Yueyao schlief tief und fest, doch Qianniang und das Dienstmädchen, das daneben wartete, waren fast erschrocken. Sie hatte die Augen nur kurz am Mittag geöffnet und sie bis zum Sonnenuntergang nicht wieder aufgemacht – etwas, was sie noch nie zuvor getan hatte. Sie hatte den ganzen Tag nur einmal Milch getrunken. Wenn sie sich nicht unwohl fühlte, wie konnte es sich sonst erklären?
Da ihre Tochter noch nicht aufgewacht war, geriet Qianniang in große Sorge. Ihr Mann war nicht zu Hause, und es wäre zu beschwerlich gewesen, zum Kaiserlichen Medizinischen Amt zu gehen, um einen Arzt zu rufen. In Chang'an gab es jedoch zahlreiche Kliniken. Hastig wies sie die Bediensteten an, hinauszugehen und bekannte Kinderärzte der Stadt einzuladen. Noch vor Einbruch der Dunkelheit waren drei Ärzte im Hause Du eingetroffen.
Su'e trug die junge Frau in den Vorgarten, wo die Ärzte ihren Puls prüften. Man sagte ihnen jedoch, dass mit ihrem Körper alles in Ordnung sei; sie schliefe nur. Aber wie sollten sie diese Erklärung akzeptieren?
Nach ihrer Geburt war das Mädchen eine Zeit lang schwach. Auch der Arzt, der sie untersuchte, bestätigte ihre Schwäche. Obwohl sie nicht lebensbedrohlich war, beunruhigte sie das Wort „schwach“ dennoch sehr.
Deshalb war Qianniang so besorgt. Ihr Mann hatte den Palast noch nicht verlassen, und sie befand sich noch im Wochenbett und konnte ihr Zimmer nicht verlassen. Wer im Palast konnte schon zum Kaiserlichen Medizinbüro gehen und einen königlichen Arzt rufen? Es gab keinen anderen Ausweg, also blieb ihr nichts anderes übrig, als einige Ärzte mit der Überwachung ihrer Tochter zu beauftragen und zu hoffen, dass diese wohlbehalten erwachen würde.
Halbstündlich untersuchten sie den Puls der jungen Frau. Su'e beobachtete, wie die Ärzte jedes Mal dieselben Erklärungen gaben, und wirkte zunehmend schuldbewusst. Sie wollte wirklich nicht mehr, dass sie ihren Puls untersuchten. Das waren keine Ärzte in Chang'an, die es mit den kaiserlichen Ärzten des Kaiserlichen Medizinischen Büros aufnehmen konnten; das waren ganz offensichtlich nur Scharlatane.
Wo kann ein Kind einen ganzen Nachmittag durchschlafen, ohne bei Sonnenuntergang aufzuwachen und zu weinen? Obwohl unsere Tochter eigentlich brav ist, wacht sie trotzdem alle anderthalb bis zwei Stunden zum Stillen auf, bevor sie wieder einschlafen kann. Jetzt, geschweige denn nach zwei Stunden – selbst nachdem die Ärzte schon zwei Stunden da waren – zeigt sie immer noch keine Anzeichen, aufzuwachen.
Su'e glaubte, dass die Anwesenheit ihres Herrn im Palast ihrer Herrin bereits Sorgen bereitete. Würde ihrer jungen Herrin ein weiteres Unglück zustoßen, wäre das nicht letztlich ihr Tod? Doch als sie die drei Scharlatane erblickte, die noch panischer und hilfloser wirkten, konnte sie nur innerlich seufzen.
Im Zimmer blickten alle entweder besorgt oder in Gedanken versunken auf die junge Frau im Bett. Du He, die das Gerede im Herrenhaus mitgehört hatte und wusste, dass es ihrer jüngeren Schwester nicht gut ging, zerrte ihren Bruder mit sich und eilte in den Vorgarten. Dort sah sie ein Dienstmädchen, das mit traurigem Gesichtsausdruck weinte. Sie ließ die Hand ihres Bruders los, eilte ans Bett und spähte zu ihrer Schwester, die in eine Brokatdecke gehüllt war. Sie sah, dass ihre Schwester eine gute Haut hatte; da sie lange geschlafen hatte, hatte ihr Gesicht sogar einen natürlichen, rosigen Schimmer, der wunderschön war. Sie streckte die Hand aus und berührte mehrmals ihr Gesicht, und es war nicht heiß.
Du He wandte sich an Su'e, die am Bett Wache hielt, und fragte verwirrt: „Was ist los, kleine Schwester? Deine Haut sieht gut aus, und dein Körper ist nicht heiß.“
Als Su'e die beiden jungen Männer sah, verbeugte sie sich rasch ehrerbietig. Ihre Frage ließ sie ein tiefes Bedauern empfinden. Leises Schluchzen hallte durch den Raum. Du He, die gespannt auf Su'es Bericht über den Zustand ihrer jüngeren Schwester wartete, war wütend. Sie schimpfte mit dem Dienstmädchen, das sich in einer Ecke die Tränen abwischte: „Heulen, heulen, heulen! Meiner Schwester geht es bestens! Warum weint ihr denn alle? Wenn ihr so weitermacht, lasse ich euch von Mutter wegbringen und verkaufen!“
Normalerweise hielten sie den jungen Mann für schelmisch, aber dies war das erste Mal, dass er ihnen so furchteinflößend erschien. Sie waren so erschrocken, dass sie verstummten und keinen Laut von sich gaben.
