Zum Glück hatte Fang Yizhi seine Diener wegen Yueyao nicht in den Hof mitgenommen, sonst hätte Yueyao nicht lauschen können.
Du He wusste, wer dafür verantwortlich war, unterdrückte ihr Lachen und sagte entrüstet: „Diese beiden sind wahrlich verabscheuungswürdig, aber dieser Diener der Familie Wu ist auch ein Meister der Schmeichelei. Wann hat eine anständige Frau in Chang'an nur Gefallen an einem so leichtfertigen und verabscheuungswürdigen Mann gefunden?“
„Sollte sie nicht elegant und charmant sein?“ Fang Yizhi dachte an die stille, aber kluge Schönheit beim Laternenfest, blickte an sich herunter und fragte sich, ob er sie so gekleidet sehen sollte.
Fang Yizhi war ohnehin schon beunruhigt, weil er sich an jenem Tag in ihr Zimmer geschlichen hatte. Was, wenn er tatsächlich fälschlicherweise für einen lüsternen Playboy gehalten wurde?
Du He blickte zu Fang Yizhi auf, deren Stirn sich leicht vor Missfallen über die Täuschung gerunzelt hatte, und missverstand die Situation, da er annahm, dass dieser nach den wiederholten Qualen durch Brown etwas von seiner Zuneigung zu Frauen verloren hatte.
Er schob die Schuld rasch dem Herrn und dem Diener der Familie Wu zu. Fang Yizhi, der keine lästigen Konkubinen in der Familie hatte, von Premierminister Fang streng bestraft worden war und sich mit den Angelegenheiten zwischen Männern und Frauen nicht auskannte, sagte bedächtig: „Es liegt nicht daran, dass er ein charmanter und weltgewandter Mann ist; es liegt daran, dass der zweite Sohn der Familie Wu einen schmutzigen Geist hat und diese Frau ausnutzen wollte. Obwohl es falsch von dieser Frau ist zu lügen, wusste sie doch, dass sie einen tugendhaften Mann suchen sollte. So wäre sie nicht beschmutzt worden, selbst wenn sie betrogen worden wäre. Dieser Betrüger hatte es auf dich abgesehen, weil er dich für einen tugendhaften Mann hielt.“
„Ein Gentleman wie du, würdest du deiner Schwester einen Gefallen tun?“, dachte Fang Yizhi. Er fand es nicht verkehrt, wenn Du He seine Gedanken kannte, und sagte es, ohne seine Miene zu verziehen.
„Äh.“ Dieser Satz brachte Du Hewen völlig aus dem Konzept. Obwohl Yueyao frühreif war, war sie noch nicht im heiratsfähigen Alter und hätte eigentlich noch nicht volljährig sein dürfen.
Als sie hörte, dass ihre jüngere Schwester von ihrem zukünftigen Schwager umworben wurde, empfand sie ein Wechselbad der Gefühle und war sich unsicher, ob sie sich freuen oder wütend sein sollte.
"Stimmt das nicht?", fragte Fang Yizhi leicht verwirrt.
Wenn er an die vergangenen Jahre zurückdachte, wurde ihm bewusst, dass er, wann immer Yueyao das Anwesen verließ und sich die Gelegenheit bot, stets in sicherer Entfernung zurückblieb, um sie zu beschützen. Der Anblick des jungen Mädchens mit ihrem ruhigen und eleganten Wesen beruhigte sein Herz, und allein der Anblick aus der Ferne schien ihm Ruhe zu schenken.
Obwohl er wusste, dass es falsch war, hielt er trotzdem selten inne, und jedes Mal, wenn er zurückkehrte, verbrachte er viel Zeit damit, Etikette und Klassiker nachzuahmen.
In nur fünf Jahren füllten diese Schriften bereits ein halbes Zimmer. Fang Xuanling, der Fang Yizhis großes Interesse an Etikette und Klassikern beobachtet hatte, dachte, er sei wahrlich ein Bücherwurm geworden, und seufzte innerlich, dass es niemanden gab, der sein Erbe weiterführen würde.
