie wissen nicht, wie man es behandelt. Sie meinten, es wäre eine Operation oder eine Spritze nötig, und davor haben sie zu viel Angst.“
„Hmm.“ Han Xiao hörte auf, sich an den Kopf zu fassen. „So eine Krankheit habe ich noch nie gesehen.“ Da er durch Abtasten nichts feststellen konnte, nahm Han Xiao das Büchlein zur Hand und machte sich weitere Notizen.
Nachdem sie alles gelesen und auswendig gelernt hatte, was sie konnte, legte sie das Büchlein weg und begann zu fragen: „Schwester, wenn dein Herr wirklich weg ist, wird Oma Yu uns Geschwistern dann etwas antun?“
„Was für einen Unsinn redest du da? Wir sind eine wohlhabende Familie und würden niemals jemandem etwas antun. Es stimmt allerdings, dass die alte Dame ein aufbrausendes Temperament hat. Wenn du dich ihr gegenüber freundlich verhältst, um ihr Wohlwollen zu gewinnen, wird es dir in Zukunft leichter fallen.“
Han Xiao nickte, doch innerlich grübelte sie, was sie tun sollte. Der junge Herr der Familie Long war von Ältestem Yunwu zurückgewiesen worden, und kein Arzt konnte ihn heilen. Es schien, als würde er nicht wieder gesund werden, sein Tod war nur eine Frage der Zeit. Was sollte Großmutter Yu nun mit ihr und ihrem Bruder anfangen? Angesichts des Anwesens und der Bediensteten musste es sich um eine sehr wohlhabende Familie handeln. Die beiden Geschwister waren hilflos und allein. Was sollten sie tun?
In diesem Moment brach draußen ein Tumult aus, und jemand rief: „Da ist ein Attentäter!“
Xiao Huan und Han Xiao zuckten zusammen und sprangen auf. Draußen hörten sie Rufe: „Feuer! Löscht das Feuer!“ Han Xiao kümmerte sich nicht um irgendetwas anderes und eilte zur Tür. Er sah, dass draußen viele Leute kämpften und immer mehr auf sie zustürmten. Han Xiao rannte in den kleinen Raum nebenan und sah Han Le dort allein liegen. Er war ein Kind und krank; er konnte nicht laufen, deshalb bewachte ihn hier natürlich niemand.
Han Xiao eilte herbei, hob ihren jüngeren Bruder hoch und rannte hinaus. Draußen loderten Flammen, und Kampfgeräusche erfüllten die Luft. Han Le sagte: „Schwester, geh schnell zurück zum Haus ihres Meisters. In diesem Chaos ist das der einzige Ort, an dem sich alle in Sicherheit bringen können.“
Han Xiao fand das einleuchtend und trug ihn zurück ins Zimmer. Xiao Huan war sehr ängstlich, wagte es aber nicht, wegzugehen. Als Han Xiao hereinkam, fühlte sie sich etwas wohler; es tat ihr immer gut, jemanden bei sich zu haben.
Han Xiao legte Han Le auf das Bett des jungen Herrn der Familie Long und sagte: „Ich sehe noch einmal nach draußen.“ Kaum hatte sie die Tür erreicht, zischte ein kurzes Messer an ihr vorbei. Han Xiao duckte sich, und das Messer bohrte sich in die Tür. Xiao Huan schrie auf, wagte sich aber nicht zu bewegen. Han Xiao schloss schnell die Tür und rief Han Le zu: „Hier solltet ihr alle Wache halten, und hier sollten die Angreifer ihre Angriffe konzentrieren. Lele, deine Idee ist genial!“
Han Le zuckte unschuldig mit den Achseln, was darauf hindeutete, dass er nur ein Kind war und sich über die Dinge nicht so gründlich Gedanken gemacht hatte.
Xiao Huan war so erschrocken, dass ihr beinahe die Tränen in die Augen stiegen. Sie verstand nicht, wie die Geschwister in diesem kritischen Moment noch miteinander reden konnten. Plötzlich stürzte Han Xiao ans Bett und zog den bewusstlosen jungen Herrn der Familie Long mit einem Ruck hoch.
"Was machst du da?", schrie Xiao Huan.
