Han Le nickte heftig. Han Xiao dachte einen Moment nach, zog dann den Dolch hervor und reichte ihn Han Le: „Lele, bewahre ihn gut auf. Solltest du in Gefahr geraten, benutze ihn zur Verteidigung, da du Schwierigkeiten beim Gehen hast.“
Han Le rief überrascht aus: „Schwester, wie hast du das bekommen?“
„Es wurde mir von meinem Meister gegeben, ich brauche es nicht, ich überlasse es dir.“ Han Xiao nahm das Instrument, wie Nie Chengyan es ihm beigebracht hatte, gestikulierte ein paar Mal und ließ Han Le es ebenfalls lernen.
Han Le runzelte die Stirn: „Warum sollte er dir das geben, wenn es nicht nötig wäre? Schwester, ist etwas auf dem Berg passiert?“
Han Xiao dachte darüber nach und beschloss, es ihm nicht zu sagen. Ihr jüngerer Bruder hatte ein aufbrausendes Temperament, und wenn er die Sache zu ernst nähme, könnte er drohen, sie zu verlassen, was lästig wäre. „Es ist nichts. Unser Meister wurde nur vergiftet, deshalb ist er natürlich vorsichtig. Deshalb hat er mir auch einen Dolch gegeben, damit ich ihm helfen kann, falls etwas passiert.“
Han Le schmollte: „Er ist wirklich gut im Intrigen spinnen. Wie nervig.“
Han Xiao kicherte, hörte dann aber Han Le sagen: „Allerdings ist er nicht ganz so schlecht. Es ist besser, wenn er meiner Schwester den Dolch gibt, als wenn er ihn zur Selbstverteidigung hält, während meine Schwester unbewaffnet ist und ihn beschützen muss.“
Gerade als Han Xiao etwas sagen wollte, hörte sie jemanden an die Tür klopfen, woraufhin Lu Ying rief: „Fräulein Han, ist Fräulein Han da?“
Die Geschwister wechselten einen Blick. Han Le versteckte den Dolch schnell unter ihrem Kissen. Han Xiao ging zur Tür. Lu Ying sah sie und atmete erleichtert auf: „Fräulein Han, der junge Meister möchte, dass Sie zurückgehen.“
Han Xiao erschrak. War etwas passiert? Hastig ging sie nebenan, um Lian Qiao zu erzählen, was geschehen war, und kehrte dann mit Lu Ying zurück.
Kaum war sie eingetreten, saß Nie Chengyan bereits auf dem Bett und sah kerngesund aus. Er runzelte nur die Stirn und fragte sie: „Warum hast du heute wieder so lange gebraucht?“
Han Xiao antwortete vorsichtig: „Lele schläft. Ich habe in einem medizinischen Buch gelesen und für einen Moment die Zeit vergessen.“
Obwohl Nie Chengyan nicht erfreut war, hakte er nicht weiter nach, sondern sagte nur: „Lass mich nächstes Mal nicht so lange allein.“
Han Xiao antwortete mit „Ja“ und dachte über die Bedeutung seiner Worte nach. Einerseits hatte sie das Gefühl, sich zu viele Gedanken zu machen, andererseits konnte sie nicht umhin zu denken, dass sie nicht zu lange von ihm getrennt sein sollte. Seine Worte machten sie sehr glücklich.
Nie Chengyan sagte dann: „Packt euer Gepäck. Wir werden heute Abend vom Berg hinunterfahren und nach Baiqiao zurückkehren.“
"Hä?" Han Xiao war diesmal wirklich überrascht.
„Long San ist hier, ich muss zurück zu ihm, es ist umständlich, oben auf dem Berg zu bleiben“, erklärte Nie Chengyan ihr geduldig. Han Xiao verstand und begann zu packen. Dabei fragte sie: „Meister, ist es angesichts Ihres Zustands in Ordnung, vom Berg herunterzukommen?“
"Es ist in Ordnung."
Han Xiao erinnerte sich an Shi Ers Worte: „Der junge Meister hätte längst nach Baiqiao zurückkehren und sich erholen sollen, aber warum ist er immer noch hier?“ Han Xiao schüttelte den Kopf. Eine Dienerin ist nur eine Dienerin; sie sollte sich nicht so viele Gedanken machen. Ob Schachfigur oder nicht, sie kann sich selbst verteidigen. Sie hat so viel Leid ertragen, ohne zu klagen. Jetzt muss sie die Dinge aus der Sicht ihres Herrn betrachten; er hat nichts Falsches getan. Wenn sie sich nicht so viele Gedanken macht, wird sie auch nicht traurig sein.
