An den meisten Lampen waren Holztafeln mit Rätseln angebracht.
„Zweiter Bruder, dieses Laternenfest ist wirklich interessant. Ich wünschte, wir könnten es jedes Jahr besuchen.“ Yueyao betrachtete die verschiedenen Laternen und wusste, dass sie unmöglich alle sehen konnte, also sagte sie dies voller Hoffnung.
Seit ihrer Ankunft in der Tang-Dynastie hatte Yueyao lange kein so lebhaftes Treiben mehr erlebt. Obwohl es nicht so schillernd war wie das moderne Nachtleben, besaß es einen einzigartigen, altmodischen Charme.
Da Yueyao Gefallen daran fand, war Du He der Ansicht, dass seine Bemühungen nicht umsonst gewesen waren. Zwar hatte es schon früher Laternenfeste gegeben, doch diese beschränkten sich meist auf einige wenige verstreute Läden im Freien. Dieses Jahr jedoch wurden selbst in den dunkelsten Ecken der Straßen ohne Geschäfte Gestelle aufgestellt und Laternen verschiedenster Art aufgehängt.
„Sieh dir dein gieriges Gesicht an! Du hast dir die Laternen dieses Jahr noch nicht einmal richtig angesehen und denkst schon an die für nächstes Jahr. Dabei sind es doch nur verschiedene Designs. In zwei, drei Jahren wirst du dich daran sattsehen. Wenn du sie sehen willst, nimmt dich dein zweiter Bruder nächstes Jahr wieder mit.“ Du He wollte an diesem Tag des Wiedersehens nicht über Trennung sprechen und nutzte deshalb die Laternen als Vorwand.
Yueyao hatte sich bestimmt auch etwas einfallen lassen. Um ihren Bruder nicht zu beunruhigen, zupfte sie am Ärmel ihres zweiten Bruders und sagte mit einem koketten Lächeln: „Ich wusste es doch, der zweite Bruder ist der Beste. Dann ist es beschlossen. Du musst mich nächstes Jahr wieder mit zu den Laternen nehmen.“
„Schon gut, schon gut, hör auf damit. Selbst wenn du alle Laternen mit nach Hause nehmen willst, bin ich einverstanden.“ Da die beiden seit ihrer Kindheit zusammen waren, war ihre Geschwisterbindung tiefer als die anderer, und Du Hes Worte entsprachen voll und ganz der Wahrheit.
„Ich möchte sie mir trotzdem lieber gemeinsam ansehen. Ah! Diese Laterne ist größer als ich! Ich möchte sie sehen.“ Yueyao hatte selten eine so große Laterne gesehen. Angesichts des lebhaften Treibens um sie herum war sie etwas aufgeregt. Bevor Du He und die Mägde und Diener neben ihr sie bemerken konnten, hob sie ihren Rock und rannte hinüber.
"Schwester, fahr langsamer!" "Junges Fräulein, sei vorsichtig!"
Yueyao beherrscht nun die vierte Stufe des Gu-Giftes und fürchtet sich daher überhaupt nicht mehr vor Entführern. Natürlich ignoriert sie die Rufe hinter sich und spielt herum, indem sie sich vor den Leuten versteckt.
„Aua!“ Überglücklich und damit beschäftigt, sich hinter ihrem Bruder zu verstecken, der ihr nachjagte, stieß Yueyao gegen jemanden und schrie vor Schmerz auf, während sie sich die Stirn hielt.
„Junge Dame, sind Sie schwer verletzt? Es ist alles meine Schuld, dass ich so von diesen Laternen gefesselt war und ihnen nicht früher ausweichen konnte.“ Eine klare Stimme drang an Yueyaos Ohren.
Als Yueyao merkte, dass sie mit einem Mann zusammengestoßen war, huschte ein Anflug von Panik über ihr Gesicht. Schnell überprüfte sie ihren Schleier, um sicherzugehen, dass er noch saß.