„Versteckt ihn! Wenn jemand einbricht, fliehen sie vielleicht, wenn sie ihn nicht finden.“ So hätten sie vielleicht eine Chance zu entkommen. Wirklich? Xiao Huan hatte keine Zeit zum Nachdenken. Ihn zu verstecken war jedenfalls richtig; den jungen Herrn zu beschützen, hatte oberste Priorität.
Die beiden zogen gemeinsam den jungen Herrn der Familie Long hoch. Da das Mädchen jedoch nicht stark genug war, mussten sie ihn ziehen. Doch als sie ihn vom Bett zogen, stolperte Han Xiao über einen Stuhl neben dem Bett und rutschte ab. Der junge Herr der Familie Long stürzte zu Boden, sein Kopf schlug mit einem lauten Knall auf.
Han Le stieß auf dem Bett einen „Aua!“-Schrei aus, zog den Hals ein, berührte seinen Kopf und empfand aufrichtig Mitleid mit dem jungen Herrn der Familie Long.
Xiao Huan und Han Xiao kümmerte sich um nichts anderes. Der Lärm draußen wurde immer lauter und schien direkt neben der Tür zu kommen. Hastig schoben sie ihren Herrn unter das Bett. Der junge Herr der Familie Long war ziemlich kräftig. In ihrer Verzweiflung trat Han Xiao ihm zweimal kräftig in den Rücken und drückte ihn ins Haus.
Ich war gerade aufgestanden, als die Tür mit einem Knall aufgestoßen wurde.
Eine weitere Hochzeit, die Glück bringen soll (überarbeiteter Text)
Xiao Huan schmiegte sich zitternd an Han Xiao. Obwohl sie älter und größer war als er, fehlte ihr sein Mut. Ein Mann in Schwarz stürmte herein, sein Gesicht maskiert, mit buschigen Augenbrauen und schmalen Augen. Er stürzte sich sofort auf das Bett. Doch bei näherem Hinsehen erstarrte er. Auf dem Bett saß ein Kind, etwa acht oder neun Jahre alt, und zwei Dienstmädchen standen davor. Von dem Mann, den sie töten sollten, war weit und breit nichts zu sehen.
„Wo ist er?“ Der maskierte Mann deutete mit seinem großen, noch blutigen Messer auf Xiao Huan. Dieses Mädchen war offensichtlich die Älteste, und vielleicht wusste sie mehr.
Xiao Huan zitterte am ganzen Körper und konnte kein Wort sagen.
Der maskierte Mann kniff die Augen zusammen, sein Blick war grimmig. Er trat vor und wollte Xiao Huan das Messer an den Hals halten, als ihm eine Handvoll Pulver ins Gesicht geworfen wurde. Das feine, nach Medizin riechende Pulver traf ihn im Gesicht und wurde eingeatmet, woraufhin er zweimal husten musste.
Alles, was ich hörte, war das unschuldige kleine Mädchen neben mir sagen: „Du wurdest vom Drei-Schritte-Herzschmerz-Räucherstäbchen vergiftet, du solltest besser keine unüberlegten Schritte unternehmen.“
Der stämmige Mann fluchte wütend: „Red keinen Unsinn!“, wagte es aber nicht, sich einen Moment lang zu bewegen.
Han lachte und sagte: „Spürst du, wie dir langsam ein Schauer über den Rücken läuft? Hast du Atembeschwerden? Schlägt dein Herz schneller? Brennen deine Augen?“
Der stämmige Mann war insgeheim beunruhigt. Bei näherer Betrachtung erkannte er, dass jedes einzelne Symptom zutraf. Er hatte keines dieser Symptome zuvor gehabt, wie konnten sie also alle so plötzlich aufgetreten sein?