Su'e hatte den jungen Mann zu dieser Größe heranwachsen sehen. Sein würdevolles Aussehen flößte ihr keinerlei Furcht ein. Im Gegenteil, sie war sehr glücklich und spürte, dass sie einen Plan hatte.
Als der junge Herr sie wieder ansah, senkte Su'e den Kopf und wischte sich mit dem Ärmel die Tränen aus den Augenwinkeln. Schnell antwortete sie: „Junger Herr, die junge Dame schläft seit Mittag und ist noch nicht aufgewacht. Die Herrin war besorgt, dass etwas mit ihr nicht stimmte, und hat deshalb drei Ärzte gerufen. Sie haben ihren Puls halbstündlich gemessen, aber bisher sagen sie immer noch, sie schlafe nur. Sie können keinerlei Krankheit feststellen, nur dass sie schläft. Was Säuglinge betrifft, wissen Sie ja, dass Su'e selbst entbunden hat. Sie wachen höchstens alle ein bis zwei Stunden zum Stillen auf, bevor sie wieder einschlafen. Je jünger das Kind, desto weniger Hunger verträgt es. Die junge Dame schläft nun schon fast fünf Stunden, und diese Ärzte sind schon seit zwei Stunden hier. Ach!“
Su'e, seine Mutter, wusste nicht, wie sie dem sechsjährigen Jungen all das erklären sollte. Zum Glück war da noch ein Junge, der mit Du Gou gekommen war. Nachdem Du Gou Su'es Erklärung gehört hatte, lächelte er seinem jüngeren Bruder, dessen Augen verwirrt und ratlos waren, beruhigend zu. Er ging ans Bett und betrachtete seine kleine Schwester, die friedlich schlief. Sie war wirklich bezaubernd. Obwohl Du Gou wusste, dass sie die Tochter ihrer ehemaligen Tante war, empfand er keinerlei Abscheu oder Widerwillen.
Er ahmte Du Hes vorherige Geste nach und berührte sanft mehrmals das Gesicht seiner jüngeren Schwester. Die warme, zarte Berührung schien das Herz zu erweichen. Als er seinen jüngeren Bruder neben sich spürte, zupfte er mehrmals an dessen Ärmel. Du Gou wusste, dass er noch zu tun hatte, zog widerwillig seine Hand zurück und berührte dann die beiden Knoten des Spaltzaubers auf dem Kopf seines Bruders, wodurch sie sich nach oben zu einer hornartigen Form öffneten. Als er das stumme Drängen in Du Hes Augen sah, hörte er auf, ihn zu necken, und ging zu den drei Ärzten.
Bevor Du Gou sprach, musterte er die drei von oben bis unten. Obwohl sie viele kleine, nervöse Bewegungen machten, blickten sie ihn unverwandt an. Er schloss daraus, dass sie entweder unerfahren waren oder seine jüngere Schwester tatsächlich in Ordnung war. Es wurde spät, und sein Vater war nicht zu Hause, daher war es unangebracht, sie aufzuhalten. Nach kurzem Überlegen sah Du Gou die drei an und sagte: „Geht und tastet noch einmal den Puls meiner Schwester. Diesmal lasse ich euch gehen, egal wie das Ergebnis ausfällt. Bitte!“
„Bruder.“ Du He hörte ihren Bruder das sagen und wollte ängstlich etwas erwidern, doch Du Gou hob die Hand, um sie zu unterbrechen. Sie konnte nur schweigend am Bett stehen und die drei Ärzte wütend anstarren.
Als Su'e sah, wie der älteste Sohn mit dem Arzt sprach, atmete sie erleichtert auf. Da die Frau nun in ihrem Zimmer festsaß und nicht herauskommen konnte und die junge Frau immer noch nicht aufgewacht war, waren die Ärzte nutzlos. Su'e hatte wirklich nicht gewusst, ob sie sie behalten sollte oder nicht. Nun, da der älteste Sohn sich eingeschaltet hatte, war die Angelegenheit endlich geklärt.
Der Grund, warum er „Junger Meister“ genannt wurde, lag darin, dass er zusammen mit Changsun Chong aus der Familie Changsun, Fang Yizhi aus der Familie Fang und Chai Lingwu aus der Familie Chai als die Vier Jungen Meister von Chang'an bekannt waren. Selbst Seine Majestät wusste dies, weshalb ihn – abgesehen vom Meister und der Meisterin – die meisten Familienmitglieder „Junger Meister“ nannten.
Als die drei Ärzte hörten, wie der junge Meister Du sprach, waren sie sehr erleichtert. Nachdem sie den Puls der jungen Dame sorgfältig untersucht hatten, wussten sie, obwohl sie sich ihre mangelnden medizinischen Kenntnisse nicht eingestehen wollten, dass ein Neugeborenes nicht so lange schlafen konnte. Sie konnten nicht länger stur sein und schämten sich außerdem nicht allzu sehr, vor dem jungen Meister Du das Gesicht zu verlieren. Die drei wechselten Blicke, nickten und wandten sich mit einer tiefen Verbeugung an den jungen Meister Du. Der älteste Arzt, Wu, ergriff als Erster das Wort: „Es ist uns peinlich, dass wir noch keine Krankheit diagnostizieren können. Doch selbst wenn die junge Dame schläft, müssen wir einen Weg finden, sie aufzuwecken. Andernfalls wird ihr Körper, der erst wenige Tage alt ist, das nicht lange durchhalten. Unsere medizinischen Kenntnisse sind unzureichend; wir sind es nicht wert, berühmte Ärzte genannt zu werden.“
Nachdem Dr. Wu seine Rede beendet hatte, schüttelten auch die beiden anderen Ärzte beschämt den Kopf und sagten: „Wir schämen uns, wir schämen uns.“
Als Du Gou die drei Männer ihre mangelnden Fähigkeiten eingestand, sah er keinen Grund, weiter zu zögern. Er formte seine Hände zu einer Schale und sagte zu ihnen: „Ihr drei Ärzte seid zu gütig. Es ist die unglückliche Krankheit meiner Schwester, die euch befallen hat. Da ihr euch alle in Chang'an einen Namen gemacht habt, müsst ihr über echtes Talent und Wissen verfügen. Lasst euch bitte nicht von der Krankheit meiner Schwester entmutigen.“
Als die drei diese Worte hörten, die eindeutig tröstend gemeint waren, konnten sie ihre Schuldgefühle nicht so leicht abschütteln, und die Scham in ihren Gesichtern wurde noch stärker.
