Überarbeiten Sie sich nicht; achten Sie auf Ihre Gesundheit, während Sie unterwegs sind.
Yan Shu
Nachdem Yan Shu die E-Mail abgeschickt hatte, seufzte er und schaltete den Computer aus, doch da klingelte das Telefon im Zimmer.
"Hallo?" Sie rannte schnell hinüber, um zu antworten.
„Xiao Shu?“ Es war Mu Yang. „Kannst du jetzt runterkommen? Ich bin unten.“
Yan Shu zog die Vorhänge zurück und sah Mu Yang, der sein Handy in der Hand hielt und auf den Boden starrte.
„Okay. Bitte warten Sie einen Moment.“ Nachdem ich aufgelegt hatte, wechselte ich schnell meine Schuhe und ging nach unten.
Kaum war sie draußen, wurde sie von einem großen Strauß Schleierkraut begrüßt. Yan Shu nahm ihn teilnahmslos entgegen, sah Mu Yang an und lächelte: „Ich glaube, ich habe dir noch nie Blumen geschenkt.“
"Wahrscheinlich." Es ist seltsam, dass ich dabei ein merkwürdiges Gefühl der Besorgnis verspüre.
„Als ich hierherkam, sah ich einen Blumenladen. Ich fand die Blumen hübsch und sie würden dir bestimmt gut stehen“, sagte Mu Yang und öffnete die Tür eines neben ihm geparkten Toyotas. „Steig ein.“
„Danke.“ Yan Shu stieg ins Auto, sah es sich an und erkannte, dass es eindeutig neu war. Es roch noch nach neuem Fell. Neugierig fragte sie: „Haben Sie das Auto gerade erst gekauft?“
„Ja. Es ist wirklich unpraktisch, kein Auto zu haben.“ Mu Yang steckte den Schlüssel ins Zündschloss und startete den Wagen.
Seufz, typisch für jemanden, der in Amerika gelebt hat. Yan Shu seufzte innerlich und wandte sich an Mu Yang mit der Frage: „Wo gehen wir heute essen?“
„Ein Restaurant aus Hunan“, sagte Mu Yang lächelnd und brachte die vier Worte mühelos zur Sprache.
Restaurant mit Hunan-Küche!
Yan Shus Augen weiteten sich. Hatte sie sich verhört?
Erst als sie Mu Yang in das Hunan-Restaurant folgte, sich setzte und Essen bestellte, war sich Yan Shu sicher, dass sie sich nicht verhört hatte.
Als erstes Gericht wurde „gekochter Fisch“ serviert. Yan Shu nahm sich ein Stück; es war tatsächlich frisch und lecker, und die Schärfe war genau richtig – gar nicht schlecht. Doch dann blickte sie zu Mu Yang auf, der ebenfalls einen Bissen genommen hatte, und runzelte leicht die Stirn. Als er Yan Shus fragenden Blick sah, lächelte er und sagte: „Wie erwartet.“
„Was soll das heißen, ‚ich schätze‘? Ich kann immer noch kein scharfes Essen essen?“
„Tatsächlich ist die Schärfe in China authentischer. In den USA wurde sie etwas abgewandelt.“
Yan Shu starrte ihn ausdruckslos an. Die zurückgekehrte Mu Yang wirkte wie eine Fremde; sie fühlte sich zunehmend unwohl mit der Person, die vor ihr saß. Sie konnte nicht anders, als zu fragen: „Mu Yang … kannst du jetzt scharf essen?“
„Ich kann jetzt wieder etwas mehr essen“, sagte Mu Yang lächelnd. „Früher war scharfes Essen in unserem Freundeskreis total angesagt. Außerdem kommt einer von uns aus Sichuan und ist ein hervorragender Koch, der nie vergisst, seine Gerichte zu würzen. Dank dieser Übung kann ich jetzt wieder etwas mehr essen.“
Yan Shu betrachtete Mu Yang, der nach dem Verzehr eines scharfen Bissens in seinem zerzausten Zustand wohl nie wieder gesehen werden würde. Fünf Jahre – eine Zeitspanne, die weder lang noch kurz ist – können viel verändern, insbesondere angesichts der Unterschiede zwischen ihren beiden Ländern, die weit über die Zeitzonen hinausgingen. Sie stammten nicht aus derselben Welt, waren nicht auf demselben Niveau. Fünf Jahre waren vergangen; was konnte man garantieren, dass es unverändert bleiben würde?
"Xiao Shu, Xiao Shu." Mu Yang rief Yan Shus Namen, sah sie an, als wäre sie gerade aus dem Schlaf erwacht, und sagte lächelnd: "Xiao Shu, du hast dich nicht verändert."
"Ah?"