Han lachte und sagte: „Jetzt solltest du wissen, dass das, was ich gesagt habe, wahr ist. Dieses Gift ist extrem stark. Es hat sich jetzt in deinem ganzen Körper ausgebreitet. Wenn du dich bewegst, werden deine Eingeweide sofort platzen und du wirst unter qualvollen Schmerzen sterben.“
Der stämmige Mann blickte sich hektisch um, während er schnell einen Plan entwickelte. Han Xiao sagte jedoch: „Wir haben kein Gegenmittel bei uns. Mein Meister wusste, dass Ihr angreifen wolltet, deshalb hat er diese Falle gestellt. Wenn Ihr Euch nicht bewegt, wird mein Meister kommen, Euch verhören und Euch dann verschonen. Wenn Ihr leben wollt, müsst Ihr warten, bis mein Meister eintrifft.“
Der stämmige Mann verhärtete sein Herz und brüllte: „Ich bringe euch alle um und nehme euch mit in den Tod!“ Er schwang sein Schwert, doch mit einem Klirren trafen zwei Wachen ein und fingen die Klinge des Maskierten ab. Die drei tauschten sieben oder acht schnelle Schläge aus, bis die Wachen schließlich die Oberhand gewannen und den Maskierten überwältigten. Der Mann, am Boden fixiert, begriff plötzlich, was geschehen war, und schrie Han Xiao an: „Du hast mich angelogen!“ All seine Symptome waren nur selbstverschuldete Angst, beeinflusst von verbalen Suggestionen.
Han Xiao wog mit schmerzverzerrtem Gesicht den Medikamentenbeutel in ihrer Hand: „Mein Bruder hat nicht mehr viel Pulver, das wäre Verschwendung.“ Han Le, der auf dem Bett saß, nickte mehrmals. Stimmt, seine Schwester hatte so hart gearbeitet, um Geld für die Medikamente zu sparen, die er zu Pulver mahlen musste, damit er sie regelmäßig einnehmen konnte. Obwohl er es nicht mochte, fiel es seiner Schwester schwer, sie zu verschwenden.
Der Lärm draußen verebbte allmählich, ein Zeichen dafür, dass die Lage unter Kontrolle war. Großmutter Yu stürmte mit ihren Männern herein, und die Wachen geleiteten den maskierten Mann hinaus. Die alte Amme blickte sich im Zimmer um, ihr Gesichtsausdruck wurde ernst: „Wo ist der Herr?“
Xiao Huan war so verängstigt, dass sie kein Wort herausbrachte. Ihre Beine wurden weich, und sie sank auf die Knie. In ihrer Verzweiflung hatte sie keine andere Wahl gehabt. Jetzt, im Rückblick, begriff sie, dass sie sie geschleift und zu Boden geworfen und sogar ihren Herrn unter das Bett getreten hatten. Wie konnten sie nur ein so schweres Verbrechen tolerieren?
Han Xiao kümmerte das alles nicht. „Er versteckt sich. Ich hole ihn raus“, sagte sie und kauerte sich unter das Bett. Das Gesicht der alten Frau verfinsterte sich, und sie sagte kein Wort.
Han Xiao, klein wie sie war, kroch unter das Bett, um den jungen Herrn der Familie Long herauszuziehen. Mit leichter Anstrengung vernahm sie ein leises Stöhnen. Han Xiao kroch näher, ihre Hände blutbefleckt. Oh je, der heftige Sturz musste ihm den Kopf gebrochen haben. Doch das kümmerte sie vorerst nicht, sondern sie konzentrierte sich darauf, ihn herauszuziehen. Sie drehte den Kopf und sah ihm in die Augen, die sie mit unbändiger Wut anstarrten.
Der junge Herr aus dem Hause Long ist tatsächlich aufgewacht!
Die Nachricht, dass der junge Herr, der zwei Monate im Koma gelegen hatte, in seiner ersten Nacht mit seiner Frau auf wundersame Weise erwacht war, verbreitete sich schnell im ganzen Haus. Als die anderen Bediensteten Han Xiao halfen, ihren Herrn unter dem Bett hervorzuziehen, war Großmutter Yu überglücklich, zu sehen, dass der junge Herr tatsächlich wach war und sogar ein paar Worte summen konnte.
In diesem Moment stürmten alle Ärzte herein, gespannt darauf, wie der junge Herr es geschafft hatte, zu erwachen. Mägde und Bedienstete wuselten ein und aus und trafen Vorbereitungen für ihn. Han Xiaos Behandlung änderte sich sofort; ein großes Zimmer nebenan wurde rasch hergerichtet, mit warmen, duftenden Decken, damit sie sich ausruhen konnte.