Als Du Gou die Scham in den Gesichtern der drei Männer sah, wollte er nichts mehr zu ihnen sagen. Beiläufig deutete er auf ein Dienstmädchen im Zimmer und befahl ihr, die drei Männer aus dem Herrenhaus zu begleiten.
☆、16 für das Mädchen, das nach Hause zurückkehrt
Erst jetzt konnte Du He sprechen. Er zog die kleine Hand seiner jüngeren Schwester, die der Arzt unter der Decke hervorgeholt hatte, um ihren Puls zu fühlen, und wärmte sie in seiner eigenen. Er wandte sich an seinen Bruder und fragte besorgt: „Bruder, du hast alle Ärzte aus dem Herrenhaus geschickt. Was wird nun mit meiner kleinen Schwester geschehen?“
Du Gou hatte seinen jüngeren Bruder, der nicht so intelligent war wie er selbst, stets gern gehabt und verwöhnt. Angesichts der Angst seines Bruders muss er auch seine Schwester ins Herz geschlossen haben. Obwohl sie nicht dieselbe Mutter hatten, war sie doch seine Schwester vom selben Vater. Du Gou war nicht so herzlos, seine Schwester, die zwischen Leben und Tod schwebte, zu ignorieren.
„Diese Ärzte sind sowieso Scharlatane. Was sollen sie uns schon bringen? Außerdem ist Vater nicht da. Wie sollen wir drei Fremde hier behalten? Wenn das rauskommt, hat die Familie dann noch ihren Ruf?“
Nachdem Du He die Erklärung seines Bruders gehört hatte, wurde ihm klar, dass er rücksichtslos gewesen war. Er hatte sich jedoch nur um seine Schwester gesorgt. Obwohl sie sich erst heute kennengelernt hatten, mochte Du He seine unschuldige kleine Schwester schon sehr. Er wusste, dass sie noch zu jung war, um seine Rezitation zu verstehen, aber fast eine halbe Stunde lang, egal wie gut er auch rezitierte, konnte er immer wieder ihr glückliches Gesicht sehen.
Dies führte dazu, dass sich Du He, der einen älteren Bruder hatte, der ihm sowohl akademisch als auch reif weit überlegen war, minderwertig fühlte. Obwohl dieser ältere Bruder sein leiblicher Bruder war, konnte Du He sich ihm gegenüber nicht vollständig öffnen. Zudem war er seit seiner Kindheit von seiner Mutter aufgezogen worden. Wie hätte all die Fürsorge und Liebe, die er als Kind erfahren hatte, nur vorgetäuscht sein können, auch wenn seine Mutter nicht seine leibliche Mutter war?
Als sein Vater ihm Lesen und Schreiben beibrachte, wusste er, dass er nicht so klug war wie sein Bruder. Doch warum war es nur seine Mutter, die ihm sagte, dass er es sich, auch wenn er langsam lernte, mit Fleiß und Ausdauer irgendwann schaffen könnte? Sein Vater und sein Bruder hingegen, die behaupteten, ihm näher zu stehen als seine Mutter, blickten ihn nur missbilligend und enttäuscht an, wenn er beim Lernen einen kleinen Fehler machte.
Obwohl er jung war und vieles nicht verstand, spürte er dennoch, dass diese Menschen sich aufrichtig um ihn sorgten und ihn liebten, und er würde ihre jahrelange Fürsorge niemals nur wegen ein paar Worten vergessen.
Nachdem er sein Studium begonnen hatte, gab seine Mutter dem Rat seines Vaters nach und ließ ihn aus dem Xinya-Hof in den Hof seines Bruders ziehen, um bei ihm zu wohnen. Am Abend vor seiner Abreise ermahnte sie ihn ausdrücklich, nicht zu viel zu spielen und seinen Bruder nicht zu verärgern, damit dieser sie nicht verabscheuen würde. Er würde sich in Zukunft auf seinen Vater und seinen Bruder verlassen können. „Wie der Vater, so der Sohn; wie Brüder, so Tiger.“ An diesem alten Sprichwort muss etwas Wahres dran sein. Jedenfalls würde ihm keiner von beiden jemals etwas antun.
Diese Worte veranlassten Du He, der Lesen eigentlich nicht mochte, weiterhin täglich mit seinem Bruder zu lernen. Erst heute, als er seine kleine Schwester zum ersten Mal sah, begriff er, dass das Auswendiglernen gar nicht so schwer war. Er liebte seine Mutter und seine Schwester von ganzem Herzen, und so bat Du He, der seinen Bruder noch nie um etwas gebeten hatte, ihn inständig, ihn zu begleiten, als er die Magd im Hof sagen hörte, dass seine Schwester krank sei und die Ärzte ihr nicht helfen könnten.