„Madam, der junge Herr und der älteste Sohn der Familie Fang warten schon eine Weile auf Sie. Bitte.“ Als Du He die Worte des Dieners hörte, konnte er endlich das Thema wechseln.
Sobald Yueyao den Raum betrat, sah sie den erleichterten Gesichtsausdruck ihres zweiten Bruders und kicherte vor sich hin.
Während sie über das nachdachte, was sie draußen mitgehört hatte, wandte sie ihren Blick einer anderen Person zu.
Fang Yizhi, gekleidet in ein halb seidenes, halb gazeartiges Gewand, mit seinem schönen und feinen Gesicht, strahlte zweifellos eine charmante und elegante Aura aus.
Doch bevor sie ihn auch nur ein paar Mal ansehen konnte, bemerkte sie, wie er unruhig wurde und sich abwandte. Da sie nun eine junge Dame aus wohlhabendem Hause war, konnte sie es sich nicht leisten, Menschen einfach so anzustarren.
Sie wandte ihren prüfenden Blick rasch ab, drehte sich zur Seite und sagte höflich: „Seid gegrüßt, ältester und zweiter Bruder der Familie Fang. Es war Yueyaos Schuld. Mir fiel nur das Muster auf dem Gewand des ältesten Bruders auf, und ich fand es recht ungewöhnlich, deshalb habe ich es mir noch einmal genauer angesehen.“
„Schon gut, schon gut. Dieses Kleid wurde von Yiyu bestickt. Ich weiß nicht, woher das Muster stammt.“ Fang Yizhi blickte auf Yueyao, der ihm nur bis zur Brust reichte, und verbeugte sich ehrlich als Antwort.
Angesichts des ambivalenten und höflichen Verhaltens der beiden Personen hatte Du He das Gefühl, dass es für ihn keinen Platz gab, an dem er sich in dem Raum aufhalten konnte.
Doch als er an Yueyao dachte, die gerade erst volljährig geworden war, zögerte er sehr, sie so leichtfertig jemand anderem zu überlassen. Also trat er vor, um die beiden zu trennen, und sagte: „Wir jungen Männer kennen uns nicht so gut mit den Stickmustern junger Damen aus. Wenn Yueyao mehr wissen möchte, kann sie zur Familie Fang gehen und die jüngere Schwester fragen. Zufällig hat Mutter Bruder Fang gebeten, uns zu einem Treffen im Herrenhaus abzuholen.“
Als Yueyao hörte, dass sie zum Anwesen der Familie Fang geschickt werden sollte, dachte sie, da sie ja zum Tempel gekommen war, um buddhistische Schriften abzuschreiben, sei sie sehr schlicht gekleidet, und es wäre etwas unhöflich von ihr, in diesem Zustand zum Anwesen der Familie Fang zu gehen.
Sie blickte ihren zweiten Bruder mit besorgter Miene an, warf einen Blick auf ihr jadegrünes konfuzianisches Gewand und sagte: „Wie wäre es mit einem anderen Tag? Yueyao ist heute zu schlicht gekleidet, was der Dame gegenüber respektlos sein könnte.“
Als Fang Yizhi sah, dass Du He nach Yueyaos Worten zögerte, aus Angst, dass er sie vielleicht nicht wiedersehen würde, wenn er an einem anderen Tag zum Studium in den Ostpalast ginge, falls die beiden heute nicht gingen, sagte er schnell: „Meine Familie weiß bereits, dass ich gekommen bin, um euch zu begrüßen. Wenn ich sie nicht zurückbringe, werden sie denken, dass ich Ärger mache und ihnen Probleme bereite.“
„Da Schwester Du in den buddhistischen Tempel gekommen ist, um für das Wohlergehen ihrer Familie zu beten, sollte sie sich schlicht kleiden. Mutter wird es ihr nicht übelnehmen. Ich würde es begrüßen, wenn Bruder Du und Schwester Du ihrem älteren Bruder etwas Würde verleihen könnten.“ Nachdem Fang Yizhi dies gesagt hatte, verbeugte er sich tief und faltete die Hände zu einer Schale.
