Ghost Detective Records

Kapitel 33

"Ich schwöre bei Gott!", schwor ich hastig und feierlich, "ich war gestern Abend und kurz bevor ich hierher kam, mit meinem Heimcomputer dort!"

"Was?", schrie Abao wiederholt, seine Stimme fast lauter als die seiner älteren Schwester.

"Was für eine Schande!" Abao schlug sich sofort auf die Brust und stampfte mit den Füßen auf, sichtlich untröstlich.

„Übertreib nicht so!“ Ich lehnte mich etwas zurück, weil ich erkältet war und wirklich Angst davor hatte, von A Baos Faust ins Gesicht getroffen zu werden.

„Unmöglich!“, rief Abao, sprang auf und ab, setzte sich dann wieder hin und sagte: „Das glaub ich nicht!“ Daraufhin flogen Abaos Finger erneut über die Tastatur, die Wörter auf dem Bildschirm blinkten schnell auf, mal öffneten sich Fenster, mal starteten sie Programme. Ich verstand natürlich kein Wort; alles, was ich im Raum hörte, war das rhythmische, kraftvolle Klopfen von Abaos Fingern auf der Tastatur.

Eine Minute, zehn Minuten, eine halbe Stunde...

Endlich…

"Hey, was machst du da?", fragte ich, da mir etwas langweilig war.

"Sei leise!" Abao winkte mir zu und sagte: "Ich versuche gerade herauszufinden, wie ich mich auf dieser Website anmelden kann!"

Ich überlegte, wie ich das Problem lösen könnte. Vielleicht Hacking? Ich betrachtete Abao mit Bewunderung. Dieses kleine Mädchen schien wirklich Talent zu haben! Doch gerade als ich sie um Rat in Computerangelegenheiten bitten wollte, stieß Abao plötzlich einen so lauten Schrei aus, dass selbst der arme kleine Spatz vor dem Fenster beinahe vom Baum fiel.

"Was machst du da?", fragte ich laut und hielt mir die Ohren zu.

"Ah~~~~!!" Leider hatte Abao seine Gesangsübungen noch nicht beendet.

„Hör auf zu schreien!“ Ich riss kräftig an Abao und schaffte es schließlich, ihn zum Schweigen zu bringen.

"Virus!" Abaos Augen waren bereits voller Tränen, er sah aus wie ein untröstliches Kind, dem man die Süßigkeiten weggenommen hatte.

"Virus?" Ich blickte verwirrt auf den Computerbildschirm; er war komplett schwarz, da war nichts zu sehen.

„Verdammt! Das ist alles deine Schuld!“, rief Abao und packte plötzlich meine Kleidung, als wolle er mich verprügeln.

„Ich?“ Ich blickte Abao unschuldig an.

„Du warst es! Du hast mir diese Website-Links gegeben, und jetzt sieh, was passiert ist! Mein Computer ist mit einem Virus infiziert!“ Tränen rannen A Bao über die Wangen, als sie meine Kleidung abstellte und in Tränen ausbrach.

Oh nein! Das darf doch nicht wahr sein! Mein Kopf platzt gleich, wie konnte das passieren? Abao weinte hemmungslos vor mir, und ich war völlig hilflos. Ich war schon immer hilflos im Umgang mit weinenden Frauen, aber jetzt bin ich wie eine Ameise auf einer heißen Herdplatte. Ich weiß nicht, ob ich sie trösten oder weglaufen soll.

Nachdem Abao volle fünfzehn Minuten lang geweint hatte, hob er plötzlich den Kopf, und in seinen Augen blitzte ein kleiner Funke Hass auf! Er funkelte mich wütend an, als wolle er mich lebendig verschlingen, und fragte: „Sag schon! Woher hast du diese Website-Adresse?“

„Das stammt aus einem Bilderbuch!“, gestand ich sofort.