Sie packte schnell Nie Chengyans Sachen zusammen und fragte dann: „Weiß der göttliche Arzt, dass Meister abreist?“
„Ich habe ihnen gesagt, sie sollen eine Kutsche vorbereiten, das muss er inzwischen wissen.“
Kann der göttliche Arzt unseren Meister gehen lassen?
„Diese Füße sind Teil meines Körpers…“ Er hielt inne, als ihm klar wurde, dass Füße jetzt praktisch nutzlos waren, knirschte mit den Zähnen und änderte seine Worte: „Wenn ich gehen will, wer kann mich dann aufhalten?“
„Wird der Meister zurückkehren?“ Han Xiao tat so, als hätte sie Changjiaos Worte nicht gehört. Sie wollte nicht traurig um ihn sein und auch nicht Mitleid mit ihm haben. So würde sie nicht am Boden zerstört sein.
„Natürlich komme ich zurück“, antwortete Nie Chengyan sachlich, als hätte Han Xiao eine dumme Frage gestellt. Han Xiao biss sich auf die Lippe, unerklärlicherweise erleichtert. Ihr Meister war zurückgekehrt; er hatte sie nicht verlassen.
„Seien Sie unbesorgt, Meister. Ich werde diesen Ort sorgsam bewachen, bis Sie zurückkehren, und ich werde nicht zulassen, dass sie diese Dinge anrühren.“ Sehen Sie, sie ist eine treue Dienerin. Selbst wenn er sie in Wirklichkeit wie eine Schachfigur behandelt, bleibt sie ihm treu.
Doch sie hatte nicht damit gerechnet, dass ihre Worte Nie Laohu erneut in die Quere kommen würden. Er fragte: „Was meinst du?“ Sein Tonfall war von kaum verhohlener Wut durchdrungen.
Han Xiao war verblüfft: „Der Herr ist nicht da, kann dieser Diener nicht hierbleiben? Dann gehe ich eben zu meinem jüngeren Bruder.“
„Was soll das heißen, ‚bei deinem Bruder wohnen‘? Natürlich kommst du mit mir vom Berg herunter. Bist du nicht mein Diener?“, sagte er wütend, und sein Zorn flammte erneut auf.
Han Xiao war aufrichtig überrascht: „Aber, aber ich kann nicht von meinem Bruder getrennt werden, ich will nicht von Lele getrennt werden.“
„Ich will dich auch nicht verlassen, und du darfst dich nicht von mir trennen.“ Nie Chengyans Worte brachen in einem Wutanfall aus ihm heraus, doch kaum hatte er sie ausgesprochen, bemerkte er, wie Han Xiaos Gesicht langsam rot anlief. Er erkannte seinen Fehler und sein Zorn verflog augenblicklich. Er räusperte sich und versuchte, sein Image zu retten: „Du musst dir deiner Rolle als Diener bewusst sein. Wenn du nicht hier bist, wer wird mir dann dienen?“
Han Xiaos Gesicht rötete sich. Sollte er nicht nach Baiqiao zurückkehren? War das nicht ein Haus voller Bediensteter? Wenn er es schon auf dem Wolkennebelberg nicht mochte, dass ihm die Leute aus den Bergen zu nahe kamen, wie konnte er dann jetzt, wo er wieder in seiner eigenen Villa war, so an ihr hängen? Han Xiao kniff sich in den Oberschenkel und redete sich ein, nicht so viel darüber nachzudenken.
Nach einem peinlichen Schweigen antwortete Han Xiao schließlich: „Wie dem auch sei, dieser Diener wird nicht von meinem jüngeren Bruder getrennt werden.“
jüngerer Bruder Han Le
Nie Chengyan presste die Lippen zusammen und sagte nach einer Weile: „Der Zustand deines Bruders hat sich in letzter Zeit stabilisiert. Es wäre gut, ihn für ein paar Tage vom Berg herunterzubringen. Geh und pack sein Gepäck.“
Han Xiao starrte lange mit offenem Mund verständnislos: „Dann sind Sie zur Behandlung zurückgekommen, richtig?“
„Natürlich, wohin denn sonst, glaubst du, willst du deinen Bruder bringen, wenn du nicht mit mir zurückkommst?“, sagte Nie Chengyan gereizt und ärgerte sich über seinen Kompromiss.