Als Du He ihn so sah, griff sie schnell nach ihm, um ihn aufzuhalten, und blickte Yue Yao an, als wollte sie ihn stumm fragen, was zu tun sei.
Nachdem sie Wen Wans Worte und das, was sie soeben mitgehört hatte, gehört hatte, wurde sie neugierig auf Fang Yizhi.
Dies hat keinerlei Ähnlichkeit mit dem Mann, der sich in jener Nacht, ohne jemanden zu alarmieren, in ihr Zimmer schlich, mit ihr redete und sie mit Gold bedrohte und lockte.
Könnte es sein, dass die Person, die an jenem Tag vor uns stand, nicht Fang Yizhi war?
„Da Bruder Fang nichts dagegen hat, werden mein Bruder und ich euch selbstverständlich zum Hause Fang begleiten, um unsere Aufwartung zu machen. Wir sind uns jedoch nicht sicher, ob die Dinge, die Yueyao für die Familie Ling vorbereitet hat, noch bei uns sind. Könntet ihr bitte einen Moment warten, damit Yueyao sie holen kann, bevor ihr geht?“ Bisher hatte Yueyao das Hause Fang nur selten besucht und behauptet, es gehe ihr nicht gut. Da es ihr nun aber besser geht, sollte sie selbstverständlich hingehen. Die Dinge waren ja bereits vorbereitet.
Als Fang Yizhi Yueyaos Worte hörte, erkannte er, dass die von Madam Du erwähnten Gegenstände tatsächlich von Yueyao selbst vorbereitet worden waren. Sein Lächeln wurde breiter, und er erwiderte: „In diesem Fall ist das nicht nötig. Madam Du, lassen Sie Ihre Dienerinnen die Gegenstände zusammensuchen, und Steward Ruan soll mich begleiten. Sie warten bereits vor dem Tempel.“
Dass ihre Mutter es so eilig hatte, sie zu schicken, kam Yueyao und Duhe ziemlich seltsam vor, aber da es nun einmal so weit gekommen war, sagten sie nichts weiter und erwiderten höflich den Gruß mit den Worten: „Dann müssen wir wohl Bruder Fang um Hilfe bitten.“
Yueyao rief Ziyun und Luyi, die sie begleitet hatten, zu sich und wies sie an, in den Meditationsraum nebenan zu gehen und ihre Sachen zu packen. Nach kurzer Zeit verließen sie den buddhistischen Tempel.
***********
Sowohl die Familie Fang als auch die Familie Du wohnten im Ostmarkt, die eine im Süden, die andere im Norden; es würde ungefähr so lange dauern, wie man zum Trinken von zwei Tassen Tee benötigt, um mit dem Pferd zwischen ihnen zu reiten.
Sobald sie aus der Kutsche gestiegen war, sah sie Fang Yiyu draußen vor der Tür stehen. Als sie Yueyao aussteigen sah, ging sie lächelnd auf sie zu und sagte: „Es ist wirklich schwer, meine zukünftige Schwägerin einzuladen. Ich habe so lange draußen gewartet, dass mein Hals schon ganz lang ist.“
Yueyao war noch nie so gehänselt worden. Sie war im Grunde kein ungebildetes Kind, aber ihr hübsches Gesicht rötete sich vor Verlegenheit, und sie presste die Lippen zusammen, weil sie nicht wusste, was sie sagen sollte.
Bevor Fang Yiyu noch etwas Neckendes sagen konnte, rannte ein etwa sechs- oder siebenjähriger Junge mit einem Dutt aus der Tür, gefolgt von vier Dienstmädchen und zwei älteren Frauen. Er hüpfte und sprang hinaus und sah Yueyao an, als hätte er sie noch nie zuvor gesehen. Etwas zurückhaltend und schüchtern lief er zu Fang Yiyu, zupfte sanft an dessen Ärmel und sagte leise: „Großer Bruder, Mutter wartet im Hauptraum. Sie möchte, dass du schnell hereinkommst.“
Anmerkung der Autorin: Versteht irgendjemand Zhao Cais kleine Scherze? Die vielen verlorenen Favoriten sind echt frustrierend, deshalb werde ich ab jetzt täglich Updates schreiben! Bonuskapitel gibt's nicht mehr, ich habe mit jedem einzelnen über zehn Favoriten verloren, und Zhao Cai ist dafür zu schüchtern.