Doch was würde nun aus ihrer Schwester werden, nachdem ihr Bruder die Ärzte weggeschickt hatte? Du He dachte an ihre Schwester, mit der er heute Morgen noch gespielt hatte und die vielleicht nie wieder erwachen würde, und Tränen stiegen ihr in die Augen. Sie hielt die Hand ihrer Schwester fest und sah ihren Bruder flehend an.
Wie konnte Du Gou es ertragen, seinen jüngeren Bruder so zu sehen? Offenbar mochte Du He seine kleine Schwester sehr. Der Grund dafür war zwar unbekannt, aber schließlich hatte auch die Familie seines älteren Bruders Yizhi eine kleine Schwester, die erst vor Kurzem geboren worden war. Du He hatte sie auch schon besucht, doch aus irgendeinem Grund wirkte er immer angewidert und unglücklich, wenn er über Fangs kleine Schwester sprach.
Da Du He sie aber mochte, sei es aus Blutsverwandtschaft oder einfach nur wegen ihm selbst, konnte er nicht zulassen, dass seiner kleinen Schwester etwas zustieß. Er sah die neben ihm wartende Magd an und wies sie an: „Geh und sag Xiao Hu, die draußen vor der Tür wartet, sie soll vor den Palasttoren Lärm machen und eine Nachricht in den Palast schicken, um Vater zu informieren. Dann warte, bis ich gegangen bin.“
Bevor das Dienstmädchen überhaupt antworten konnte, hörte Du Ruhui, der eilig zum Herrenhaus zurückgeeilt war, die unbedachten Worte seines ältesten Sohnes. Sein Gesicht lief hochrot an, ob vor Wut oder Sorge. Er zeigte auf Du Gou und sagte: „Niemand muss gehen. Glaubst du etwa, du könntest vor den Palasttoren Ärger machen? Ich dachte, du wärst klug, aber so naiv hätte ich dich nicht erwartet. Geh zurück und schreib das Benimmbuch zehnmal ab. Ich werde dir später eine Lektion erteilen.“
Kaum hatte Du Gou ausgeredet, hörten sie draußen vor der Tür einen Tadel. Beim Anblick der vertrauten Stimme blickten alle eilig zur Tür. Dort sahen sie ihren Herrn, gekleidet in eine blaue, ärmellose Jacke mit breitem, schwarzem Besatz, verziert mit Goldborten und weißen Glückswolken. Er wiegte seine weiten Ärmel hin und her, runzelte die Stirn und blickte missmutig auf den ältesten Sohn. Alle verstummten und wagten keinen Laut von sich zu geben.
Als Du He ihren Bruder sah, dessen Gesichtsausdruck nicht gerade freundlich war, weil er von ihrem Vater vor so vielen Leuten ausgeschimpft worden war, fürchtete sie sich vor ihm. Doch sie glaubte, ihr Bruder sei auf ihre Bitte hin gekommen. So ließ sie die Hand ihrer kleinen Schwester los, ging auf ihren Vater zu, verbeugte sich und faltete die Hände zum Gruß. Dann ergriff sie das Wort für ihren Bruder: „Vater, bitte sei nicht böse auf meinen Bruder. Die drei Ärzte, die vor mir da waren, konnten nicht herausfinden, warum meine Schwester bewusstlos war. Ich war so besorgt, dass ich meinen Bruder bat, mir bei der Suche nach einer Lösung zu helfen und Seine Majestät zu bitten, den kaiserlichen Arzt meine Schwester untersuchen zu lassen. Wenn Vater darauf besteht, meinen Bruder zu bestrafen, dann soll auch ich bestraft werden.“
Du Ruhui wusste bereits vor seiner Abreise aus dem Palast von der Angelegenheit mit den drei Ärzten und wusste daher natürlich, dass die Aussage seines jüngsten Sohnes der Wahrheit entsprach. Seine Bestrafung des ältesten Sohnes erfolgte jedoch nicht, um das Herz seiner jüngeren Schwester zu schonen, sondern weil sein Sohn unklug war und tatsächlich Unruhe am Palasttor stiften wollte. Obwohl ein solcher Aufruhr aufgrund von Du Gous Alter keine unmittelbare Lebensgefahr darstellte, würde er Gou'ers zukünftiger Karriere, sollte er eine Laufbahn als Beamter am Hof anstreben, sicherlich schaden. Die Autorität des Kaisers sollte nicht unterschätzt werden.
Nachdem Du He jedoch um Gnade gefleht hatte, legte sich Du Ruhuis Zorn deutlich. Aus Furcht, sein ältester Sohn könnte überheblich werden und seinen Vorgesetzten Schwierigkeiten bereiten, gab er dennoch nicht nach. Er willigte lediglich in die Bitte seines jüngsten Sohnes ein und sagte: „Da du zusammen mit deinem älteren Bruder bestraft werden willst, werde ich dir deinen Wunsch erfüllen. Geh hinunter und schreibe die Benimmregeln zehnmal ab.“
Nachdem Du Ruhui ausgeredet hatte, bemerkte er die Unruhe seines ältesten Sohnes und dessen Versuch, ihn zu überreden. Da er die Pulsdiagnose des jungen Mädchens nicht länger hinauszögern wollte, hob er die Hand, um ihn zum Schweigen zu bringen, winkte den beiden zu und forderte sie auf zu gehen.