„Ein Bilderbuch?“ Abao warf mir einen Blick zu und fuhr fort: „Woher kommt dieses Bilderbuch? Sag es mir!“

„Ich habe es gestern auf der Kunstausstellung bekommen!“ Ich schluckte schwer, aus Angst, dass sie mich in Stücke reißen würde, wenn ich die falsche Antwort gäbe.

„Eine Kunstausstellung?“, schmollte Abao und fragte: „Wo ist die Kunstausstellung?“

„Es befindet sich in einer Straße in der Nähe Ihres Hauses, Zimmer 307, Nr. 77, ** Straße!“, antwortete ich hastig und vorsichtig.

„Zimmer 307, Nr. 77, ** Straße?!“ Abao kratzte sich am Kopf und sagte: „Dann bringen Sie mich jetzt dorthin!“

"Hä? Dich dorthin bringen?" Ich möchte wirklich nicht noch einmal zu dieser seltsamen Kunstausstellung gehen; sie ist so düster und merkwürdig.

„Ja!“, rief Abao und zog mich vom Stuhl hoch. „Dieser Typ hat eine Website erstellt, auf die selbst ich nicht zugreifen kann, und sie hat mir sogar einen Virus eingefangen! Ich muss ihn unbedingt treffen!“ Damit zerrte sie mich wortlos zur Tür hinaus. Ich Arme, ich hatte keine Wahl und ließ mich mit hilflosem Gesichtsausdruck von ihr hinausziehen.

※※※

Beim Blick in den sich verdunkelnden Himmel beklagte ich einmal mehr die Ungerechtigkeit des Schicksals! Warum können andere glücklich nach Hause gehen und eine gute Mahlzeit genießen, während ich eine rachsüchtige junge Frau aus der Welt der Kampfkünste begleiten muss, um ihren imaginären Feind zu finden?

"Lin Xiao! Willst du mich etwa absichtlich ärgern?", schrie mich A Bao an und zeigte mit dem Finger mitten auf die Straße!

Was für ein elendes Leben! Ich versuchte, die überraschten Blicke der Passanten zu ignorieren, seufzte zum 326. Mal an diesem Tag und sagte: „Das stimmt wirklich! Das ist hier wirklich so!“

„Warum finden wir es immer noch nicht? Wir irren hier schon fast eine halbe Stunde herum!“, sagte Abao und deutete auf ihre Uhr. Ich wusste, dass sie sehr unruhig sein musste, und ich war genauso besorgt.

„Keine Sorge, ich frage für Sie.“ Ich hielt eine ältere Dame neben mir an und fragte: „Gnädige Frau, wissen Sie, wo die Straße Nr. 77 ist?“

„Dort?“ Die alte Dame warf mir einen seltsamen Blick zu und sagte: „Gehen Sie ein Stück weiter geradeaus und biegen Sie dann links in eine kleine Gasse ein!“

„Vielen Dank, vielen Dank!“, rief Abao sofort und hüpfte auf und ab. Dann warf er mir einen verächtlichen Blick zu und sagte: „Ich wusste, dass du nicht zuverlässig bist!“

Ha! Von einem kleinen Kind werde ich herablassend behandelt! Hilflos schüttelte ich den Kopf und folgte eilig Abao, der bereits weit vorausgerannt war.

Nach langem Suchen fand ich endlich die unscheinbare Gasse. Sie ähnelte sehr dem gestrigen Anblick, nur dass das abstrakte Plakat am Eingang fehlte. Ich spähte hinein; es war stockfinster und schien endlos zu sein. Gerade als ich zögerte, hineinzugehen, war Abao schon hineingerannt. Da ich sah, dass die Dunkelheit sie gleich verschlingen würde, folgte ich ihr eilig.

Die hohen Mauern zu beiden Seiten bildeten einen schmalen Raum. Ich blickte auf und sah den Umriss eines Gebäudes vor mir auftauchen, etwas, das mir gestern entgangen war. Es herrschte absolute Stille, nur ab und zu war das Miauen einer streunenden Katze zu hören. Es fühlte sich an, als sei dieser Ort von der geschäftigen Stadt abgeschnitten. Die Luft selbst schien erstarrt zu sein.