☆、Kapitel 63
An einem warmen Frühlingsnachmittag war die Luft so angenehm, dass man schläfrig wurde.
Yueyao und Duhe wurden von den drei Fang-Geschwistern in die Haupthalle geführt.
Als ich Madam Fang sah, die etwas mollig war, konnte ich es kaum glauben, obwohl ich sie schon öfter gesehen hatte. Diese gütige, tugendhafte Ehefrau war diejenige, die ein ganzes Glas Essig getrunken hatte, um die Schönheit zurückzuweisen, die Seine Majestät ihrem Mann verliehen hatte.
Betrachtet man jedoch die beiden Söhne und die eine Tochter im Zimmer und sieht man den unverhohlenen Stolz und die Freude in den Augen von Frau Fang, als sie sie ansieht, so scheint es, dass Mutterschaft Stärke verleiht.
"Yueyao (Du He) grüßt Frau Fang." Die beiden Frauen verbeugten sich höflich und sagten.
Seit Yueyao den Raum betreten hatte, musterte Madam Fang sie verstohlen. Da Yueyaos Gesicht hell und rosig war, wusste sie, dass sie nicht schwach war. Und da Yueyao sie nun auch noch höflich begrüßte, mochte sie sie noch mehr.
„Aufstehen, alle! Ich habe He'er schon öfter im Herrenhaus nach Yi'ai suchen sehen, aber Yueyao habe ich schon lange nicht mehr gesehen. Komm schnell her, damit ich dich mir genauer ansehen kann.“ Madam Fang hob die Hand, um Yueyao herbeizuwinken. Ihr Auftreten unterschied sich deutlich von der sonst so zurückhaltenden Art einer jungen Dame. Sie lächelte.
Da Madam Fang so direkt war, legten sich Yueyaos Sorgen etwas. Obwohl sie an ihr ruhiges und korrektes Auftreten gewöhnt war, würde es sie traurig stimmen, wenn sie jeden Tag so weitermachen müsste, ohne einen Moment der Entspannung.
Es ist besser, dein wahres Wesen eher früher als später zu offenbaren, damit Frau Fang eine Vorstellung davon bekommt, was vor sich geht, und in Zukunft besser mit den Dingen umgehen kann.
Ohne weitere Hilfe zu benötigen, stand Yueyao flink auf und zeigte keinerlei Furcht. Sie ging zu Madam Fang und sagte mit einem strahlenden Lächeln: „Es ist Yueyaos Schuld. Ich wollte kommen, sobald es mir besser ging, aber es wäre mir zu peinlich gewesen, mit leeren Händen zu kommen. Obwohl ich weiß, dass Madam ein gutes Herz hat und mir nicht böse wäre, sah es trotzdem nicht gut aus. Meine Mutter wusste ja nicht, dass Madam Festlichkeiten über alles liebt, deshalb ist sie zu Hause geblieben und hat ein purpurrotes Kleid für Madam bestickt.“
Nachdem er ausgeredet hatte, wandte er sich seinem zweiten Bruder zu und sah, wie dieser nickte und hinausging. Wenig später kam er mit zwei Personen zurück, die etwas trugen, das mit einem Seidentuch bedeckt war.
Yueyao ging lächelnd hinüber, prüfte vorsichtig den Inhalt mit der Hand und führte das Dienstmädchen zu ihrer Linken zu Madam Fang.
"Bitte schauen Sie sich das an, Madam", sagte Yueyao und hob mit ihrer zarten Hand das Seidentuch an, das das Holztablett bedeckte.
Die Kleider waren gefaltet und auf ein Holztablett gelegt. Als Erstes fiel der Blick auf den geraden Kragen des purpurroten Kleides. „Was ist das?“, fragte Madam Fang.