Du Ruhui wandte sich zur Tür, verbeugte sich leicht vor Liu Yicheng, der draußen wartete, um keinen Verdacht zu erregen, und sagte: „Ich belästige Sie schon wieder, Liu Yicheng.“
Wie konnte Arzt Liu eine so große Geste von Lord Du annehmen? Er hob schnell die Hand, um ihn am Verbeugen zu hindern, schüttelte lächelnd den Kopf und sagte: „Lord Du, diese Förmlichkeit ist nicht nötig. Sehen Sie sich doch bitte zuerst die junge Dame an. Was die drei Ärzte betrifft, die Eure Familie eingeladen hat, so kenne ich die anderen beiden nicht, aber Doktor Wu hat an der Kaiserlichen Medizinischen Akademie studiert. Obwohl er nicht dort geblieben ist, sind seine medizinischen Fähigkeiten in der Tat bemerkenswert.“
„Oh? In diesem Fall, Doktor Liu, tun Sie Ihr Bestes. Ich werde Seiner Majestät Bericht erstatten.“ Da Du Ruhui die Angelegenheit nicht unnötig verkomplizieren wollte, antwortete er, denn er hatte Doktor Lius Worte verstanden.
Nach Lord Dus Zusicherung fühlte sich Arzt Liu deutlich erleichtert, doch er ging mit ernster Miene ans Bett. Wegen Lord Dus Krankheit hatte Seine Majestät Zweifel an den medizinischen Fähigkeiten des Kaiserlichen Ärztehauses. Sollte er die junge Dame aus dem Hause Du heute nicht heilen können, würde es Seiner Majestät umso schwerer fallen, dies zu erklären. Er seufzte tief, drehte sich um, verbeugte sich vor Lord Du, nickte und setzte sich ans Bett, um den Puls der jungen Dame zu fühlen.
Die Anwesenden im Raum, die die Pulsdiagnose nicht stören wollten, hielten den Atem an und wagten keinen Laut von sich zu geben. Ihre Blicke waren auf Arzt Liu gerichtet, und ihre Herzen stockten jedes Mal, wenn sie ihn die Stirn runzeln sahen. Nach einer unbestimmten Zeit hatte Arzt Liu die Pulsdiagnose noch immer nicht abgeschlossen. Selbst der sonst so gefasste Du Ruhui konnte nicht länger stillsitzen, als er Arzt Lius immer tiefere Sorgenfalten sah. Er ging ans Bett, gerade um zu rufen und zu fragen, wie es ihm gehe.
Möglicherweise erschrocken blieb Arzt Liu neben Du Ruhui stehen, seufzte, zog seine Hand vom Pulsfühlen zurück, legte die Hand der jungen Dame sanft unter die Brokatdecke, stand auf und bedeutete Du Ruhui, ihn wegzuschicken. Nachdem die beiden das Bett verlassen hatten, schüttelte Arzt Liu beschämt den Kopf und sagte: „Herr Du, der Puls Eurer Tochter ist normal, aber sie scheint seelisch aufgewühlt zu sein. Die junge Dame ist jedoch erst wenige Tage alt. Ich weiß nicht, was sie so beunruhigt haben könnte. Dieser Schlaf tut ihr gut. Ich glaube, die junge Dame wird morgen aufwachen, aber in den folgenden Tagen noch einige Male schlafen. Daher muss ich Eure Familie bitten, sich gut um sie zu kümmern.“
☆、17 Rufe "Meister"
Da Du Ruhui mehrere Tage im Palast festgehalten und täglich Stärkungsmittel und Medikamente eingenommen hatte, hatte er längst vergessen, dass er das junge Mädchen gesehen hatte, das scheinbar alles wusste. Als er hörte, was Arzt Liu sagte, wurde er äußerst nervös. Diese Krankheit, die Seele und Geist schwächte, konnte schwerwiegend oder harmlos sein. Da selbst Arzt Liu sie nicht erklären konnte, blieb ihm nichts anderes übrig, als zu warten, bis das Mädchen fortgeschickt worden war, und sie dann vorsichtig zu befragen, was in den letzten Tagen im Palast geschehen war.
„Das ist wirklich beunruhigend für Doktor Liu. Ich frage mich, ob meine Tochter vielleicht ein Stärkungsmittel braucht?“, fragte Du Ruhui eilig, nachdem die Krankheit diagnostiziert worden war.
„Lord Du, Eure Tochter ist noch jung. Medikamente würden zwar ihre Genesung beschleunigen, könnten aber auch bleibende Schäden verursachen. Es wäre besser, wenn sie sich so viel wie möglich ausruhte, bis sie vollständig genesen ist. Dann können wir ihren Puls untersuchen und sehen, ob sie stärkere Medikamente benötigt. Dies würde jedoch viele Tage Ruhe erfordern, was sicherlich alle im Haus belasten würde. Wenn Ihr wünscht, kann ich, Liu, ein Heilmittel verschreiben.“ Da die junge Dame der Familie Du einen normalen Puls hatte, antwortete Arzt Liu Lord Du ehrlich.
„Da Doktor Liu das so gesagt hat, ist es vorerst nicht nötig, Medikamente zu verschreiben oder vorzubereiten. Ich werde Doktor Liu aber in Zukunft noch einmal aufsuchen müssen.“ Du Ruhui verbeugte sich und sagte: „Ich werde Doktor Liu auf jeden Fall so lange aufsuchen müssen, bis ich vollständig genesen bin.“
Nach einigen höflichen Worten verließ Liu Yicheng, angesichts der Unruhe in Lord Dus Residenz und der Tatsache, dass Seine Majestät ihm nicht befohlen hatte, Lord Du zurück in den Palast zu bringen, den Ort verständlicherweise. Als Lady Du davon erfuhr und Meister Faji für seine Kalligrafie dankbar war, konnte sie nicht ablehnen und kehrte in den Palast zurück, um Bericht zu erstatten.