Da das Gesicht der Person nicht zu sehen war, atmete Yueyao erleichtert auf. Sie dachte, sie sei beim Herumlaufen mit ihr zusammengestoßen. Ihre vom Schleier verhüllten Lippen verzogen sich leicht. In der Annahme, die Person nicht wiederzusehen, blickte sie nicht auf. Im schwachen Licht neben sich betrachtete sie das Gesicht der Person genauer und erwiderte höflich: „Ich bin mit Ihnen zusammengestoßen. Ich sollte mich entschuldigen.“
"Schwester, wo bist du?" "Junges Fräulein, junges Fräulein."
Yueyao hörte die Person nicht zuerst sprechen, sondern ihren Bruder rufen. Schnell drehte sie den Kopf und rief in die Richtung, aus der das Geräusch kam: „Bruder, ich bin hier.“
„Es ist am besten, wenn du in der Nähe deines Bruders bleibst, wenn du das Anwesen verlässt, sonst mache ich mir Sorgen.“ Als der Mann hinter Yueyao die Gestalt ihres Bruders sah, beugte er sich näher zu ihr und sagte:
Wegen des Lärms um sie herum konnte sie die Worte danach jedoch nicht mehr verstehen. Als Yueyao sich umdrehen und erneut fragen wollte, war die Person bereits verschwunden.
"Yao'er, was schaust du dir denn so an?", fragte Du He, der bereits angekommen war, als er sah, dass Yueyao anscheinend nach etwas suchte.
Yueyao kehrte in die Realität zurück und dachte, ihr Bruder solle sie ermahnen, vorsichtig zu sein, damit sich die Familie keine Sorgen mache. Um ihren zweiten Bruder nicht zu beunruhigen, lächelte sie und schüttelte den Kopf. Etwas verlegen log sie: „Nein, ich bin nur ein bisschen herumgelaufen und konnte die hohe Laterne mit den Acht Unsterblichen darauf nicht finden.“
Du He glaubte, Yueyaos Schüchternheit rühre daher, dass es ihr peinlich war, die Laterne nicht gefunden zu haben. Er streckte die Hand aus und tätschelte ihr sanft die Stirn. Als er sah, wie Yueyao sich die Stirn bedeckte und Mitleid vortäuschte, hörte er auf, sie zu tadeln, und führte sie zurück, um die große Laterne zu suchen.
Wenige Schritte, nachdem die Gruppe abgebogen und gegangen war, erschien ein großer, gutaussehender Mann in einer kleinen Gasse. Sein Blick ruhte auf der hübschen Gestalt, die halb geschützt in der Mitte stand, und seine Mundwinkel zuckten leicht zu einem charmanten Lächeln.
„Junger Herr, die junge Dame, die Wu Er in die Arme gestoßen ist, weil Sie ihn vorhin beiseite gezogen haben, wurde bereits von Wu Er zu den Dienern gebracht. Die drei bestehen jedoch darauf, Ihnen zu danken. Darf ich fragen, warum?“, meldete sich ein Diener in einem grauen langen Mantel, einen halben Schritt hinter dem Mann, mit einem Anflug von Spott in den Augen.
„Du Qing, du bist schon recht alt und immer noch unverheiratet. Wenn dir diese Frau gefällt, kann ich zum Gutshof zurückkehren und mit deiner Amme sprechen. Sie sehnt sich schon ewig danach, ihren Enkel in den Armen zu halten.“ Erst als er außer Sichtweite war, wandte Fang Yizhi den Blick ab und hob fragend eine Augenbraue.
Als Du Qing dies vom jungen Meister hörte, verzog er missbilligend die Lippen. Da sie Brüder waren und seit ihrer Kindheit zusammen aufgewachsen waren, war ihre Beziehung naturgemäß anders als die anderer, und die beiden sprachen sehr offen miteinander.