„Sie können sich beim Reden schnell in ihrer eigenen Welt verlieren.“
„Wir sind da.“ Yan Shu sah zu, wie sich ihr Gebäude langsam näherte und dann anhielt. Sie griff nach ihrem Sicherheitsgurt, löste ihn, wandte sich lächelnd an Mu Yang und sagte: „Danke für das Abendessen.“
Mu Yang lächelte sie an, und Yan Shu wurde plötzlich etwas verlegen. Sie atmete tief durch, gab sich entspannt und sagte lächelnd: „Na gut, Kleine, geh jetzt ausruhen. Wir unterhalten uns später noch einmal.“ Damit ging sie zur Autotür und öffnete sie.
Doch Mu Yang ergriff ihre Hand.
Yan Shuxin geriet in Panik und blickte zu Mu Yang auf, nur um in dessen dunkle Augen zu blicken: dieser Blick...
„Xiao Shu…“ Mu Yang sah sie ernst an: „Ich liebe dich.“
Yan Shus Augen weiteten sich, als sie das hörte. Sie wusste nicht, was sie sagen sollte, und senkte den Kopf. Mu Yang folgte ihr, und wie verzaubert schloss Yan Shu die Augen. Mu Yangs Lippen streiften sanft ihre, als sie plötzlich einen stechenden Schmerz auf ihren Lippen spürte. Yan Shu schrie vor Schmerz auf, doch Mu Yangs Zunge nutzte die Gelegenheit, um mit einer Kraft, die sie vor fünf Jahren noch nicht erlebt hatte, in sie einzudringen und Yan Shus jugendliche Unschuld zu rauben…
Mu Yang löste sich von Yan Shus Lippen, und Yan Shu keuchte nach Luft: „Mir ist schwindelig.“ Als sie wieder zu sich kam, merkte sie, dass ihre Hände irgendwie um Mu Yangs Hals geschlungen waren. Schnell stieß sie ihn weg, doch es war vergebens.
„Ich liebe dich.“ Sie hörte Mu Yang ihr ins Ohr flüstern: „In den letzten fünf Jahren konnte ich diese Tatsache nie vergessen: Ich liebe dich.“
Oh mein Gott, sie wird unter Schlaflosigkeit leiden.
Als Mu Yang nach Hause kam, ließ er sich auf das Sofa fallen, schaltete den Fernseher ein und sah sich wie gewohnt die Abendnachrichten an.
Die heutige Ernte scheint reichlich zu sein; das sollte den törichten Yan Shu endlich zur Vernunft bringen. Doch er ist erschöpft. Er lässt sich auf das Sofa fallen und fragt sich manchmal, was Yan Shu wohl denkt. Nach so vielen Jahren der Zurückweisung – sollte sie nicht langsam darüber nachdenken, ob ihr Charme verblasst ist?
Xiao Shus unerklärliches Minderwertigkeitsgefühl.
„Ring, ring –“ Das Telefon klingelte neben ihm. Wer rief ihn denn um diese Uhrzeit an? Er nahm ab und hörte eine unerwartete Stimme.
"Tante?!" Es stellte sich heraus, dass es Xiao Shus Mutter war.
"Oh, es tut mir so leid, Sie so spät zu stören."
„Nichts. Ich bin gerade erst zurückgekommen. Tante, kann ich dir irgendwie helfen?“ Er richtete sich etwas auf und schaltete den Fernseher stumm.
"Nichts. Ähm, ich habe von deiner Mutter gehört, dass du wieder da bist..."
„Ja, ich bin erst vor Kurzem zurückgekommen. Ich möchte warten, bis sich die Lage hier stabilisiert hat, bevor ich euch alle wieder besuche.“
"Ähm, ähm... haben Sie Xiao Shu gesehen?"
„Wir haben heute erst zusammen zu Abend gegessen.“ Wenn Sie wüssten, was ich Ihrer Tochter angetan habe, wie würden Sie mich behandeln?
"Oh...es ist nichts...Muyang..." Es herrschte einen Moment Stille am Telefon, dann sagte er plötzlich: "Xiaoshu hatte in den letzten fünf Jahren keinen Freund...ähm..." Er hielt inne, scheinbar unsicher, wie er fortfahren sollte: "Muyang, glaube ich..."
Mu Yang sagte nichts und hörte schweigend zu, während sie fortfuhr.
„Ich… Xiao Shu hat nichts gesagt, aber ich weiß, dass sie es nicht vergessen kann… Mu Yang, ich weiß, dass du ein ganz besonderer Mensch bist. Unsere Xiao Shu war schon immer so, ein bisschen begriffsstutzig…“
„Muyang, vielleicht ist es nur mein Egoismus als Mutter, aber Xiaoshu wird dieses Jahr schon 28. Weißt du, Frauen sind den Spuren der Zeit am stärksten ausgesetzt. Ich denke … irgendetwas muss sich ändern … egal was, sie muss es wissen …“
„Tante“, unterbrach Mu Yang sie, „ich weiß, was du sagen willst. Tante, du weißt, dass ich immer wusste, was ich will, und ich werde immer dazu stehen. Ich werde dir eine Antwort geben.“
Nein, sie würde tatsächlich unter Schlaflosigkeit leiden. Yan Shu wälzte sich im Bett hin und her und konnte trotz aller Bemühungen nicht einschlafen.