Nachdem er die Person verabschiedet hatte, wollte Du Ruhui eilig zum Xinya-Garten eilen. Es war unpassend, hineinzugehen und zu sprechen, aber ein paar Worte durch die Tür zu wechseln, wäre in Ordnung. Zuvor musste er jedoch die Bediensteten fragen, ob etwas geschehen war, da er die letzten Tage nicht nach Hause zurückgekehrt war.
Ruan Xiang trat in die Fußstapfen seines Vaters und war seit seiner Kindheit an Du Ruhuis Seite. Selbst im Krieg ging er oft voran und schützte seinen Herrn vor Gefahren. Sogar Du Ruhui genoss in der Familie Du Ansehen. Du Gou und Du He nannten ihn ebenfalls Onkel Ruan.
Nach so langem Kampf an der Grenze war seine Gesundheit nicht mehr so robust wie die von Du Ruhui, doch er wollte weiterhin alles für die Familie Du geben. Als Oberhaupt der Familie Du wurden ihm alle Ereignisse im Herrenhaus, ob groß oder klein, vorenthalten.
Du Ruhui saß aufrecht in seinem Arbeitszimmer und betrachtete den Mann, der zwei Jahre jünger war als er, aber graues Haar hatte und dessen Rücken deutlich gebeugt war. Allein seinem Aussehen nach zu urteilen, war es schwer zu glauben, dass er erst vierzig Jahre alt war. So viele Jahre hatte er Tag und Nacht für das Land gearbeitet. Wie lange war es her, dass er das letzte Mal jemanden in der Villa angesehen hatte?
"Ruan Xiang, du hast es in den letzten Jahren wirklich schwer gehabt", sagte Du Ruhui seufzend und blickte Zhong Nu an.
Da Ruan Xiang das Temperament ihres Herrn kannte, der dem Land und seinem Volk ergeben war, und wusste, dass die junge Dame seit ihrer Geburt gesundheitlich angeschlagen war und ihm deshalb täglich Sorgen bereitete, lächelte er und schüttelte den Kopf mit den Worten: „Herr, das ist nicht nötig. Die Angelegenheiten dieses Haushalts sind nicht anstrengend.“
Es mag körperlich nicht anstrengend sein, aber geistig ist es erschöpfend? Du Ruhui, der sich nie sonderlich um die Angelegenheiten des Anwesens gekümmert hatte, ging diese Frage durch den Kopf, als er Zhongnu dies sagen hörte. Im Du-Anwesen gab es jedoch weder Älteste noch viele Verwandte. Zwar hatte er einige vom Kaiser zur Frau gegebene Frauen aufgenommen, doch waren diese nicht einmal Konkubinen, und ihre Residenzen lagen recht weit vom Haupthaus entfernt. Wie hätte er also Unruhe im Haushalt stiften können?
„Was genau ist in Ihrer Residenz geschehen, während ich im Palast war?“, fragte Du Ruhui Zhongnu, ohne länger um den heißen Brei herumzureden.
Ruan Xiang wusste, dass sein Herr sich gedanklich auf Staatsangelegenheiten und das Volk konzentrierte, daher fiel es ihm schwer, sich in Familienangelegenheiten einzumischen. „Meister, obwohl die Dame im Palast Entscheidungen treffen kann, gibt es Leute, die auf die beiden jungen Herren und die verstorbene Dame angewiesen sind. Selbst ich kann mich nicht allzu sehr einmischen. Diesmal hat sie zu viel Ärger gemacht, und die Dame konnte während ihrer Quarantäne ihr Zimmer nicht verlassen. Auch Ihr habt Euch aufgrund Eurer Hirnkrankheit lange im Palast aufgehalten, weshalb die junge Dame einiges erlitten hat.“
Da Zhongnu so deutlich gesprochen hatte, musste Du Ruhui nicht weiter nachdenken. Abgesehen von Gou'er und He'er wagte es im ganzen Anwesen niemand, der Herrin zu widersprechen – außer Großmutter Zhu. Doch schließlich war sie die Erbin der verstorbenen Herrin und kümmerte sich gut um Gou'er und He'er. Selbst wenn er sie loswerden wollte, würde Gou'er Qianniang immer noch Groll hegen. Es stimmte, dass selbst ein integrer Beamter Familienstreitigkeiten nicht schlichten konnte.
„Ruan Xiang, berichte wahrheitsgemäß über alles, was in den letzten Tagen auf dem Gutshof geschehen ist, ob groß oder klein.“ Du Ruhui wusste nicht, was er tun sollte, also hörte er sich zunächst Zhongnus Bericht an und entschied dann, wie er mit der Situation umgehen sollte.
„Ja, noch vor der Geburt der jungen Dame ließ mich die Herrin alles im Herrenhaus regeln. Obwohl die junge Dame einige Tage zu früh geboren wurde, herrschte im Herrenhaus keine Panik. Nachdem der Herr jedoch in den Palast zurückgekehrt war, begann diese Cuizhi, dem ältesten Sohn etwas einzureden und sich in die Angelegenheiten des Herrenhauses einzumischen. In den letzten Tagen ist sie sogar noch weiter gegangen und will Verwandte einer unbekannten Familie von außerhalb des Herrenhauses einladen. Ruan Xiang wagte es nicht, zuzustimmen, was sie nur noch mehr anwiderte. Daraufhin begann sie, im Herrenhaus versteckte Anschuldigungen zu verbreiten.“
Ruan Xiang nahm die Beleidigungen nicht allzu ernst, doch die Tatsache, dass sie solch niederträchtige Dinge tat und den ältesten Sohn täglich aufhetzte, war etwas, das er nicht ertragen konnte. Obwohl dies seiner Frau gefiel, konnte eine junge Dame wie Ruan Xiang die beiden jungen Herren unmöglich belästigen.