Doch dann erinnerte er sich, dass der junge Herr der Gruppe gefolgt war, die gerade gegangen war, und wie die Frau ging er absichtlich voraus und wartete darauf, angerempelt zu werden. Er wollte aber noch nicht ganz aufgeben, beugte sich vor und flüsterte neckend: „Du hast ihre Idee doch aufgegriffen. Ist es nicht herzlos, sie einfach zu benutzen und dann wegzuwerfen?“
Fang Yizhi senkte den Kopf, dachte einen Moment nach, nickte dann und sagte ernst: „In der Tat, es gibt einige. Warum lassen wir Wu Er die Person nicht zum Haus der Amme bringen, und Ihr begleitet sie, junger Meister?“
„Oh, junger Herr, Du Qing hat doch nur gescherzt. Er war noch nie hinterlistig, wie hätte er Sie also täuschen können? Ich finde das Dienstmädchen in der grünen Jacke neben der jungen Dame sehr hübsch. Wenn Sie schon Heiratsvermittler sein wollen, warum geben Sie sie mir nicht zur Frau? Junger Herr, junger Herr, bitte haben Sie Erbarmen! Ich mag keine Heulsusen. Dieses kleine Dienstmädchen in der grünen Jacke, ihre Augen sehen so sanft aus …“, flehte Du Qing die ganze Zeit bis zur Familie Fang an.
Anmerkung des Autors: Bitte hinterlassen Sie Ihre Kommentare, Kritikpunkte und Ermutigungen!
☆、Kapitel 58
Der Winter ist vorbei und der Frühling ist da.
Menschen, die den ganzen Winter über in der Kälte zu Hause verbracht haben, können endlich wieder herauskommen, durchatmen und ins Restaurant gehen, um sich zu unterhalten.
Obwohl der Westmarkt der Tang-Dynastie viele ausländische Händler hatte, gab es auf dem Ostmarkt, der von Beamten und Adligen frequentiert wurde, immer noch nur wenige Ausländer, denen die Eröffnung von Geschäften erlaubt war.
Es gibt jedoch Ausnahmen.
Früh am Morgen kam ein junger Mann, gekleidet in prächtige und luxuriöse Kleidung und kaum zwanzig Jahre alt, mit seinen Dienern in einem Laden auf dem Ostmarkt an.
Der Mann blickte auf, sah die drei Schriftzeichen „Caijinzhuang“ auf dem Schild, nickte und trat als Erster ein.
Es war noch sehr früh, und nur drei Leute waren im Laden und sortierten Stoffe. Als Xiao San die Schritte hörte, musterte er den Mann unauffällig und bemerkte die Arroganz in seinen Augen. Er lächelte und begrüßte ihn: „Mein Herr, Sie sind sehr früh da. Brauchen Sie dringend Stoff? Oder möchten Sie sich lieber die Konfektionsware hier drüben ansehen?“
„Ist Ihr Chef hier?“ Der Mann ignorierte Xiao San und fragte erst, als er einen Stapel perlmuttfarbener Stoffe sah; seine Augen blitzten auf.
Xiao San arbeitete schon seit Jahren in dem Laden, hatte den Besitzer aber noch nie gesehen. Da er nicht wusste, was er antworten sollte, drehte er sich um und warf einen Blick auf die kleine Tür, die in den Hinterhof führte.
Als er sah, dass der alte Zhao den Ladenbesitzer herbeigebracht hatte, lächelte er hastig und stellte ihn vor mit den Worten: „Junger Meister, das ist unser Ladenbesitzer. Er kann Entscheidungen über alles im Laden treffen.“
Brown lächelte und warf Xiao San einen Blick zu, der in der Tat ein geistreicher und redegewandter Mann war.
„Ist das nicht der junge Meister der Familie Wu? Was führt Sie in meinen bescheidenen Laden? Wenn Sie dringend etwas benötigen, schicken Sie einfach einen Diener“, sagte Brown mit einem Lächeln und einer flüchtigen Verbeugung.
Da sie es wagten, ihre Geschäfte nach Chang'an zu verlegen, waren diese hochrangigen Beamten und Adligen oder der Landadel, der mit ihnen verwandtschaftliche Beziehungen hatte, natürlich darüber informiert.
Die zweite Tochter der Familie Wu ist, gemäß der Prophezeiung von Meister Yuan, nun dreizehn Jahre alt und noch immer unverheiratet. Als der Palast dieses Jahr Frauen für den Eintritt in den Palast auswählt, ist die Familie Wu besonders besorgt. Sie haben den ganzen Winter damit verbracht, in verschiedenen Läden kostbare und wertvolle Gegenstände auszusuchen, was ihnen ein Vermögen eingebracht hat. Brown erkannte ihn natürlich.