Als Abao und ich endlich vor dem Gebäude ankamen, verstand ich endlich, was der seltsame Blick der alten Dame zu bedeuten hatte. Es war nur ein verlassenes, unfertiges Gebäude!

„Unmöglich! Bist du dir wirklich sicher, dass die gestrige Kunstausstellung hier stattfand?“, fragte mich Abao und zeigte auf ein Gebäude, das nicht einmal eine Tür hatte. Ich starrte ihn nur an und wartete darauf, dass mir jemand Eier in den Mund stopfte! Was war denn hier los? Ich hatte gestern Abend nicht richtig aufgepasst, aber das durfte doch kein unfertiges Gebäude sein! Hatte mir die alte Dame etwa die falsche Wegbeschreibung gegeben? Ich sah mir eine Wand neben dem unfertigen Gebäude an; dort stand deutlich in Rot „Nr. 77 ** Straße“. Obwohl die Farbe etwas abblätterte und verblasst war, erkannte ich die chinesischen Schriftzeichen noch.

"Hehe, hehe!" Ich lachte ein paar Mal trocken und sagte: "Vielleicht mögen sie einfach diesen postmodernen Stil?"

"Hmm!" Abao nickte ernst, sagte dann aber etwas, das mich fast in Ohnmacht fallen ließ: "Deine Begründung ist schrecklich!"

„Na schön!“, sagte ich schließlich und senkte meinen stolzen Kopf. „Und was willst du jetzt tun? Zurückgehen?“

„Zurückgehen?“, fragte Abao mit augenblicklich verhärteter Stimme. „Wir haben es endlich gefunden, wir müssen hineingehen und es uns ansehen!“

„Soll ich da reingehen?“ Ich zuckte etwas zögernd zurück. Das unfertige Gebäude war zwar nicht sehr groß, aber immerhin fünf oder sechs Stockwerke hoch. Außerdem war die Gegend um das Gebäude eine verlassene Baustelle, auf der niemand zu sehen war. Es war schon spät, und so wirkte es ein bisschen wie ein Spukhaus – kalt und verlassen.

„Selbst am Heart Lake kannst du die Dinge regeln, wovor hast du denn Angst?“ Abao gab mir einen Schubs und sagte: „Außerdem bin ich ja da!“

Dass du hier bist, macht mir noch mehr Sorgen! Natürlich kann ich das nicht laut sagen! Ich seufzte schwer. Ich wusste, wenn ich heute nicht nachsah, würde Abao mich ganz sicher nicht ungeschoren davonkommen lassen und mich vielleicht sogar gleich an Ort und Stelle zur Rede stellen!

"Na gut! Dann lasst uns reingehen und nachsehen!" Kaum hatte ich das gesagt, jubelte Abao und eilte zu dem unfertigen Gebäude.

"Warte auf mich! Ah Bao!" Ich hatte nicht einmal Zeit, darüber nachzudenken, bevor ich Ah Bao hinterhereilte und in dieses seltsame, unfertige Gebäude rannte.

Band Zwei: Das linke Auge des Teufels, Kapitel Vier: Der Augapfel im Schlüsselloch

Band Zwei: Das linke Auge des Teufels, Kapitel Vier: Der Augapfel im Schlüsselloch

Die Mauerziegel, die eigentlich rot sein sollten, waren durch jahrelangen Wind und Regen dunkelrot geworden, so düster wie das Blut einer Leiche. Zu meiner Linken stieg eine Schicht schwarzen Rauchs von der Oberfläche dieser dunkelroten Ziegel auf, genau wie der, den ich bei dem weiblichen Opfer im Mordfall Heart Lake gesehen hatte. War es Groll? Ich streckte die Hand aus und berührte die Mauer; sie war feucht, und ein eisiges Gefühl durchfuhr mich.