Yueyao lächelte Frau Fang leicht an und bat Yiyu, ihr beim Aufsammeln der Kleidung zu helfen.
Vor allen Anwesenden erschien ein Kleid, das noch prächtiger war als das Tanzkostüm und durch seine purpurrote Farbe und die Pfingstrosenstickerei noch eleganter und luxuriöser wirkte.
Der Kragen besteht aus je zwei Jadeperlen auf jeder Seite, einer vorne und einer hinten, die mit den Schultern der Ärmel verbunden sind. Diese können die Schultern bedecken oder direkt so getragen werden, dass die Schultern frei liegen.
Die Ärmel waren mit einfarbiger Seide gefüttert und mit einem dünnen Gaze-Überzug versehen, der zusammen mit den fließenden purpurroten Ärmeln im Inneren an Wellen auf dem Wasser erinnerte.
Die Ärmel und der Brustbereich sind schwarz mit roten, gestickten Pfingstrosen als Bordüre, was dem Ganzen einen Hauch von Eleganz verleiht.
Ganz zu schweigen vom herabhängenden Saum ihres Kleides, der, obwohl aus einem unbekannten Material gefertigt, voluminös wirkte, und die darauf gestickten Pfingstrosen sahen aus wie echte Blumen. Alle im Raum starrten sie ungläubig an.
Frau Fang, älter und erfahrener, wandte den Blick zwar immer noch etwas widerwillig ab, bewahrte aber die tadellose Etikette, lächelte Yueyao an und sagte: „Yao'er, du bist so aufmerksam. Dieses Kleid ist viel zu kostbar; eigentlich sollte ich es nicht annehmen, aber es gefällt mir so gut, dass ich es ohne Zögern annehme. Diese Jade-Armbänder waren ein Geschenk meiner Schwiegermutter. Ich hatte vor, dir eines zu schenken, nachdem du in die Familie Fang eingeheiratet hast, aber im Moment habe ich kein passendes Gegengeschenk. Da sie dir ohnehin gehören, gebe ich sie dir schon mal.“
„Madam Fang, es gebührt Ihnen Respekt. Wie könnte ich da ein Geschenk annehmen? Nein, Yueyao kann es nicht annehmen.“ Yueyao betrachtete das kostbare Jadearmband. Es war nicht nur eine Anerkennung ihrer zukünftigen Rolle als älteste Schwiegertochter, sondern auch ein Hinweis darauf, dass die Familie Fang ihr eines Tages übergeben werden würde. Wie hätte Yueyao es wagen können, es anzunehmen? Hastig lehnte sie ab.
Als Frau Fang sah, dass Yueyao die Bedeutung ihrer Worte tatsächlich verstanden hatte, war sie noch zufriedener und blickte Yueyao mit noch mehr Zuneigung an.
„Obwohl dieses Jade-Armband von guter Qualität ist, ist es nicht so schön wie das Armband aus warmem Jade an deinem Handgelenk. Verständlich, dass Yao'er es nicht mag.“ Madam Fang wusste, dass die Familie Du ihre jüngste Tochter über alles liebte. Sie hatte nicht erwartet, dass sie sogar bereit wären, ein Jade-Armband aus warmem Jade für sie anzufertigen. Doch dieser Gedanke bestärkte sie nur noch mehr in ihrem Entschluss, Yueyao die beiden Jade-Armbänder an ihrem Handgelenk zu schenken. Deshalb machte sie es ihr absichtlich schwer.
Wie man es von der Frau der Haushälterin erwarten konnte, stammt Frau Fang, obwohl es in der Familie keine Problemfälle gibt, aus einer wohlhabenden Familie und hat einige Tricks auf Lager.
Yueyao schüttelte den Kopf und lächelte innerlich bitter, ließ es sich aber nicht anmerken. Sie sagte: „Ich wage es nicht, das Geschenk einer Älteren abzulehnen. Ich schäme mich, es anzunehmen.“
Frau Fang kümmerte es nicht, ob sie sich schuldig fühlte oder nicht. Als sie sah, wie Yueyao das warme Jadearmband von ihrem Handgelenk nahm und das anlegte, das Frau Fang ihr geschenkt hatte, wurde ihr Lächeln noch breiter.