Wu Yuanqing warf einen absichtlichen Blick auf die Oberseite des Stoffschranks, auf das Stück Stoff, das in dem noch leicht dunklen Raum bereits einen schwachen perlmuttartigen Schimmer aufwies.
Brown verstand natürlich, was er meinte. Ihm fiel etwas ein, und er sagte: „Bitte kommen Sie herein und trinken Sie etwas Tee, junger Herr. Wir kümmern uns um alles, was Sie brauchen.“
"Hmm", Wu Yuanqing nickte und ging in den Hinterraum.
Nach eingehender Betrachtung der Einrichtung im Hinterzimmer kam Wu Yuanqing zu dem Schluss, dass der Ruf, mit dem führenden Stoffgeschäft in Chang'an vergleichbar zu sein, tatsächlich etwas übertrieben war.
Doch als er an den Stoff dachte, der aussah, als sei er aus Perlenfäden gewebt, setzte er sich geduldig hin, winkte dem Diener hinter ihm, der eine kleine Schachtel trug, und bedeutete ihm mit einer Geste, sie auf den runden Tisch zu stellen, wobei er „bitte“ sagte.
Brown griff nach der Schachtel, öffnete sie und betrachtete das ordentlich darin arrangierte Gold, etwa dreihundert Tael, und fragte verwirrt: „Junger Meister, was bedeutet das?“
Wu Yuanqing, der Ladenbesitzer, wollte kein Wort mehr mit ihm verschwenden. Er blickte nur auf, warf ihm einen Seitenblick zu und sagte: „Wenn du den ‚Perlbrokat‘ im Laden nicht an die Leute aus der Familie Wu verkaufst, dann gehören dir diese dreihundert Tael Gold.“
Brown war nicht dumm; er verstand natürlich die Bedeutung dieser Worte. Die Familie Wu war jedoch ein angesehener, hochrangiger Beamter der Tang-Dynastie. Obwohl sie keine wirkliche Macht oder offizielle Positionen innehatten, waren sie nicht jemand, den sein kleiner Laden täuschen konnte. Also setzte er ein verbittertes Gesicht auf und sagte zu ihm: „Junger Meister Wu, Sie sollten wissen, dass mein Laden erst seit Kurzem geöffnet ist. Wenn ich einen hochrangigen Beamten verärgere, wie soll der Laden dann weiterbestehen? Ich bitte Sie um Gnade.“
Wu Yuanqing blickte den undankbaren Braunen und die drei Personen hinter ihm an, die jeweils eine kleine Holzkiste trugen. Sie mussten noch zwei weitere Quellen haben. Er wollte hier keine weiteren Worte verschwenden.
Er nahm die unberührte Teetasse und knallte sie mit etwas schwerer Hand auf den Tisch. Seine stechenden Augen fixierten Brown, und mit tiefer, drohender Stimme sagte er: „Du kannst mir vertrauen. Selbst ohne die Hilfe meines Vaters: Wenn du mich verärgerst, kannst du es vergessen, deinen Laden in Chang'an weiterzuführen.“
Dann bat er den Diener, die Holzkiste, die er abgestellt hatte, wegzunehmen, und machte sich bereit, aufzustehen und zu gehen.
Als Brown das sah, eilte er herbei, umarmte die Holzkiste mit einem unterwürfigen Lächeln und sagte: „Ich verspreche, ich verspreche, Brown war einfach nur undankbar.“
Wu Yuanqing sah Browns gieriges und feiges Aussehen, schnaubte verächtlich und ging mit den drei Personen hinter ihm davon.
Nachdem alle gegangen waren, hob Brown die Schüssel auf, die Wu Yuanqing auf den Tisch geknallt hatte, und untersuchte sie eingehend. Erleichtert stellte er fest, dass sie keine Risse oder Beschädigungen aufwies, legte sie beiseite, schloss lässig die Holzkiste und rief zur Tür: „Xiao San.“
„He, he, ich bin da. Brauchen Sie etwas, mein Herr?“ Da der junge Meister Wu gegangen war, hörte Xiao San, der draußen vor der Tür gelauscht hatte, den Ruf des Herrn und eilte hinein. Mit unterwürfigem Blick näherte er sich ihm, seine kleinen Augen leuchteten, als er die Holzkiste auf dem Tisch sah. „Was brauchen Sie?“, fragte er.