Han Xiao trug ihren jüngeren Bruder auf dem Rücken und wollte ihn gerade zum Schlafen legen, als sie sich plötzlich zu dem Raum voller Ärzte umdrehte und sagte: „Ich weiß, er muss sich beim Sturz den Kopf gestoßen haben, wodurch sich der Blutstau in seinem Schädel öffnete und seine Blutgefäße wiederhergestellt wurden, wodurch er aufwachte.“
Als die Ärzte dies hörten, begannen sie leise zu tuscheln, und Oma Yu konnte nicht umhin, Han Xiao noch ein paar Mal verstohlen anzusehen. Han Xiao folgte Xiao Huan hinaus und sagte dabei: „Seht ihr, ich habe es euch doch gesagt: Ob Glück oder Pech, Krankheit muss behandelt werden. Nur die richtige Methode kann ein Leben retten.“
Nachdem Han Xiao und ihr jüngerer Bruder sich eingerichtet hatten, war es bereits nach Mitternacht und die Nacht fast vorüber. Die Geschwister schliefen tief und fest. Han Xiao hoffte voller Optimismus, dass die Reise ihres Bruders zum Wolkennebelberg wieder möglich sein würde, wenn der junge Herr der Familie Long genesen und Großmutter Yu ihr Versprechen halten und ihr tausend Tael Silber zahlen würde. Mit diesem schönen Wunsch schlief Han Xiao ein.
Als Han Xiao erwachte, war es bereits Mittag. Sie weckte ihren jüngeren Bruder und massierte ihm wie gewöhnlich die Akupunkturpunkte an Händen und Füßen. Anschließend half sie ihm, seine Beine zu lockern, um die Meridiane zu öffnen. Danach bat sie um heißes Wasser, löste das Medizinpulver darin auf und gab es Han Le. Erst dann bat sie die Dienstmädchen um etwas zu essen.
Xiao Huan brachte ihnen das Mittagessen und berichtete, dass es dem jungen Meister sehr viel besser gehe, er wieder spreche und viel energiegeladener sei. Die Ärzte waren alle erstaunt. Han Xiao und Han Le waren beide hungrig und verschlangen, während sie Xiao Huan zuhörten, das Essen im Nu. Die Geschwister hatten auf ihrer Reise viel gelitten und oft Hunger gelitten, deshalb aßen sie immer, wenn sie konnten, denn wer wusste schon, woher ihre nächste Mahlzeit kommen würde?
Xiao Huan war von Han Xiao sehr angetan. Letzte Nacht hatte sie Todesangst gehabt, doch dieses kleine Mädchen war ruhig und gefasst. Sie hatte es nicht nur gewagt, Leute zu verstecken, sondern auch den Mut gehabt, Medizinpulver zu verstreuen, um die Banditen zu täuschen, Zeit zu gewinnen und so ihr und ihrem Herrn das Leben zu retten. Xiao Huan glaubte nicht, dass sie ein Glückspilz war. Sie redete unaufhörlich, und nachdem Han Xiao und die anderen mit dem Essen fertig waren, räumte sie auf und sagte: „Oma Yu wollte eigentlich nach dir sehen, wenn du aufwachst, aber sie hat gerade Besuch. Warte bitte im Zimmer.“
Han Xiao nickte. In diesem Moment kam ein Dienstmädchen herein und sagte, ihr Herr wolle Han Xiao sehen.