Han Xiao freute sich riesig und rief: „Vielen Dank, Meister!“, bevor er sich umdrehte und hinausrannte. Nie Chengyan runzelte die Stirn und fragte sich, ob er ihrem Vater wirklich ähnelte.
Nie Chengyan konnte problemlos vom Berg absteigen, Han Le jedoch nicht. Der alte Mann aus Wolken und Nebel hatte einen triftigen Grund: Nie Chengyan war sein Enkel, und er konnte ihn nicht daran hindern, seine Diener den Berg hinauf- und hinabzuführen. Han Le hingegen war ein Patient, der zur Behandlung auf den Berg gekommen war. Patienten, die den Berg besteigen, haben nur zwei Möglichkeiten: Entweder sie brechen die Behandlung ab oder sie werden geheilt und verlassen den Berg. Mit anderen Worten: Wenn Han Le jetzt vom Berg abstieg, müsste er nicht wieder hinaufsteigen.
Han Xiao lehnte natürlich ab. Sie hatte gerade erfahren, dass dieser Ort eine Drachen- und Tigerhöhle war, und war deshalb fest entschlossen, ihren jüngeren Bruder nicht allein auf dem Berg zurückzulassen. Sobald sie den Berg hinunter waren, wusste sie nicht, wie lange der Abstieg dauern würde. Allein konnte sie nicht wieder hinaufsteigen, und Han Le würde erst recht nicht allein hinuntergehen. Sollte etwas Unerwartetes passieren, wäre es sehr schwierig für die beiden Geschwister, sich wiederzusehen.
Nie Chengyan saß bereits in der Kutsche. Han Xiao, die Han Le auf dem Rücken trug, wartete darauf, dass Bai Ying eine weitere kleine Kutsche schickte. Doch statt einer Kutsche kam der alte Mann aus den Wolken. Nachdem sie seine Worte gehört hatte, biss sie sich auf die Lippe und schwieg. Han Le klammerte sich fest an die Schulter ihrer Schwester und an Han Xiaos Rücken. Die beiden Kinder, ein großes und ein kleines, standen in der Dämmerung und sahen überaus bemitleidenswert aus.
Nie Chengyan stieß die Kutschentür auf, sagte nichts und begegnete dem Blick des alten Mannes, der in den Wolken schwebte. Han Xiao kümmerte sich nicht darum, was Großvater und Enkel planten, und erklärte: „Ich werde mich niemals von meinem Bruder trennen.“ Han Le nickte ebenfalls heftig, umarmte seine Schwester fest und drückte seinen Kopf an Han Xiao, um seine Entschlossenheit auszudrücken, niemals getrennt zu sein.
Nie Chengyan warf ihnen einen Blick zu, wandte sich dann dem alten Mann in den Wolken zu und sagte kalt: „Was gedenkst du zu tun?“
Yunwu sagte mit ruhiger Stimme: „Die von Yunwu Mountain aufgestellten Behandlungsregeln sind allen bekannt. Han Le ist nur einer der Patienten. Er sollte sich an die Regeln halten. Wenn jeder kommt und geht, wie es ihm beliebt, die Behandlung unterbrochen und wieder aufgenommen wird und niemand weiß, wo sie sterben werden, wenn dann gesagt wird, Yunwu Mountain habe Patienten so behandelt, wäre mein Ruf als göttlicher Arzt dann nicht ruiniert?“
„Selbst wenn dein Sohn und deine Schwiegertochter irgendwo im Verborgenen gestorben wären, warum machst du dir keine Sorgen um deinen Ruf als Vater?“ Nie Chengyans Worte schockierten den alten Mann in den nebligen Wolken: „Du …“
Nie Chengyan schien es nicht zu bemerken und fuhr fort: „Selbst wenn ich dein Enkel wäre, würde mein Leben durch dein Gift ruiniert werden. Jetzt bringe ich nur meinen Diener nach Hause, und du mischst dich schon wieder ein. Mit dieser Energie solltest du deinen verdreckten Wolkennebelberg endlich ordentlich reinigen, damit ich mich nicht ärgere, wenn ich wieder hierherkomme.“
Seine Worte waren scharf, und der alte Mann in den Wolken starrte ihn mit wütendem Gesicht an und schwieg lange. Nie Chengyan ignorierte ihn, lächelte Han an und sagte: „Steig ins Auto.“
Han Xiao blickte erst den einen, dann den anderen an. Logisch betrachtet konnte nur der alte Mann aus den Wolken Han Le retten, und sie sollte ihm zuhören. Doch innerlich sprachen alle Stimmen für Nie Chengyan. Sie biss die Zähne zusammen, nahm Han Le auf den Rücken und stieg in Nie Chengyans Kutsche.