„Abao, wo bist du?!“, rief ich aus dem Treppenhaus des unfertigen Gebäudes. Abao war wirklich unglaublich, er flitzte schneller als ein Hase! Meine Stimme hallte durch das ganze Gebäude, als wäre ich in eine hohle Berghöhle eingetreten. Die kalte Luft ließ mich den Hals einziehen.

„Ich bin oben, komm schnell hoch!“ Abaos Stimme kam von oben, wie ein Seufzer aus einer anderen Welt, überaus ätherisch.

Ich blickte zur Wendeltreppe hinauf; oben war es stockfinster, kein einziger Lichtstrahl war zu sehen. Ich hatte bereits einen Fuß auf die Treppe gesetzt, und plötzlich überkam mich ein seltsames Gefühl: Mein linkes Auge fühlte sich leicht heiß an, und eine rote Röte breitete sich allmählich vor meinen Augen aus.

Pochen! Ich konnte meinen eigenen Herzschlag deutlich hören!

Da die Treppe noch nicht fertiggestellt war, gab es kein Geländer. Ich versuchte, beim Hinaufgehen nah an der Wand zu bleiben. Die Wendeltreppe schien endlos zu sein und machte mich schwindlig.

Ein leises Atmen war direkt neben meinem Ohr, aber es war nicht mein eigenes. In der Dunkelheit kicherte ein Dämon dämlich und enthüllte mir sein abscheuliches Gesicht.

Sobald ich den zweiten Stock erreicht hatte, huschte ein schwarzer Schatten an mir vorbei. Als ich aufblickte, erschien ein weißer Lichtblitz, und eine Gestalt stand direkt vor mir!

Ich wich erschrocken zurück und vergaß dabei, dass ich oben auf der Treppe stand. Ich verfehlte eine Stufe und fiel rückwärts! Ich mühte mich, mich wieder aufzurichten, und zum Glück fiel ich nicht! Bei genauerem Hinsehen erkannte ich, dass die Gestalt im Spiegel tatsächlich ich selbst war!

Was ist denn da los? In diesem unfertigen Gebäude hängt ein riesiger Spiegel an der Wand! Da der Spiegel zum Treppenhaus hin ausgerichtet ist, werden die Leute, die die Treppe hochkommen, bestimmt von ihrem eigenen Spiegelbild erschrecken!

Obwohl ich wusste, dass ich mich beeilen und Abao finden musste, zog mich der Spiegel dennoch magisch an. Er war unscheinbar; nur ein großes, schmuckloses Stück Spiegelglas an der Wand, dessen Oberfläche durch schwarze Flecken in der unteren linken Ecke verschwommen wirkte. Als ich langsam näher kam, bemerkte ich, dass der gesamte Boden nichts als diesen Spiegel enthielt; das Fenster war lediglich ein Loch in der Wand.

Meine Schritte hallten durch das leere Gebäude. Ich ging zum Spiegel, dessen Spiegelbild leicht verzerrt war und dessen Gestalt schief wirkte. Mein Gesicht erschien mir seltsam grotesk. Obwohl es ringsum dunkel war, war das Spiegelbild erstaunlich klar. Ich konnte sogar sehen, wie sich die Blutgefäße in meinem linken Auge allmählich verdickten und blutroter wurden, als würden sie jeden Moment bluten.

Ich holte tief Luft und konnte dem seltsamen Drang in meinem Herzen nicht widerstehen. Ich streckte die Hand aus, um die schwarzen Flecken an meinem linken Fuß zu berühren. In dem Moment, als meine Finger die Flecken berührten, fühlten sie sich plötzlich an, als wären sie zu einer klebrigen Flüssigkeit geworden, und ein vertrauter Leichengeruch drang in meine Nase.

Ich zuckte zusammen wie vom Blitz getroffen und fuhr mir sofort mit dem Finger vor die Augen; die dunkelrote Flüssigkeit war direkt vor mir. Ich blinzelte, und die Flüssigkeit schien verschwunden zu sein! Plötzlich kam mir ein Gedanke, und ich schloss mein linkes Auge – da war nichts an meinem Finger. Ein Schauer lief mir über den Rücken, und meine Kopfhaut kribbelte. Mit geschlossenen Augen zitterte mein ganzer Körper.

