„Deine zweite Schwägerin ist eine Ausnahme“, fügte Jie Lijun hinzu. „Sich das Schicksal zu wenden, braucht nicht immer viel Zeit; manchmal geschieht es im Nu. Lass mich dir eine Geschichte über einen Esel erzählen, und dann siehst du, ob ich Recht habe!“
Liang Yanqiu nickte.
Liang Xiaole, die sich in der "Blase" befand, konzentrierte sich ebenfalls schnell aufs Zuhören.
Jie Lijun räusperte sich und begann langsam zu sprechen:
Ein Esel fiel in einen ausgetrockneten Brunnen.
Der arme Esel wieherte stundenlang im Brunnen. Sein Besitzer und die Nachbarn, die die Schreie hörten, eilten herbei und liefen ängstlich um den Brunnen herum, aber sie konnten ihn nicht herausholen.
„Manche Leute schlugen vor, neben dem ausgetrockneten Brunnen einen Durchgang zu graben, damit der Esel selbstständig hinausgehen konnte.“
Der Besitzer des Esels überlegte kurz und sagte: „Der Esel ist alt, und dieser ausgetrocknete Brunnen sollte zugeschüttet werden. Es lohnt sich nicht, so viel Mühe zu investieren, um den Esel zu retten.“
„Da bat der Besitzer des Esels die Nachbarn, die zusahen, um Hilfe beim Auffüllen des ausgetrockneten Brunnens.“
„Alle schnappten sich Schaufeln und begannen, den Brunnen mit Erde zu füllen.“
„Der Esel begriff schnell, was geschehen war, und schrie zunächst panisch laut im Brunnen. Doch nach einer Weile beruhigte er sich tatsächlich.“
„Alle waren verwundert und schauten in den Brunnen hinunter. Was sie darin sahen, erstaunte sie: Der Esel schüttelte schnell den Dreck ab, den die Leute auf seinen Rücken geworfen hatten, und stampfte ihn dann mit den Hufen fest auf.“
„Die Leute begriffen plötzlich, was vor sich ging, und füllten den ausgetrockneten Brunnen weiter.“
„Und so gelang es dem Esel schon bald, sich auf den Brunnenrand zu hieven. Er sprang heraus und rannte schnell davon.“
„Dieser Esel ist wirklich schlau“, sagte Liang Yanqiu aufrichtig, nachdem sie die Geschichte gehört hatte.
„Für einen Esel liegt sein Schicksal in den Händen seines Herrn. Sein Herr ist sein Gott und kann mit ihm tun, was er will. Wenn der Esel weiterhin in Verzweiflung versinkt, weiter trauert und sich weiterhin von der Erde begraben lässt, wird er bald in einem trockenen Brunnen begraben werden.“
„Tatsächlich ist das Leben so. Allerlei Härten und Unglücksfälle fallen wie Staub auf uns herab. Es gibt nur einen Weg, aus diesem trockenen Brunnen des Leidens herauszukommen: sich selbst wertschätzen, den ganzen Staub abschütteln und ihn mit den Füßen treten, um ihn zu einem Trittstein auf unserer Lebensreise zu machen.“
Liang Yanqiu schien etwas zu verstehen und senkte langsam den Kopf.
……
Ein paar Tage später enthielten die chinesischen Schriftzeichen, die Liang Yanqiu für Jie Lijun zeichnete, ein Zeichen für „Schicksal“ und ein Zeichen für „Affe“.
Dies gab Jie Lijun eine weitere Gelegenheit, eine Rede zu halten. Er sprach eloquent, teilte seine Einsichten und Geschichten mit und fesselte sogar Liang Xiaole, die sich in der „Blase“ befand.
„Diese beiden Schriftzeichen werden gleich ausgesprochen, ‚Yuan‘. Dieser ‚Affe‘ ist ein Tier, größer als ein Affe, und es gibt viele Arten. Einige von ihnen sehen Menschen sehr ähnlich. Sie leben in Wäldern. Man sagt, sie seien die Vorfahren der Menschheit.“
Jie Lijun wirkte sehr „gelehrt“, und seine Stimme klang ein wenig so, als würde er von einem Hörsaal aus dozieren.