Die Kutschentür schloss sich und verbarg das düstere Gesicht des alten Mannes vor den Blicken von außen. Der Kutscher wagte sich nicht zu rühren. Nie Chengyan schnaubte verächtlich und ließ in seiner Panik schließlich die Peitsche knallen und schrie die Pferde an. Langsam fuhr die Kutsche den Berg hinab.
Die Stimmung im Auto war angespannt. Han Le, ungerührt, lehnte sich ans Fenster und spähte hinaus. Nie Chengyan schwieg, sein Gesichtsausdruck war ernst. Han Le saß lange im Auto und wurde schließlich unruhig: „Meister, Lele kann doch noch zur Behandlung zurückkommen, oder?“
Als Han Le das hörte, drehte er sich um und umarmte seine Schwester tröstend. Dann wandte er sich Nie Chengyan zu, von der er zwar gehört, die er aber noch nie gesehen hatte. Er hörte Nie Chengyan kalt sagen: „Ich habe bereits gesagt, dass ich dir helfen werde, deinen Bruder zu heilen, wenn du ein treuer Diener bist. Ich halte mein Wort.“
Han Le schnappte nach Luft und riss die Augen auf: „Du bedrohst meine Schwester? Meine Schwester ist ein wundervoller Mensch, der beste von allen.“
"Lele." Han Xiao unterbrach ihn schnell, doch Han Le blieb unüberzeugt: "Schwester, er war derjenige, der zuerst gemein zu mir war."
„Wo ist denn der denn so grimmig?“, fragte Nie Chengyan sichtlich unzufrieden. Er funkelte den kleinen Bengel wütend an und schloss dann die Augen, um sich auszuruhen. Genau deshalb wollte er ja gar nicht mit ihnen im selben Auto sitzen. Zu viele Leute würden nur Lärm machen, vor allem mit so einem kleinen Bengel.
Han Le wurde von Han Xiao zurückgehalten und wagte es nicht, weiteren Ärger zu machen. Trotzdem flüsterte er ihr ins Ohr: „Schwester, er starrt mich immer noch so an.“ Han Xiao streichelte ihm über den Kopf und legte den Zeigefinger an die Lippen, um ihn zum Schweigen zu bringen. Han Le schmollte. Er dachte, er würde nichts sehen können, wenn er zurückstarrte, und lehnte sich deshalb einfach wieder ans Fenster, um hinauszuschauen und die Gelegenheit zu nutzen, den Weg auf der Karte zu studieren.
Han Xiao saß eine Weile da und bemerkte, wie Nie Chengyan sich ständig leicht bewegte. Sie wusste, dass ihm das Schaukeln des Wagens unangenehm war. Sie klappte die Rückenlehne um, lehnte sich an Nie Chengyans Lendenwirbel und massierte ihm eine Weile Rücken und Beine. Dann zog sie ihm die Stoffsocken aus und massierte seine Fußsohlen und Zehen.
Han Le beobachtete sie neidisch von der Seite. Die Massagetechnik seiner Schwester war am angenehmsten, weder zu fest noch zu leicht. Aber sie hatte ihm schon lange keine richtige Massage mehr gegeben. Er flüsterte: „Schwester, ich möchte auch eine.“
„Was willst du?“, fragte Nie Chengyan und zog unzufrieden an Han Xiaos Hand. Xiao Xiao war nicht die Dienerin dieses Bengels; sie gehörte ihm. Ohne die Augen zu öffnen, neigte er den Kopf und lehnte sich auf Han Xiaos Schoß zurück: „Massier mir auch die Schultern.“
Han Xiao winkte Han Le zu, schenkte ihm ein aufmunterndes Lächeln, rückte Nie Chengyan zurecht und begann, seine Schultern und seinen Nacken zu massieren. Han Le beobachtete ihn gespannt, als Nie Chengyan plötzlich die Augen öffnete, ihn scheinbar provokant anlächelte und sie dann wieder schloss, um die Massage weiter zu genießen. Han Le war wütend. Dieser Schurke! Er hatte ihm seine Schwester ausgespannt und war immer noch so arrogant zu ihm.