Han Xiao betrat das Zimmer des jungen Meisters der Familie Long. Der junge Mann, der gestern noch bewusstlos gewesen war, war nun wach. Verglichen mit seinem beinahe todesähnlichen Zustand am Vortag schien er relativ guter Dinge zu sein. Er musterte Han Xiao aufmerksam, als sie eintrat, ein Blick, der ihr ein mulmiges Gefühl gab. Plötzlich sprach der junge Meister: „Warst du es, die mich geworfen und getreten hat?“
Han Xiao verbeugte sich und antwortete: „Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Genesung, junger Meister Long.“
Ihre Reaktion war etwas ungewöhnlich, doch sie brachte seine Anschuldigung subtil zum Schweigen. Hätte sie ihn nicht geworfen und getreten, säße er jetzt nicht so ruhig hier und könnte sprechen. Der junge Herr aus dem Hause Long kniff die Augen zusammen. Er war lange krank gewesen und, obwohl er wieder bei Bewusstsein war, fühlte er sich noch schwach, schwindlig und hatte pochende Kopfschmerzen. Er holte tief Luft und beschloss, gleich zur Sache zu kommen: „Sie bringen Ihren jüngeren Bruder zur Behandlung zum Wolkennebelberg, nicht wahr?“
Han Xiao nickte und antwortete: „Ja.“
Der junge Herr der Familie Long reichte Han Xiao ein Paar Ohrringe in Form roter Bohnen. Han Xiao war verblüfft und wagte es nicht, sie anzunehmen. Der junge Herr lächelte und sagte mit leicht verächtlichem Unterton: „Natürlich sind sie nicht für dich, du kleiner Bengel. Nimm sie und gib sie Nie Chengyan, dem Herrn von Baiqiao, wenn du zum Wolkennebelberg kommst.“
Han Xiao war verblüfft. War Lord Nie also tatsächlich auf dem Wolkennebelberg? Sie fragte: „Wozu soll ich es ihm geben?“
"Rette sein Leben."
Han Xiao war überrascht. Stadtlord Nie steckte auf dem Wolkennebelberg in Schwierigkeiten und brauchte diese Ohrringe, um sein Leben zu retten.
„Geben Sie es ihm einfach. Wenn er fragt, sagen Sie ihm, dass die Antwort bei Long San liegt. Wenn er die Wahrheit wissen will, muss er persönlich zu mir kommen.“
Han Xiao wagte es immer noch nicht, es anzunehmen: „Ich habe den Weg noch nicht gefunden, deshalb werde ich es vielleicht nicht zum Wolkennebelberg schaffen.“
„Was Großmutter Yu gerade sieht, ist Ältester Yunwu. Wenn du diese Gelegenheit nicht ergreifst, worauf wartest du dann noch?“
Als Han Xiao das hörte, schnappte sie sich die Ohrringe und rannte hinaus. Noch nie war sie dem Wolkennebel-Ältesten so nahe gewesen; sie wollte ihn persönlich anflehen, ihren Bruder zu retten.
Han Xiao rannte in einem Atemzug aus dem Haupthaus und hörte gerade noch, wie Großmutter Yu sagte: „Nie Mingchen, du willst meinen Herrn nicht behandeln, aber jetzt hast du die Frechheit, mich nach ihr zu fragen? Dieser Glückspilz Han Xiao ist die Konkubine meines Herrn. Sie ist verheiratet und die Ehe wurde vollzogen. Wie kannst du sie einfach so mitnehmen, nur weil du es willst?“
Eine alte Männerstimme antwortete: „Ich werde euch nicht als Mitglieder der Familie Long behandeln. Das ist eine Regel, die vor einigen Jahren aufgestellt wurde. Ich, Nie Mingchen, habe immer mein Wort gehalten. Du alte Frau, hör auf, Geschichten über mich zu erfinden. Han Xiao wurde von dir zwangsweise hierhergebracht. Was für ein Unsinn von einer Hochzeitszeremonie? Wie lächerlich!“
Han Xiao blickte zur Tür und sah, dass der Sprecher ein alter Mann mit silbernem Haar und weißen Augenbrauen war. Könnte er der Älteste von Wolkennebel sein?
„Hmpf, du bist gemein und bösartig, und nun wirst du vom Himmel bestraft. Nicht einmal du kannst die Verletzung deines Enkels heilen. Und jetzt kannst du nur noch zu meiner Familie Long kommen und uns unseren Glücksstern stehlen?“
Gerade als der alte Mann in den Wolken etwas sagen wollte, drehte er sich um und sah Han Xiao in der Tür stehen. Er ignorierte Großmutter Yu, ging direkt auf Han Xiao zu und fragte: „Willst du deinen Bruder Han Le behandeln oder nicht?“
Han Xiao machte sich keine großen Gedanken darüber, wie der alte Mann in den Wolken sie erkannt hatte. Sie war überglücklich zu hören, dass er die Krankheit ihres Bruders heilen konnte. Mit einem dumpfen Geräusch kniete sie nieder und sagte: „Bitte, göttlicher Arzt, rette meinen Bruder.“
Der alte Mann in den Wolken warf einen Seitenblick auf Oma Yu, sprach aber zu Han Xiao: „Dann nimm deinen Bruder und komm mit mir auf den Berg.“
Han Xiao war überglücklich, denn er hatte nie erwartet, dass sich die Dinge innerhalb eines einzigen Tages so dramatisch entwickeln würden.