Brown bemerkte diesen Ausdruck sofort in seinen Augen. Solange er hart arbeitete und nicht faulenzte, und je mehr er auf jeden Cent achtete, desto glücklicher würde er sein.
Er deutete auf die weiße Porzellantasse auf dem Tisch und befahl Xiao San mit angewidertem Blick: „Diese Tasse wurde von einem Schwein zerstört. Sie ist ein Schandfleck. Such dir einen armen Menschen, dem du sie schenken kannst. Oh, und räum den Perlen- und Brokatschmuck aus dem Laden weg. Falls jemand danach fragt, verkauf ihn nicht unter hundert Tael Gold, außer an die Familie Wu.“
Nach dieser Anweisung war Xiao San zwar noch etwas neugierig, wusste aber, dass er den Ladenbesitzer nicht verärgern durfte. Vorsichtig kniff er die Kante zwischen zwei Fingern zusammen und zog sie weit weg, aus Angst, sich anzustecken. Mit verbittertem Gesicht verließ er den Raum und blickte sich alle paar Schritte um.
Kaum war Xiao San aus dem Zimmer, zog er seinen schmerzenden Arm zurück, nahm die Schüssel in die Hand und ging lässig zu dem Laden gegenüber.
Als Zhao Si den Mann kommen sah, wollte er hingehen und fragen, was los war, doch Xiao Sans finsteres Gesicht verriet ihm, dass dieser wohl nichts gehört hatte. Er drehte sich um und wollte wieder an die Arbeit gehen, als er Xiao San rufen hörte: „Der Ladenbesitzer sagte, diese Teetasse sei von einem Schwein angefressen worden und bittet nun darum, sie einer armen Familie zu geben. In deinem Dorf gibt es bestimmt auch eine. Warum gibst du sie ihnen nicht?“
Er griff danach und nahm die makellose weiße Porzellantasse. Wäre es früher gewesen, hätte Zhao Si gierig reagiert. Doch er arbeitete erst seit einem Jahr in diesem Laden. Ganz abgesehen von Kleinigkeiten wie Damenkosmetik und Puder oder größeren Dingen wie Tischen und Stühlen: Wenn er fleißig und gut arbeitete, würde der Ladenbesitzer ihn mit allem belohnen. Er hätte sich längst nicht mehr um diese Schüssel und diesen Teller gekümmert.
Es wäre jedoch eine sehr ehrenvolle Tat, es zurückzubringen, um jemandem einen Gefallen zu tun, und würde ihm Lob von anderen einbringen.
Da er wusste, dass Xiao Sans Familie viele schreckliche Verwandte hatte und er keinen Ärger verursachen wollte, indem er es zurücknahm, sagte er "Danke" und legte es in den Lagerschrank des Ladens für die unerwünschten Gegenstände aller Kunden.
***********
Mittag
Yueyao saß auf einer mit dicker Baumwolle gepolsterten Bank und umarmte ein weiches Plüschkissen. Sie nahm den Brief ihres zweiten Bruders und betrachtete die Taten der Wu-Brüder. Verwundert murmelte sie: „Sind die Wu-Brüder denn dumm? Wenn aus ihrer Familie ein Adliger oder gar eine Kaiserin hervorginge, stünde die Familie Wu dann nicht an der Spitze der Welt? Warum schaden sie ihrer eigenen Familie?“
Du He betrachtete sie. Sie trug ein hellblaues Kleid, war ungeschminkt, ihr Haar zu zwei Knoten hochgesteckt, die nur von einem Jadegürtel zusammengehalten wurden. Am Handgelenk trug sie lediglich einen warmen Jadeanhänger und ein warmes Jadearmband. Ihre schlichte und erfrischende Erscheinung wirkte anziehender als jede Kleidung aus Gold, Silber oder Edelsteinen.
Da Du He sich daran gewöhnt hatte, dass seine jüngere Schwester nur wenige Schmuckstücke trug, trug auch er selten Schmuck. Er trug lediglich die Gürtelschnalle, die ihm Yueyao vor einigen Tagen geschenkt hatte, und den Anhänger, der seine Kleidung beschwerte.