Da sie nun ihre Schwiegertochter war, legte Frau Fang ihre zuvor so würdevolle Haltung ab und lächelte, als sie Yu Yu die Kleidung aus den Händen riss. Dann forderte sie Fang Yizhi auf, ihren Schwager gut zu behandeln, und zog Yue Yao in Richtung des Haupthauses hinter der Haupthalle.
Yueyao hatte nur noch Zeit, die beiden Personen, die die Holztabletts trugen, dazu zu bringen, ihr zu folgen und Du He die Geschenke an die Familie Fang überreichen zu lassen, bevor sie weggezerrt wurde und verschwand.
Fang Yiyu, die noch nicht genug von den Kleidern hatte, wollte ihnen gerade folgen, als Yueyao sagte, sie habe auch ein Geschenk. Stattdessen drehte sie sich um und rannte zu Du He, die sie eindringlich anstarrte.
Als Fang Yizhi seine Mutter und Schwester in diesem erbärmlichen Zustand sah, schüttelte er mit einem hilflosen Lächeln den Kopf, verbeugte sich vor Du He und entschuldigte sich mit den Worten: „Bitte verzeiht mir.“
Du He wusste nur allzu gut, wie sehr Frauen schöne Kleidung liebten. Da Yueyao sie für die Dame der Familie Fang angefertigt hatte, musste ihre eigene Mutter sie natürlich auch besitzen.
Qianniang betrachtete die Kleidung, doch trotz des noch immer kalten Winters ließ sie zwei weitere Kohlebecken in das Zimmer stellen. Sie trug sie den ganzen Tag, ohne auch nur einen Fuß vor die Tür zu setzen.
Erst als Du Ruhui bei Sonnenuntergang nach Hause zurückkehrte, aßen die beiden im Zimmer. Erst am nächsten Tag, als es bereits hell war, kam Qianniang mit geröteten Wangen aus dem Zimmer.
„Ach, das macht nichts. Meine liebe Mutter ist genauso. Übrigens, Yueyao weiß, dass du gern liest, deshalb hat sie alle Bücher, die sie im Haus gefunden hat, kopieren und dir schicken lassen. Es sind einfach zu viele, deshalb muss ich Bruder Fang bitten, ein Zimmer dafür freizuräumen“, sagte Du He mit einem hilflosen Lächeln und dachte, dass Yueyao die meisten Bücher aus ihrem Zimmer schon vorsorglich verschickt hatte.
Wenn Fang Yizhi nach Du Hes Worten nicht einigermaßen rational reagiert hätte, hätte er wie Madam Fang gehandelt und Du He mitgeschleift, um sich die Bücher anzusehen, die Yueyao ihm geschenkt hatte.
Dennoch verbeugte er sich tief vor Du He.
Fang Yize freute sich sehr, seine Mutter und seinen älteren Bruder beim Beschenken zu sehen, und war neugierig, ob er auch etwas bekommen würde. Er lugte hinter Fang Yize hervor, legte seine kleine Hand an den Mund und sah Du He an.
Du He hatte Fang Yize bemerkt, als sie ihn vor dem Haus der Familie Fang sah. Beim Gedanken an die Vorgängerin, die so jung an einer plötzlichen Krankheit gestorben war, empfand sie tiefe Trauer.
Fang Yize hockte sich hin, lächelte und fragte: „Ist das Yize?“
„Ja, mein vierter Bruder war als Kind schwach, deshalb war meine Mutter sehr streng mit ihm. Erst jetzt, wo er erwachsen ist, erlaubt sie den Mägden und Bediensteten, ihn eine halbe Stunde lang im Hof spielen zu lassen.“ Fang Yizhi dachte immer noch sehr traurig an seinen klugen und vernünftigen dritten Bruder.