Yan Shu richtete sich frustriert im Bett auf. Sie konnte Mu Yangs Worte und diesen Kuss nicht vergessen.
Yan Shu schüttelte heftig den Kopf, stand auf, setzte sich an ihren Schreibtisch und schaltete ihren Computer ein. Eine weitere neue E-Mail war in ihrem Hotmail-Konto eingegangen.
Yan Shu:
Gut.
Es gibt immer Menschen auf der Welt, die in bestimmten Dingen sehr hartnäckig sind. Manche Menschen sind in Bezug auf bestimmte Ideen hartnäckig, andere in Bezug auf bestimmte Objekte.
Für manche Menschen ist es eine Person, ein Gefühl.
Manche Menschen haben das Glück, im Leben immer wieder diesen besonderen Menschen zu treffen, und sie sind glücklich, während andere dieses Glück nicht haben.
Sie konnten nur zufällig jemanden finden.
Eigentlich habe ich dich immer beneidet. Ich konnte den Duft des Glücks zwischen dir und Muyang immer deutlich riechen. Ich jetzt...
In der Nähe läuft ein Lied; es heißt: „Es dauert immer bis Mitternacht, bis deine Geburtstagswünsche ankommen.“ Yan Shu, du bist schon 28.
Das ist alles. Gib das Glück, das du bereits erreicht hast, nicht auf.
"Adai"
Nachdem Yan Shu den Brief gelesen hatte, war sie noch verwirrter. Sie drehte ihren Stuhl um und sah die Spieluhr auf dem Nachttisch. Sie ging hinüber, zog sie auf, und ihr klarer Klang erfüllte den Raum. Das war ein Geschenk von Mu Yang. Wo wir gerade von Geschenken sprachen: Sie hatte das von ihrem ersten Treffen noch gar nicht geöffnet; seit ihrer Heimkehr war ihr nicht danach gewesen, deshalb war es einfach ungeöffnet geblieben.
Sie fand die kleine Schachtel im Zimmer, öffnete sie vorsichtig und entdeckte ein exquisites Schmuckstück. Langsam öffnete Yan Shu sie, und da war er: ein Ring! Einige kleine Diamanten zierten das zarte Platinband – ein schlichtes, aber elegantes und wunderschönes Design.
Das...das...es ist ein Ring!
„Ich liebe dich. Seit fünf Jahren kann ich diese Tatsache nicht vergessen: Ich liebe dich.“
Das Restaurant war gut besucht. Yan Shu ging hinein und setzte sich in den Loungebereich. Sie hatte kurz zuvor mit Mu Yang telefoniert und ihm gesagt, dass sie mit ihm sprechen müsse. Mu Yang überlegte kurz und sagte: „Dann brechen wir hier an.“ Er hatte zufällig einen Termin mit einem Kunden.
Heute schien ein glückverheißender Tag zu sein. Yan Shu blickte sich im Restaurant um und dachte bei sich. Viele Paare feierten gerade ihre Hochzeit. Vorhin hatte sie ein Hochzeitsauto vor dem Eingang halten sehen, und die Braut in ihrem weißen Kleid schritt glücklich Arm in Arm mit dem Bräutigam heraus. Verwandte und Freunde gratulierten ihnen herzlich, und die beiden wirkten überglücklich, was auch sie zum Lächeln brachte.
In diesem Moment geleiteten einige Brautjungfern die Braut vorbei. Die Braut, nun in traditioneller chinesischer Kleidung, lächelte glücklich. Ihre rosigen Wangen strahlten vor Freude und überstrahlten sogar das leuchtende Rot ihres Gewandes. Ihr glückliches, selbstbewusstes Lächeln und ihr bezaubernder Ausdruck waren wahrhaft wunderschön.
„Was guckst du so?“, unterbrach Mu Yang sie. Yan Shu blickte auf und sah, dass Mu Yang bereits vor ihr saß.