Als Yueyaos verwirrtes Gemurmel aufkam, erklärte ihr Bruder Du He ihr: „Auch die Familie Wu zählt zu den Gründungshelden. Obwohl sie nicht viele Konkubinen haben, ist diese Frau Yang seine zweite Frau. Verglichen mit Wu Yuanqing und Wu Yuanshuang, die bereits verstorben sind, ist sie eine Mutter mit wenig Macht, aber sie kann dem Patriarchen der Familie Wu helfen, weshalb er sie sehr schätzt. Obwohl sie drei Töchter geboren hat, werden diese genauso erzogen wie die Söhne. Die zweite Tochter der Familie Wu ist von Natur aus intelligent und schlagfertig. Sie ist genauso belesen wie ihre viel älteren Brüder, weshalb der Patriarch der Familie Wu oft bedauert, dass sie kein Sohn ist, sonst hätte die Familie Wu einen Nachfolger. Daher behandeln die Wu-Brüder Frau Yang und ihre drei jüngeren Schwestern nicht besonders gut, weshalb der Patriarch sie zu Hause oft als ‚rebellische Söhne‘ beschimpft. Er hat die vier schon früh seinen Brüdern anvertraut.“ damit, falls er früher gestorben wäre, jemand sie hätte beschützen können.“
Nachdem Yueyao zugehört hatte, nickte er und sagte: „Wenn das der Fall ist, dann sind diese beiden keine Leute, die von großem Nutzen sein können, und angesichts ihrer kindlichen Unpietät wird Seine Majestät ihnen keine wichtigen Positionen geben.“
Du He war von Yue Yaos Worten weder überrascht noch sprachlos. Er nickte zustimmend, ohne seine Miene zu verziehen: „Das stimmt. Die beiden waren erst vier Jahre alt, als sie volljährig wurden. Mit der Hilfe von Meister Wu erhielten sie eine Beamtenstelle sechsten Ranges und bezogen ein monatliches Gehalt.“
Wenn man die beiden Mitglieder der Wu-Familie verachtet, so waren sie zwar in späteren Generationen durch Wu Erniang an Macht gelangt und in den dritten Rang eines Beamten befördert worden, doch ihretwegen wurden sie verbannt und starben tragisch in der Fremde. Möglicherweise hegten sie aufgrund der damaligen Schwierigkeiten einen Groll gegen sie.
Als Yueyao sich jedoch an die Worte ihres Bruders erinnerte, er habe Madam Yang und die drei Frauen frühzeitig seinen Brüdern anvertraut, schossen ihr ein paar Worte durch den Kopf, und sie fragte hastig: „Zweiter Bruder, wirkt Meister Wu etwas unwohl?“
Du He wusste nicht, warum Yueyao sich so um die Familie Wu sorgte, doch sie antwortete dennoch ehrlich: „Es sind alles alte Wunden aus vergangenen Kämpfen. Es liegt nicht nur an seinem schlechten Gesundheitszustand. In den letzten Jahren sind mehrere Menschen gestorben. Ohne dich wäre Vater wohl auch nicht mehr da, leider!“
Als Yueyao ihn wieder von ihrem Vater sprechen hörte und an Sun Simiao dachte, der bereits gefunden worden war und in etwas mehr als einem Monat in Chang'an eintreffen würde, streckte sie die Hand aus, zupfte sanft an seinem Ärmel und tröstete ihn: „Bruder, mach dir keine Sorgen. Man hat draußen die Nachricht geschickt, dass der göttliche Arzt gefunden wurde, und Vater wird sicherlich hundert Jahre alt werden.“
Als Du He die Entschlossenheit in den Augen seiner Schwester sah, verspürte er Erleichterung. Er streckte die Hand aus und strich ihr durchs Haar. Da sie seinetwegen verärgert war und die Stirn in Falten gelegt hatte, ließ sie ihn gewähren. Er lächelte und summte zustimmend.
Als Yueyao das Lächeln auf dem Gesicht ihres zweiten Bruders sah, wechselte sie das Thema mit einem freundlichen, einnehmenden Lächeln. Sie verschränkte die Arme vor der Brust und fragte mit strahlenden Augen: „Bruder, sollen wir Wu Erniang helfen?“
Du He hob eine Augenbraue und blickte Yue Yao mit einem verwirrten Ausdruck an.