Was Ruan Xiangs Entschluss endgültig bestärkte, war das Fruchtbarkeitsmittel, das ihm seine Frau gegeben hatte. Obwohl sie es ihm absichtlich hatte mitteilen wollen, öffnete sich das Schlafzimmerfenster, das sonst weder Tag noch Nacht geöffnet wurde, zufällig einen Spalt breit, als seine Frau das Mittel einnahm. Obwohl er durch den Gaze-Vorhang etwas verschwommen sehen konnte, war er noch alt genug, um zu erkennen, ob seine Frau das Mittel tatsächlich eingenommen hatte.
Da Madam dazu bereit ist, was spricht dagegen, dass er einmal im Interesse des Familienfriedens der Dus tratscht? Außerdem ist Zhu Cuizhi von Natur aus ein schlechter Mensch und liebt es, Unruhe zu stiften, was wirklich nervig ist.
Du Ruhui hörte Ruan Xiangs Worte mit gerunzelter Stirn. Offenbar hatte Großmutter Zhu ihn, ihren treuen Diener, diesmal wirklich beleidigt. Doch im Hinblick auf den ältesten Sohn, dem sie diente, brachte Du Ruhui es nicht übers Herz, rücksichtslos zu sein. Er vertraute Qianniang vollkommen. Man sah ja, wie sie sich um He'er gekümmert hatte. Warum sollte er Zhu Cuizhi in seiner Nähe behalten, wenn er ihr nicht vertraute?
Gou'er konnte ohne die alte Frau wirklich nicht leben. Da seine Erinnerungen an seine leibliche Mutter bruchstückhaft waren, hatte er in so jungen Jahren niemanden, dem er sich anvertrauen konnte. Obwohl Zhu Cuizhi viele Pläne hegte, diente sie Gou'er viele Jahre lang mit ganzem Herzen.
Ruan Xiang beobachtete den Meister von der Seite. Obwohl ein flüchtiger Ausdruck des Ekels über sein Gesicht huschte, als der Meister Zhu Cuizhi erwähnte, rührte er sich nach dessen Worten nicht, was darauf hindeutet, dass er noch immer Vorbehalte hatte.
Du Ruhui hatte sich entschieden und wollte gerade zu Ruan Xiang aufblicken, um ihm Anweisungen zu geben, als von draußen vor der Tür eine Stimme ertönte: „Meister, Zhu Mama, die Dienerin des ältesten jungen Meisters, hat von ihm gehört, dass Ihr ins Herrenhaus zurückgekehrt seid, deshalb hat sie extra eine nahrhafte Suppe zubereitet und sie Euch zukommen lassen.“
Als Ruan Xiang Erbaos Worte draußen vor der Tür hörte, drehte sie sich zu dem finster dreinblickenden Herrn um und musste innerlich schmunzeln. Sie war tatsächlich immer noch hartnäckig. Früher, als sie noch Jungfrau war, hatte der Herr sie nicht einmal eines Blickes gewürdigt. Die kleinliche Witwe hatte sie sogar überstürzt mit einem einfachen Verwalter des Anwesens verheiratet. Doch wer hätte ahnen können, dass dieser Mann sterben würde, als er die schwangere Witwe beschützte und den Herrn suchte? Zurück blieb ein verwöhnter und arroganter Zhu Cuizhi. Nach dem Tod der Witwe bemühte sie sich nach Kräften, dem ältesten Sohn zu gefallen. Nun, in der Hoffnung auf seine Gunst, brachte sie dem Herrn jedes Mal, wenn er ins Anwesen zurückkehrte und im Arbeitszimmer arbeitete, eine Schüssel nahrhafte Suppe.
Früher eilte der Herr immer sofort in den Hof der Herrin, sobald er ins Anwesen zurückkehrte. Er hatte sogar eigens einen kleinen Platz im Xinya-Garten für Staatsgeschäfte reserviert. Diesmal hatte sie ihn endlich ertappt, wie konnte sie es da so einfach hinnehmen? Da gab es wohl wieder etwas zu erleben. Ein verschmitztes Funkeln huschte über Ruan Xiangs Gesicht.
Du Ruhui schüttelte hilflos den Kopf, sein Kopf schmerzte furchtbar, als er sich die Hand an die Stirn legte. Er stand auf, öffnete die Tür und trat hinaus. Kaum stand er draußen, sah er eine Frau mit leicht gesenktem Kopf. Sie hatte eine anmutige Figur, und ihre Frisur war weder die einer verheirateten noch die einer unverheirateten Frau. Sie trug ein rosafarbenes Gaze-Kleid, das sanft im Wind wehte und ihr ein zartes und schönes Aussehen verlieh.