„Dieses ‚Schicksal‘ bezieht sich auf die vorherbestimmte Verbindung zwischen Menschen. Zum Beispiel kommen Menschen durch Zufall auf die Welt. Vom Tag deiner Geburt an – wer deine Eltern, wer deine Geschwister sind – diese Verwandtschaft ist vorbestimmt und kann nicht gewählt werden. Auch später kommen und gehen Lehrer, Klassenkameraden, Nachbarn und Kollegen wie eine sich drehende Laterne; auch das ist Schicksal. Du kannst zwar wählen, aber meistens begegnet man sich und trennt sich wieder zufällig. Manche Menschen fallen dir näher und werden gute Freunde oder Partner, aber die meisten streifen dich nur kurz, verschwinden schnell aus deinem Blickfeld und werden zu Fremden.“
„Man sagt, das Schicksal sei vorherbestimmt, glauben Sie das?“, fragte Liang Yanqiu.
„Tatsächlich gibt es zwei Definitionen von Schicksal. Wenn man glaubt, dass das Schicksal vorherbestimmt ist, dann ist das eigene Leben nichts weiter als eine Zusammenstellung des Schicksals!“
„Das andere Schicksal ist deine eigene Gestaltung. Wenn dir etwas gefällt, dann tu es. Wenn du nur darauf wartest, dass das Schicksal dich trifft, ohne danach zu streben, wirst du es nie erreichen. Du musst dein Schicksal also selbst in die Hand nehmen. Wenn man beispielsweise das Schicksal eines Menschen in drei Teile teilt, ist ein Teil vom Himmel vorherbestimmt, und zwei Teile erlangt man durch eigenes Streben!“
Liang Yanqiu lächelte gequält: „Wie soll ich sie bloß für mich gewinnen???“ (Fortsetzung folgt)
Kapitel 164 des Haupttextes: „Das Schicksal führt uns aus tausend Meilen Entfernung zusammen“
„Solange du es verfolgst, wirst du es auch erreichen.“ Jie Lijun blickte Liang Yanqiu liebevoll an: „Wer zu früh dran ist, hat keinen Erfolg; wer zu spät dran ist, hat auch keinen Erfolg. Du warst zufällig da und hast die Gelegenheit genutzt, also hast du es schon geschafft! Es heißt ja: ‚Diejenigen, die füreinander bestimmt sind, werden sich begegnen, selbst wenn sie tausend Meilen voneinander entfernt sind.‘ Glaubst du daran?“
Liang Yanqiu schüttelte den Kopf.
„Oh, dieses Sprichwort stammt aus einer wunderschönen Geschichte. Ich werde sie dir erzählen, und du wirst mir glauben.“
Liang Yanqiu lächelte und sagte: „Nur zu, erzähl mir! Geschichtenerzählen ist ja ohnehin eine deiner Stärken.“
Jie Lijun lächelte, räusperte sich und begann lebhaft zu sprechen:
Vor langer Zeit lebte in der Stadt der Familie Zhao ein wohlhabender Mann namens Zhao, der keine Kinder hatte. Im Alter von fünfzig Jahren bekam er schließlich eine Tochter, die er Sichun nannte.
Sichun wurde mit feinen Gesichtszügen geboren und war intelligent, was das alte Ehepaar überaus glücklich machte.
Die Zeit vergeht wie im Flug, und Xiao Sichun ist achtzehn Jahre alt.
Eines Tages begleitete ein Dienstmädchen Fräulein Sichun auf einer Bootsfahrt zu einem See namens Liebessee im Osten der Stadt. Fräulein Sichun spielte im Wasser und bewunderte die Landschaft. Als das Boot die Mitte des Sees erreichte, wehte eine Frühlingsbrise und wehte ihr die kostbare Haarnadel aus dem Haar ins Wasser.