Han Le kroch auf den weichen Teppich zu und erschreckte Han Xiao: „Lele, beweg dich nicht so viel, pass auf, dass du nicht hinfällst.“ Nie Chengyan hörte das Geräusch, öffnete die Augen und sah das Kind herbeilaufen. Wütend flüsterte er: „Verschwinde!“
Seine wütenden Rufe schreckten normalerweise viele ab, doch Han Xiao hatten sie bisher nicht beeindrucken können, und auch diesmal zeigten sie gegen Han Le keine Wirkung. Han Les Verhalten bestätigte, dass er und Han Xiao tatsächlich Geschwister waren. Er krabbelte und rollte zu Nie Chengyan hinüber, lehnte sich an Han Xiaos Bein und umarmte ihn sogar an der Taille. Grinsend sagte er: „Okay, Stadtherr, ich bin hergekommen.“
Nie Chengyans Fuß war verletzt, aber seine Hände waren unverletzt. Er stützte sich mit der linken Hand ab und schob Han Le mit der rechten beiseite. Han Le kroch herüber, und Nie Chengyan schob ihn erneut; Han Le kroch wieder herüber, und Nie Chengyan schob ihn abermals.
Aufgrund seiner Krankheit der letzten zwei Jahre ist Han Le kleiner und kraftloser als andere Kinder in seinem Alter. Nie Chengyan konnte ihn mühelos mit einer Hand herumschubsen. Han Le schien jedoch zu verstehen, dass Nie Chengyan ihm nichts tun würde. So zeigte er seinen unbezwingbaren Willen und stürzte sich mit einem lauten „Wusch“ erneut auf Nie Chengyan. Er hörte auf, seine Schwester zu umarmen, und umarmte stattdessen Nie Chengyan.
"Du ungezogenes Kind." Nie Chengyan wusste nicht, ob er lachen oder sich ärgern sollte, als er sah, wie entschlossen dieser kleine Junge war, jemandem Recht zu geben.
„Du schamloser Stadtherr, gib mir meine Schwester zurück!“ Han Le war klein und schwach, aber er wusste, wie man kitzelt, was neben dem Beißen mit seinen oberen Zähnen wahrscheinlich die einzige offensive Technik war, die er beherrschte.
Nie Chengyan war kitzlig; er wand sich und versuchte, die Hände des Kindes zu greifen. Die beiden, ein Großer und ein Kleiner, beide mit Gehproblemen, wälzten sich im Kinderwagen und rangen miteinander. Han Xiao starrte fassungslos und völlig verdutzt.
„Gebt mir meine Schwester zurück! Ich hasse euch! Meine Schwester hat mich immer am meisten geliebt, aber ihr habt sie mir weggenommen.“
„Xiaoxiao ist meine Dienerin, es ist ihre Pflicht, sich um mich zu kümmern. Du bist so ein unwissendes Kind, dass du es wagst, deinem Herrn Ärger zu bereiten. Du hast Glück, jemanden so gutherzigen wie mich getroffen zu haben. Wäre es jemand anderes gewesen, würdet ihr beiden Geschwister verhungern.“
Diese Worte ließen Han Le zusammenzucken. Er hob verlegen und mitleidig den Kopf und fragte: „Wollt ihr uns rausschmeißen? Das war doch nur ein Scherz. Meine Schwester ist sehr fürsorglich, wollt ihr uns etwa rausschmeißen?“ Dieses Kitzeln war sein Lieblingsspiel gewesen, als sein Vater noch lebte.
Nie Chengyan wandte sich unbewusst Han Xiao zu und sagte: „Ich werde dich nicht rausschmeißen.“ Han Le fragte erneut: „Wirklich nicht?“ Nie Chengyan runzelte die Stirn und schob ihn leicht von sich. „Ich werde dich nicht rausschmeißen, aber du darfst auch keinen Ärger machen.“
Han Le blieb eine Weile still und starrte Nie Chengyan lange an, als wolle er herausfinden, ob das, was er sagte, wahr oder falsch war, und dann stürzte er sich plötzlich wieder auf ihn: "Dann werde ich weiter gegen dich kämpfen."