Als Du Ruhui die zarten, hellen Hände der Frau sah, die vom Halten des heißen Wassers gerötet waren, brachte er kein Wort heraus, tadelte sie für ihr Verhalten und führte sie dann ins Torhaus im Hof mit den Worten: „Dies ist ein heiliger Ort, den nicht jeder betreten darf. Ruan Xiang, bring diese ungehorsame Dienerin fort und bestrafe sie streng. Stelle ihr eine neue Wache ein.“
Als der Diener die Worte seines Herrn hörte, verlor er jegliches Interesse daran, die Schöne anzusehen. Hastig kniete er nieder, verbeugte sich und flehte um Vergebung: „Herr, bitte verzeiht mir dieses Mal. Mama Zhu, bitte bittet den Herrn für mich. Ich habe gehört, dass Ihr auf Befehl des ältesten jungen Herrn eingelassen wurdet. Bitte verzeiht mir, Herr.“
Das Klirren eines zerbrechenden Tontopfes unterbrach die Bitten des Torwächters um Gnade und lenkte die Aufmerksamkeit aller auf die Person im Hof. Auch sie schien verängstigt zu sein; ihre roten Lippen waren leicht geöffnet, und ihre wässrigen Augen blickten den Meister liebevoll an. Ruan Xiang verbeugte sich respektvoll, ein kaum merkliches Lächeln umspielte seine Lippen, und er hörte ihre bezaubernde Stimme rufen: „Meister.“
☆、18 Schreie der Retter
Obwohl ihn alle im Anwesen mit „Meister“ anredeten, fühlte sich Du Ruhui durch Zhu Cuizhis Art, ihn zu nennen, äußerst unwohl. Es wirkte einfach zu gekünstelt und unerträglich. Wie konnte so jemand dem ältesten Sohn dienen? Wenn Du Gous Temperament dadurch getrübt würde, wäre es zu spät, es zu bereuen.
Er dachte noch immer an den letzten Wunsch der verstorbenen Madame. Obwohl er sie nicht als Konkubine nehmen konnte, wäre es nicht schwer gewesen, sie an seiner Seite zu behalten. Doch als er sie so sah, bereute Du Ruhui zutiefst, Madames Wunsch erfüllt und eine solche Frau im Anwesen behalten zu haben. Selbst wenn Qianniang ihn nicht heiraten würde, wäre sie immer noch die Tante beider Kinder. Doch durch das Drängen dieser Frau und seine Nachgiebigkeit entfremdeten sich der älteste Sohn und Qianniang immer mehr.
Du Ruhui blickte über die Schulter und sagte zu Ruan Xiang, die das Getümmel beobachtete: „Jemand, der ohne Erlaubnis ins Arbeitszimmer gelassen wurde, soll weggebracht und mit zwanzig Stockhieben bestraft werden. Zhu Cuizhi wusste, dass das Arbeitszimmer ein heikler Ort ist, und dennoch hat sie immer wieder versucht, Leute mit Tricks hierher zu locken. Sie ist weder gut noch böse. Bringt die Person weg und behaltet sie genau im Auge. Ich werde das mit meiner Frau besprechen, bevor ich über das weitere Vorgehen entscheide.“
Als Ruan Xiang den warnenden Blick seines Herrn sah, wagte er es nicht länger, sich abseits zu verstecken und das Getümmel zu beobachten. Er rief die Leute vor dem Hoftor herein und, bevor die beiden streiten konnten, hielt er ihnen den Mund zu und zerrte sie hinaus. Doch als er Großmutter Zhu sah, die mit zugehaltenem Mund aus dem Hof gezerrt wurde, wirkten ihre wässrigen Augen mitleidig und gekränkt, als sie ihren Herrn ansah. Es war wirklich schwer zu verstehen, wie eine so unangenehme Frau mehrere Diener so verzaubern und sie so in ihren Bann ziehen konnte, dass sie völlig den Verstand verloren hatten.
„Meister, dieser Mann kann unter Beobachtung stehen, aber was sollen wir sagen, wenn der älteste Sohn nach ihm fragt?“ Jeder im Herrenhaus weiß, dass der Herr große Hoffnungen in den ältesten Sohn setzt, und alle behandeln ihn mit großem Respekt. Selbst die Herrin geht ihm oft aus dem Weg. Obwohl er dem Herrn folgt und ihn auf dem Schlachtfeld beschützt, kann er als Diener seinen Herrn nicht um Gefälligkeiten bitten. Angesichts des Temperaments des ältesten Sohnes beschloss Ruan Xiang, zuerst den Herrn zu fragen, bevor er eine endgültige Antwort gab.
„Sag einfach, sie sei ohne Vorwarnung in den Innenhof des Arbeitszimmers eingebrochen, und falls sie eine Spionin ist, lass sie zuerst bewachen.“ Da er keine Zeit mit einer ihm unbekannten Frau verschwenden wollte, sagte Du Ruhui beiläufig zu Ruan Xiang.
Nachdem er dies gesagt hatte, wartete er nicht darauf, dass Ruan Xiang sich verbeugte und weitere Fragen stellte, sondern winkte mit dem Ärmel und trat in den Hof hinaus. Er fragte sich, ob Yue Yao schon aufgewacht war. Wenn selbst sie in einem so erbärmlichen Zustand war, wie stand es dann erst mit Qian Niang? Je länger Du Ruhui darüber nachdachte, desto unruhiger wurde er. Hastig ging er auf Xin Ya Yuan zu.
Als Ruan Xiang das Verhalten seines Herrn beobachtete, verstand er es ein wenig. Es war nicht so, dass dem Herrn seine Frau egal war; er tat dies wahrscheinlich nur, um sie nicht zu verärgern.
„Verwalter Ruan, ich habe Lai Xi soeben im Hof des ältesten jungen Meisters vor dem Tor gesehen. Er wirkte aufgeregt und muss ihm wohl Bescheid geben wollen.“ Die beiden Männer, die Großmutter Zhu begleitet hatten, kehrten zurück und traten, als sie Verwalter Ruan dort sahen, eilig vor, um dies zu berichten.