Wu Shiyue starb im neunten Jahr der Zhenguan-Ära. Wu Erniang, die fast dreizehn Jahre alt war, lebte mit ihrer Mutter im Haus ihres Vaters und ihres älteren Bruders, bis die dreijährige Trauerzeit endete und sie die Gelegenheit erhielt, den Palast wieder zu betreten.
Wenn Wu Shiyue bis zum Eintritt von Wu Erniang in den Palast gelebt hätte, hätte Wu Erniang, die in der Liebe ihrer Eltern aufgewachsen war, anstatt der drei Jahre unter einem fremden Dach drei weitere Jahre im Harem verbringen können?
Anmerkung des Autors: Übrigens habe ich die Cai Nu (eine weibliche Beamtin) noch nicht erklärt.
Das kaiserliche Haremsystem der Tang-Dynastie umfasste vier Konkubinen unterhalb der Kaiserin: die „Edle Konkubine, die Tugendhafte Konkubine und die Weise Konkubine“. Unterhalb dieser vier Konkubinen standen neun weitere Konkubinen: die „Kaiserliche Konkubine, die Strahlende Konkubine, die Strahlende Dame, die Gebildete Konkubine, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame, die Gebildete Dame. Unterhalb dieser neun Konkubinen befanden sich neun Hofdamen, neun Schönheiten und neun talentierte Damen, die zusammen als die „Siebenundzwanzig Hofdamen“ bekannt waren. Unterhalb der Siebenundzwanzig Hofdamen standen wiederum siebenundzwanzig Hofdamen, siebenundzwanzig Hofdamen und siebenundzwanzig Hofdamen, die zusammen als die „Einundachtzig Kaiserlichen Gemahlinnen“ bekannt waren.
Ich möchte Wu Erniang nicht schlecht behandeln, aber ich weiß nicht, ob die Handlungen der weiblichen Hauptfigur ihr diesmal helfen oder schaden werden.
☆、Kapitel 59
Der Frühling kommt und alles erwacht zum Leben.
Das üppige grüne Gras, das den seltsam geformten grauen künstlichen Hügel umgibt, wiegt sich anmutig im Wind, biegt und streckt sich im Einklang, kümmert sich nicht darum, ob es jemand sieht, sondern tanzt nur für sich selbst.
Unweit des Berges und der Wiese saßen viele Mädchen in hellrosa Palastkleidern, deren Haare zu zwei gleichen Duttfrisuren frisiert waren, in Dreier- oder Fünfergruppen zusammen oder lasen ruhig Bücher mit leicht gesenktem Kinn.
„Seht her, die da, umringt von Zitherspielern, ist die Tochter des Vizeministers für Riten. Ich habe gehört, sie wollten sich verloben, aber der Vizeminister erfuhr, dass Seine Majestät Konkubinen für den Palast auswählen wollte, und löste die Verlobung. Der andere junge Mann hat auch einen Skandal veranstaltet, aber schließlich zwangen ihn seine Eltern, Chang'an zu verlassen. Das war's dann. Schade um so einen talentierten jungen Mann und so eine schöne junge Frau.“ Eine kindliche, klare Stimme ertönte hinter den künstlichen Hügeln und seufzte kläglich.
»Ach? Wie konnte es nur einen so herzlosen Vater geben, der um des Reichtums und Ruhmes willen ein Liebespaar gewaltsam trennte?« Als ob sie die Trauer in der Zithermusik hörte, rief sie leise aus.
„Was ist denn so bemitleidenswert an ihr? Hör nicht nur auf Mingzhus Worte. Ich habe gehört, dass sie die Tochter des Vizeministers für Riten war, die nach Macht und Ansehen im Palast gierte, weshalb sie ihre Mutter dazu brachte, die Hochzeit abzusagen. Sieh dir nur ihr kokettes Gehabe an; man sieht ihr an, dass sie kein guter Mensch ist.“ Wohl angesichts der klagenden Worte der beiden Frauen schnaubte eine fröhliche Frauenstimme leise.