„Lele.“ Han Xiao meldete sich schließlich zu Wort, um ihn zu stoppen. Warum war dieses Kind heute nur so ungezogen? Han Le war bereits mit Nie Chengyan verwickelt, ignorierte Han Xiaos Rufe und schrie: „Du frecher Stadtherr, sieh dir meine Kitzeltechnik an!“
Nie Chengyan war nun wirklich besorgt; dieser Bengel hatte es gewagt, sein Glück herauszufordern! Er packte den Jungen mit einer Hand und drückte ihn mit der anderen zu Boden, bis er ihn endgültig überwältigt hatte. Han Le amüsierte sich köstlich, kicherte und störte sich nicht daran, festgehalten zu werden, sondern rief Han Xiao zu: „Schwester, ich schwitze.“
Han Xiao runzelte die Stirn, hob ihn hoch und nahm ein Handtuch, um ihm den Schweiß abzuwischen: „Mach jetzt keinen Aufstand mehr, sonst werde ich wütend.“
Han Le ließ sich gehorsam den Schweiß abwischen und sagte dann: „Schwester, ich habe Durst.“ Han Xiao holte ihm Wasser, und während er trank, sagte er zu Nie Chengyan: „Ich mag dich jetzt. Du bist wie mein Vater; du spielst gern mit mir.“
„Schon wieder Papa?“, fragte Nie Chengyan wütend. Seine Schläfen pochten. Er wusste, dass er nicht zu nett zu anderen sein sollte. „Wer ist dein Papa? Wenn du weiterhin die Regeln brechen und Ärger machst, werfe ich deine Schwester raus und stelle die Behandlung deiner Krankheit ein.“
Han Le jedoch fürchtete sich nicht: „Wenn du noch einmal Leute bedrohst, dann kann ich das auch. Wenn du meine Schwester vertreibst, wirst du nie wieder eine so gute Dienerin finden. Dann wirst du allein im Bett liegen und dich erleichtern müssen, ohne dass sich jemand um dich kümmert, und du wirst furchtbar stinkend im Bett liegen.“
„Hm, eine Frau, die man mag, ist schwer zu finden, aber ein zufriedenstellendes Dienstmädchen gibt es überall.“ Nie Chengyan richtete sich auf, lehnte sich zurück und wandte sich an Han Xiao: „Ich habe Durst.“
Han Xiao wies Han Le an, still zu sein, nahm dann eine Wasserflasche aus dem Schrank im Auto, holte einen sauberen Becher heraus, öffnete ihn, schenkte sich ein Glas ein und reichte es Nie Chengyan. Han Le sah sehnsüchtig zu, wie der Gastgeber einen schönen Becher benutzte, während er selbst nur einen einfachen Wasserbeutel in der Hand hielt. Er nahm einen weiteren großen Schluck aus dem Beutel: „Meine Schwester ist die Beste, die gibt es nicht zu finden.“
„Deine Schwester ist jetzt meine Dienerin.“ Dieser Bengel ist so nervtötend, dass Nie Chengyan einfach nicht anders kann, als mit ihm zu streiten.
Han Le entgegnete: „Na und? Meine Schwester liebt mich immer noch am meisten.“ Nie Chengyan erwiderte: „Als Diener ist es selbstverständlich, dass man die Fürsorge für seinen Herrn an erste Stelle setzt.“
„Ja, genau.“ „Natürlich.“ Die beiden sahen sich an und wandten sich dann plötzlich Han Xiao zu: „Schwester, wen liebst du am meisten?“ „Xiao Xiao, um wen kümmerst du dich zuerst?“
Han Xiao war völlig verblüfft. Die Atmosphäre war ziemlich kühl und bedrückend gewesen, also konnte es sein, dass die Aura ihres Meistervaters Lele beeinflusst und das Kind deshalb so aufbrausend behandelt hatte? Nun starrten beide sie an und warteten darauf, dass sie etwas sagte, aber nichts, was sie sagen konnte, wäre angebracht gewesen. Nach einer langen Pause streckte sie die Hand aus und tätschelte ihnen den Kopf: „Wenn ihr Durst habt, trinkt mehr Wasser.“
Grünes Schneegift
„Wasser trinken? Was soll das heißen?“ Die beiden unbeholfen wirkenden Männer, einer groß, der andere klein, starrten Han Xiao immer noch an. Han Xiao lachte zweimal trocken auf und sagte nur: „Na ja, trinkt etwas Wasser, um euch abzukühlen.“ Leider rührten sich die beiden Männer immer noch nicht.