„Das ist nichts.“ Yan Shu blickte der scheidenden Braut nach und murmelte vor sich hin: „Glückliche Braut, eine Frau ist in diesem Moment wahrlich am schönsten.“
Mu Yang drehte sich um, sah die Braut an, wandte sich dann lächelnd wieder ihr zu und sagte: „Also, möchten Sie nur dieses eine Mal schön sein?“
„Wa…was?“ Yan Shus Herz setzte einen Schlag aus. Sie ignorierte die Andeutung in seinen Worten, gab sich ruhig und sagte: „Ich stelle nur die Fakten fest.“
Mu Yangs Lächeln wurde breiter: „Brauchtest du etwas von mir?“
Yan Shu warf ihm einen Blick zu, nickte, holte die Schachtel aus ihrer Tasche und schob sie ihm zu: „Das, Mu Yang, kann ich nicht annehmen.“
Mu Yang warf einen Blick auf die Schachtel, berührte sie aber nicht. Er sagte nur: „Deine Mutter, Tante, hat mich gestern angerufen.“
„Wa…was!“, rief Yan Shu verdutzt. Was hatte ihre Mutter vor? Warum telefonierte sie? „Was hat meine Mutter gesagt?“, fragte Yan Shu nervös.
„Sie hat mir gesagt, du seist 28 Jahre alt, und…“ Er hielt inne, sah Yan Shus besorgten Gesichtsausdruck und fuhr fort: „Du hattest in den letzten fünf Jahren keinen Freund.“
„Das … Mama hat das alles gesagt … wirklich?“, dachte Yan Shu verzweifelt. Warum hatte ihre Mutter so etwas gesagt? „Das geht dich nichts an.“ Plötzlich merkte sie, dass sie ihren Fehler vertuschen wollte, und fügte schnell hinzu: „Es geht Mama auch nichts an.“
Mu Yang lächelte. „Xiao Shu, du bist schon 28. Ich bin auch nicht mehr jung; ich bin alt genug und sollte sesshaft werden. Ich habe es dir schon gesagt: Ich liebe dich.“ Er warf Yan Shu einen Blick zu. „Lass uns heiraten.“
„Nein, so geht das nicht!“, rief Yan Shu. Sie schob den Ring beiseite, stand auf und sagte: „Ich gehe jetzt. Pass gut darauf auf.“
„Warum nicht?“, fragte Mu Yang und zog sie zu sich herunter. „Ich liebe dich. Ich glaube, du liebst mich auch. Wir sind nicht mehr jung. Alles ist perfekt.“ Er hielt inne und sah Yan Shu eindringlich an. „Ich möchte, dass du die schönste Braut bist. Xiao Shu, glaub mir.“
Als Yan Shu Mu Yangs ernsten Gesichtsausdruck sah, erinnerte er sich an A Dais Worte: „Yan Shu, du bist bereits 28 Jahre alt. Gib das Glück, das du in Händen hältst, nicht so leichtfertig auf.“
„Außerdem hast du meinen Ring ja schon angenommen, wie könntest du ihn jetzt ablehnen?“ Mu Yang lächelte mit sanftem Blick.
Yan Shu betrachtete den Mann vor sich. Er war der Mann, den sie so viele Jahre geliebt hatte. Selbst nach all den Jahren, obwohl sie wusste, dass sie aus verschiedenen Welten stammten, hatte sie sich entschlossen, das Risiko einzugehen. Bei diesem Gedanken fühlte sich Yan Shu plötzlich viel leichter: „Wie konntest du nur so unehrlich sein?“
Als Mu Yang das hörte, lächelte er, denn er wusste, dass Xiao Shu zugestimmt hatte, den Ring zu übernehmen. Er nahm Yan Shus Hand und schob ihr den Ring sanft an den Ringfinger; er passte perfekt. In Amerika hatte er den Ring zum ersten Mal gesehen und ihn sofort gekauft, weil er an Yan Shu denken musste. Er verspürte den Drang, sofort nach Hause zurückzukehren, um zu sehen, wie der Ring an Yan Shus Hand aussah.
Nun ist es endlich da, wo es hingehört.
Er nahm sanft Yan Shus Hand, strich über ihren Ringfinger und deutete auf sich selbst: „Dieser Ring und diese Person sind beides Güter, die nach dem Verkauf nicht mehr zurückgegeben oder umgetauscht werden können.“
8.1
Vom hellen Sonnenlicht geweckt, öffnete Yan Shu die Augen und konnte den Raum einen Moment lang nicht erkennen. Nach einer Weile, als sie wacher wurde, sah sie alles um sich herum: Es war das Haus, das sie und Mu Yang gemeinsam eingerichtet hatten.
Mu Yangs Hand lag noch immer um ihre Taille, ihre Vertrautheit schien grenzenlos, und sein gleichmäßiger Atem erfüllte den Raum: ein sehr beruhigendes Gefühl. Yan Shu musste unwillkürlich an eine Passage denken, die sie zuvor in einem Buch gelesen hatte: „Morgens aufzuwachen und das schlafende Gesicht des geliebten Menschen zu sehen, ist wahrlich ein Segen.“
Ist es Glück? Es kam so unerwartet, wird es auch genauso unerwartet wieder verschwinden?