„Warte!“, rief Großmutter Yu. „Nie Mingchen, du hast meinen Meister sterben lassen, und jetzt willst du mir den Glücksstern stehlen, um deinen Enkel zu retten? So einfach kommst du damit nicht davon!“
Der alte Mann im Nebel schnaubte verächtlich. Han Xiao war voller Misstrauen und Zweifel. Sie hatte stets fest daran geglaubt, dass nur medizinisches Können Leben retten könne und dass Spekulationen über Glück nichts taugen. Glaubte dieser alte Mann im Nebel etwa auch an unkonventionelle Methoden? Wie konnte ein Arzt so etwas tun?
Der alte Mann in den Wolken ignorierte Oma Yu und fragte Han Xiao nur: „Ist der junge Mann aus der Familie Long aufgewacht?“
"Ja", antwortete Han Xiao schnell und respektvoll.
Wie bist du aufgewacht?
„Vielleicht hat der Aufprall eine Blutstauung in seinem Kopf verursacht, weshalb er aufgewacht ist.“ Han lächelte und wollte beinahe sagen, dass es nichts mit dem Glücksgott zu tun hatte, doch dann dachte sie: Was, wenn der Alte der Wolken und des Nebels ihren Bruder auch wegen des Glücksgottes retten wollte? Dann wäre es vertretbar, sich als Glücksgott auszugeben. Also verschluckte sie den Rest ihres Satzes.
Der alte Mann in den Wolken nickte. Han Xiao verstand nicht, was er mit dem Nicken meinte, aber dann hörte er ihn sagen: „Sehr gut. Han Xiao, keine deiner Bedingungen für eine medizinische Behandlung ist erfüllt, aber ich kann dir erlauben, als Diener auf den Berg zu kommen, im Austausch für das Leben deines Bruders.“
„Nie Mingchen, übertreib es nicht! Han Xiao ist eine Konkubine meiner Familie Long …“ Großmutter Yu wurde von Ältestem Yunwu unterbrochen, bevor sie ausreden konnte: „Eine zwangsweise genommene Konkubine? Du hast ja gar kein Schamgefühl! Gibt es denn einen Leibeigenschaftsvertrag? Gibt es eine Heiratszeremonie?“ Ältester Yunwu war alles andere als höflich: „Han Xiao, abgesehen von der Krankheit deines Bruders: In der Familie Long kannst du gut essen und trinken und ein Leben in Muße genießen, während du auf meinem Yunwu-Berg Kranke pflegen, medizinische Grundlagen studieren und Heilkräuter anbauen musst. Die Mühen sind offensichtlich … Was wählst du?“
Han Xiaos Augen leuchteten auf, ihre Stimme bebte vor kaum unterdrückter Begeisterung: „Ich kann Medizin lernen?“
„Sogar die Hausmeister des Yunwu-Berges beherrschen einige medizinische Fähigkeiten. Kommst du oder nicht?“
Han Xiao verbeugte sich wiederholt und sagte: „Vielen Dank für Ihre Güte, göttlicher Doktor.“
Großmutter Yu warf ihm einen wütenden Blick zu, schwieg aber. Der alte Mann in den Wolken schnaubte erneut: „Diese Hundertbrückenstadt ist das Gebiet meiner Familie Nie. Alte Frau, nun, da die Ursache der Krankheit eures Sohnes Long beseitigt ist, wird er sich mit der richtigen Behandlung, die die Stagnation auflöst und die Meridiane reinigt, vollständig erholen. Eure paar unfähigen Ärzte können ihn heilen. Es ist Zeit, eure Sachen zu packen und zu gehen. Was sonst, wenn die Banditen und Attentäter, die ihr provoziert habt, Hundertbrückenstadt verwüsten? Was werdet ihr dann tun?“
Oma Yu knirschte mit den Zähnen, sichtlich äußerst verärgert, aber sie versuchte nicht, weitere Diskussionen zu gewinnen. Sie sagte nur energisch: „Jemand soll den Gast hinausbegleiten.“
Wie schon bei ihrer Ankunft wurden Han Xiao und ihr Bruder Han Le unsanft hinausgedrängt. Doch diesmal bestiegen sie eine Kutsche vom Yunwu-Berg und betraten endlich das Land, nach dem sie sich so sehr gesehnt hatten.