Han Xiao blieb nichts anderes übrig, als nachzuhaken: „Im Inneren Klassiker des Gelben Kaisers steht: ‚Eine Dosis Lebensnährendes und Magenregulierendes Pulver, drei Teile Qi-regulierendes Taihe-Sud.‘ Dieser Taihe-Sud ist doch nur abgekochtes Wasser, oder? Auch im Kompendium der Materia Medica steht, dass Taihe-Sud das Yang-Qi stärkt und die Meridiane zirkulieren lässt. Er ist ein gutes Mittel gegen Hitze und Feuchtigkeit. Also, Wasser ist gut, trink mehr, trink mehr!“ Das Thema zu wechseln, war der richtige Weg.
Nie Chengyan reichte ihr die Tasse mit einem schiefen Lächeln zurück: „Taihe-Suppe ist nicht einfach nur abgekochtes Wasser. Sie wird mehrmals aufgekocht und dann lauwarm getrunken. Wie viel und wie man sie trinkt, hängt auch von den Symptomen ab. Sie heilt einen nicht einfach durchs Trinken. Du hingegen hast nur ein oberflächliches Verständnis davon.“
Han Xiao nahm die Tasse und biss sich auf die Lippe. Sie wusste wirklich zu wenig. Das Auswendiglernen der Bücher reichte nicht aus. Selbst das Kochen von Wasser barg seine Tücken. Die Welt der medizinischen Theorie und Praxis war in der Tat gewaltig und tiefgründig.
Han Le, die den Wasserbeutel hielt, schmollte unglücklich, als sie sah, wie ihre Schwester ausgeschimpft wurde. Sie verteidigte sie: „Meine Schwester ist sehr klug. Niemand hat ihr je richtig etwas beigebracht. Sie hat sich alles selbst beigebracht, indem sie Bücher gelesen, Ärzte aufgesucht und selbstständig Lösungen gefunden hat. Es ist schon eine beachtliche Leistung, dass sie überhaupt etwas versteht.“
Nie Chengyan ignorierte ihn und sagte zu Han Xiao: „Da du so entschlossen bist zu lernen, kümmere dich nicht darum, was andere sagen, sondern mach einfach weiter. Willenskraft allein genügt nicht, du brauchst auch die richtigen Methoden. Auswendiglernen und Kühnheit allein werden dich nicht zum Erfolg führen. Du musst jede Gelegenheit zum Üben nutzen.“
Han Xiao war etwas verdutzt. Er hatte sie nie vom Medizinstudium abgehalten; im Gegenteil, er hatte sie sogar dazu ermutigt, wofür sie ihm sehr dankbar war. Aber „fähig werden“ – hieß das etwa, Ärztin zu werden? Selbst die Mädchen in der Su-Klinik konnten nicht als richtige Ärztinnen gelten. Sie war ein Dienstmädchen; wie sollte sie da jemals fähig werden?
Han Le warf Nie Chengyan einen Blick zu, dann Han Xiao, scheinbar in Gedanken versunken.
Die zweite Hälfte der Rückfahrt zum Haus der Familie Nie in Baiqiao verlief endlich ruhig und problemlos. Han Le hörte auf, herumzualbern, und schlief friedlich an Han Xiao gelehnt ein, während Nie Chengyan mit geschlossenen Augen seinen Kopf in Han Xiaos Schoß legte. Als sie im Haus der Familie Nie ankamen, war es bereits stockdunkel.
Die Kutsche hielt an, und jemand klopfte leise an die Tür. Nie Chengyan öffnete die Augen und sagte zu der Person draußen: „Warte hier.“
Han Xiao hörte draußen jemanden „Ja“ sagen. Schnell rüttelte sie Han Le wach. Nie Chengyan hatte jemanden auf sich warten lassen, da er sich noch die Haare machen und fertigmachen musste. Während Han Xiao ihm mit einem Holzkamm die Haare kämmte, dachte sie, dass ihr Herr zum ersten Mal seit über einem halben Jahr wieder auf dem Anwesen war und es daher kein Wunder war, dass er so vorsichtig war.
Han Le war einen Moment lang wie erstarrt, dann aber fasste er sich wieder und beobachtete, wie seine Schwester dem Stadtherrn die Haare kämmte. Er machte mit und sagte: „Schwester, ich will auch so eine Frisur. Ich will gut aussehen, wenn ich ausgehe.“