Diese kostbare Haarnadel ist ein Familienerbstück der Familie Zhao und von unschätzbarem Wert. Sie wurde ihr vom alten Meister geschenkt, als er über sechzig Jahre alt war, kurz nachdem die kleine Sichun zehn Jahre alt geworden war. Die junge Dame hütet sie wie einen Schatz.
Als die Haarnadel ins Wasser fiel, war Xiao Sichun wie gelähmt, und auch die Dienstmädchen waren schockiert und wussten nicht, was sie tun sollten.
Als Meister Zhao erfuhr, dass die Haarnadel verloren gegangen war, war er ebenfalls sehr bestürzt. Erstens war die Haarnadel wertvoll, und es wäre sehr schade, sie zu verlieren; zweitens wusste er, dass sie der geliebte Besitz seiner Tochter war, und fürchtete, dass seine einzige Tochter deswegen sehr traurig sein könnte. Deshalb schickte er Leute aus, um sie aus dem See zu bergen.
Einige Tage später schien die Suche nach der kostbaren Haarnadel so aussichtslos wie der Versuch, die Spiegelung des Mondes im Wasser einzufangen – es gab überhaupt keine Neuigkeiten.
Fräulein Sichun verlor ihren Appetit und weinte den ganzen Tag, ihr schönes Gesicht wurde immer dünner.
Meister Zhao wurde noch unruhiger. Er dachte: „Wenn es so weitergeht, was, wenn meiner Tochter vor lauter Kummer ein schrecklicher Unfall passiert? Das wäre ein Unglück für unsere Familie. Wie man so schön sagt: ‚Große Belohnung bringt mutige Männer hervor‘, also warum nicht Aushänge veröffentlichen und fähige Leute suchen? Ich muss die Haarnadel unbedingt für meine Tochter zurückholen, koste es, was es wolle.“
Meister Zhao notierte also den Fundort der Haarnadel sowie ihre Farbe und Form auf einem Zettel und versprach: „Wer diese Haarnadel findet, erhält tausend Tael Silber; bringt er sie innerhalb von fünf Tagen zurück, verheirate ich ihn mit meiner einzigen Tochter.“ Die Zettel wurden überall aufgehängt.
Eine kostbare Haarnadel, die in den See fällt, ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen. Jeder weiß, dass die Chancen gering sind, und obwohl sich viele Menschen versammeln, um zuzusehen, geht keiner in den See, um sie zu bergen.
Dutzende Kilometer von der Stadt der Familie Zhao entfernt lebte ein Kaufmann namens Shi. Nach einem Streit mit seinem Geschäftspartner verlor er nicht nur alles, sondern zog sich auch dessen Feindschaft zu. Das Paar erkrankte vor Kummer und erholte sich nie wieder. Nach dem Tod seiner Frau lag auch der Kaufmann Shi im Sterben. Auf dem Sterbebett sagte er zu seinen beiden Söhnen, Shi Da und Shi Er: „Ihr seid nun erwachsen. Es ist schade, dass unsere Familie in den letzten zwei Jahren so zu kämpfen hatte und ich euch nicht helfen konnte, euch ein eigenes Leben aufzubauen. Nach meinem Tod solltet ihr diesen Ort verlassen und bei einem Freund von mir, etwa hundert Meilen entfernt, Zuflucht suchen, um nicht von unseren Feinden angegriffen zu werden.“ Mit diesen Worten verschied der Kaufmann Shi.
Shi Da und Shi Er begruben ihre Eltern und verkauften deren Besitz. Dann nahmen sie den Affen, den sie zu Hause gehalten hatten, und suchten Zuflucht bei dem Freund, den ihr Vater erwähnt hatte.
An diesem Tag kamen die beiden Brüder in der Stadt der Familie Zhao an. Sie sahen eine große Menschenmenge an der Straßenecke und fragten sich, was geschehen war. Daraufhin gingen sie hinüber, um nachzusehen. Es stellte sich heraus, dass Meister Zhao einen Aushang angebracht hatte.
Beide Brüder waren ausgezeichnete Schwimmer, also sagte Shi Er zu Shi Da: „Lass es uns versuchen, was meinst du?“