Der wolkenverhangene Berg, der Wohnsitz des göttlichen Heilers. Erst nach dem Aufstieg wurde mir das Ausmaß des verschlungenen Geländes bewusst, das sich in Windungen und Kurven erstreckte, bevor man schließlich Gebäude und Spuren menschlicher Besiedlung erblickte. Von unten wären die Häuserreihen, die Heilkräutergärten und die Gemüsefelder, die sich den Berghang hinaufzogen, unmöglich zu erkennen gewesen.
Han Xiao und Han Le waren auf dem Weg noch immer etwas beunruhigt. Dies war ihre letzte Chance, sich behandeln zu lassen und ihr Leben zu retten. Würde noch etwas schiefgehen? Der alte Mann in den Wolken saß den Geschwistern wortlos und ernst gegenüber. Er schien schlechte Laune zu haben. Han Le war vom Schaukeln der Kutsche schwindlig und konnte nicht anders, als zu Han Xiao zu sagen: „Schwester, der Fluch ist gebannt und der Glücksstern ist verschwunden. Beides ist nicht gut.“
Obwohl er leise sprach, hörte ihn der alte Mann aus Wolken und Nebel. Er warf den Geschwistern einen kalten Blick zu, sagte aber nichts. Die Kutsche fuhr lange Zeit, bevor sie schließlich anhielt.
Ein Diener kam und trug Han Le fort. Ein junges Dienstmädchen, das sich als Lian Qiao vorstellte, kam hinzu und führte Han Xiao und ihren Bruder zu einem kleinen Haus, wo sie untergebracht wurden. Nachdem sie sich eingerichtet und eine Weile ausgeruht hatten, servierte Lian Qiao ihnen das Abendessen. Als sie fertig gegessen hatten, führte sie Han Xiao in einen Hof nahe des kleinen Hauses und sagte: „Fräulein Han, der göttliche Arzt erwartet Sie hier. Ich werde mich um Ihren Bruder kümmern, also machen Sie sich keine Sorgen.“
Han Xiao nickte zum Dank, blickte dann auf und sah eine Gedenktafel am Eingang des Hofes, auf der die beiden großen Schriftzeichen „Yanzhu“ standen.
Der alte Mann in den Wolken erwartete Han Xiao bereits am Hoftor. Er teilte ihr mit, dass Nie Chengyan, der Stadtherr von Baiqiao, im Hof wohne. Han Xiaos Herz machte einen Sprung. Den großen Mann, den sie so bewunderte, hatte sie noch nie zuvor gesehen, und nun war er so nah.
„Von diesem Augenblick an ist Ayan deine Herrin.“ Der alte Mann vom Wolkennebel hatte offensichtlich aus Großmutter Yus Erfahrung gelernt. Er zog einen Knechtschaftsvertrag hervor, den Han Xiao sorgfältig prüfte, bevor sie ihn bereitwillig unterschrieb und ihr Siegel daraufsetzte. Sie war schon oft Sklavin gewesen, doch diesmal war sie etwas aufgeregt; ihr Herr war Nie Chengyan! Es hieß, Nie Chengyan habe die Hundert-Brücken-Stadt erbaut, um dem Wolkennebelberg entgegenzutreten, doch nun schien es, als trüge der alte Mann vom Wolkennebel ebenfalls den Nachnamen Nie und nannte sie wiederholt Ayan, was auf eine enge Verwandtschaft hindeutete.
„An dem Tag, an dem dein Herr stirbt, wirst du deinen jüngeren Bruder vom Berg herunterbringen.“ Das war die Bedingung des alten Mannes, und Han Xiao nickte eifrig, ohne zu widersprechen.