Nach seiner Frage herrschte Stille im Raum. Du He rief eilig Xing'er, um die Sachen hereinzubringen, und ließ eine prächtige, reich verzierte Schatulle mit Gold-, Silber- und Edelsteineinlagen bringen. Er öffnete das vergoldete Schloss, das etwa so groß wie eine Kinderhand war, und reichte Fang Yizhi den Schlüssel.
»Zweiter Bruder Du, das ist viel zu kostbar«, rief Fang Yizhi überrascht aus, als er sah, dass das Geschenk für seinen jüngsten Bruder bestimmt war, der erst etwa fünf Jahre alt war.
Du He warf Fang Yizhe, die etwas verängstigt wirkte, einen missbilligenden Blick zu. Dann lächelte sie Yizhe beruhigend an und öffnete die Holzkiste, um ihm den Inhalt zu zeigen.
Sie wandte sich an Fang Yizhi und flüsterte: „Die Geschenke wurden von Yueyao für Yize ausgesucht. Wenn du sie ablehnen möchtest, sprich mit ihr.“
Nachdem er das gesagt hatte, wandte er sich lächelnd an Fang Yize, holte die zusammengefaltete weiße Decke aus der Schachtel, breitete sie zwischen ihnen beiden aus und legte dann den Inhalt der Schachtel auf die Decke.
„Das sind alles Spielsachen, die deine Schwester Yueyao für dich ausgesucht hat. In dieser kleinen Holzkiste sind Bausteine, die man zu allen möglichen Formen zusammenbauen kann. Ich zeige euch zuerst, wie man eine Kutsche baut.“ Während sie sprach, erklärte sie es ihnen, und schon bald spielten die beiden zusammen.
Als Fang Yiyu sah, dass sowohl ihr älterer als auch ihr jüngerer Bruder ihre Geschenke erhalten hatten, fand sie zwar auch die Dinge in der Holzkiste ihres jüngeren Bruders sehr interessant, doch beim Gedanken an die Kleidung ihrer Mutter wünschte sie sich dennoch ihre eigene. Traurig schmollte sie, und Tränen traten ihr in die Augen.
Fang Yize wurde normalerweise von Yu Yu verwöhnt, und da er nun etwas Schönes bekommen hatte, wollte er, da seine Mutter nicht da war, natürlich mit seiner älteren Schwester spielen.
Als Fang Yize sah, dass ihre Schwester die Dinge auf der Decke unglücklich ansah, stand sie, wenn auch widerwillig, auf, ging zu Fang Yiyu und sagte mit sanfter Stimme: „Wenn es dir nicht gefällt, spiele ich nicht mehr damit. Weine nicht, Schwester.“
Als Du He dies hörte, wurde ihm bewusst, dass er noch jemandem ein Geschenk nicht überreicht hatte. Er schlug sich an die Stirn, vergrub die Hände in einer entschuldigenden Geste und sagte: „Das ist alles Bruder Dus Schuld. Zi Yun, bitte überreiche Schwester Fang schnell das Geschenk, das deine junge Dame ihr gegeben hat.“
Als Fang Yiyu Yizes Worte hörte, überkam sie ein warmes Gefühl. Du He so zu sehen, hätte sie ihn aus Stolz am liebsten abgewiesen, doch da Yueyao alles sorgfältig vorbereitet hatte, schnaubte sie nur leise, beugte sich zu Yize hinunter, flüsterte ihm ein paar Worte zu und forderte ihn auf, wieder auf der Decke zu spielen.
Als ich wieder aufblickte, sah ich das Dienstmädchen Ziyun, die eine Frau mit einem Holztablett ins Haus führte. Ich nahm an, sie sei ein Dienstmädchen und beachtete sie nicht weiter.
Da Fang Yiyu wütend auf ihn war, bat Du He Ziyun, für ihn zu sprechen.
„Madam, neben den Kleidern und fünf Mustern, die unsere junge Meisterin selbst gestickt hat, hat sie Ihnen auch eine Brosche geschickt, die realistische Stickerei lehrt“, sagte Ziyun und zeigte dabei auf jeden einzelnen Gegenstand, während sie mit Madam Fang sprach.
Nun bekamen alle, was sie wollten, außer Fang Yi'ai, der abwesend war.