Ich öffnete langsam nur mein linkes Auge. Obwohl ich mental darauf vorbereitet war, fühlte ich mich dennoch am ganzen Körper schwach, als die dicke, dunkelrote Flüssigkeit auf meinen Fingern erschien.

Verdammt! Ich schüttelte heftig meine Hände, um die Flüssigkeit von meinen Fingern zu bekommen. Mein Blick fiel unwillkürlich in den Spiegel, und da stand eine dunkle Gestalt stumm hinter mir!

Ich drehte mich abrupt um, aber da war nichts!

Ich blickte zurück in den Spiegel, und die Gestalt darin hob langsam den Kopf. Der seltsame Mann von der gestrigen Kunstausstellung grinste mich finster an! Sein Gesicht war kreidebleich, aber sein linkes Auge war blutunterlaufen. Ich stand wie erstarrt vor dem Spiegel, fassungslos. Ich war mir sicher, dass da nichts hinter mir war! War etwas mit meinen Augen nicht in Ordnung, oder...?

Ich schluckte schwer, aber ich rannte nicht weg. Mein Körper war vor Angst wie gelähmt. Der Mann im Spiegel verschwand allmählich. Es war, als würde er in einen unsichtbaren Raum gesogen; sein Körper löste sich langsam auf, erst seine Füße, dann sein Bauch, dann sein Kopf, bis schließlich nur noch sein linkes Auge übrig war! Ja, ein linkes Auge, ein blutrotes linkes Auge! Es schwebte im Spiegel und starrte mich direkt an.

Plötzlich! Mit einem leisen „Plumps“ fiel der blutrote Augapfel auf den Betonboden! Der Augapfel hüpfte wie eine sehr elastische Perle auf und ab, dann wieder hoch und wieder herunter, sprang immer wieder auf mich zu!

Ich nahm meinen letzten Mut zusammen und drehte mich langsam um, aber da war immer noch nichts. Ich stand ganz allein auf dem leeren Boden!

„Glucksen!“ Ein seltsames Geräusch kam von hinten, aus der Ferne, wie das Geräusch von Perlen, die über den Boden rollen. Das Geräusch hielt an, und ich wusste, dass nur etwa 30 Zentimeter hinter mir ein Spiegel war, aber das Geräusch schien aus dem Inneren des Spiegels zu kommen, als würde etwas von innen hineinrollen!

Ich drehte mich wieder um, aber die blutroten Augäpfel waren nicht im Spiegel, wie ich es mir vorgestellt hatte! Ich wollte gerade wieder zu Atem kommen, als ich von meinem Spiegelbild erschrocken wurde, und dann hörte ich ein seltsames, qualvolles Lachen aus meiner eigenen Kehle!

Hahahaha~~~~~!

Das Echo durchdrang jede Faser meines Körpers. Ich betrachtete mich mit einem bitteren Lächeln im Spiegel; mein linkes Auge blutete von einer Träne. Blut rann mir bereits die Wange hinunter, wie ein roter Tränenstreifen!

„Worüber lachst du denn? Und dein Lachen ist ja furchtbar!“, rief A Bao plötzlich hinter mir. Überrascht drehte ich mich um und stellte fest, dass sie irgendwie hinter mir aufgetaucht war!

Warum war ihr Spiegelbild nicht zu sehen? Verwirrt blickte ich erneut in den Spiegel. In diesem Moment erschien A Baos Spiegelbild perfekt, und mein linkes Auge war nur noch leicht gerötet. Alle seltsamen Vorkommnisse waren spurlos verschwunden! Erst jetzt bemerkte ich, dass meine Kleidung von kaltem Schweiß durchnässt war und selbst die Haare auf meiner Stirn schweißnass an mir klebten.

„Was machst du denn da? Wie kannst du denn schon beim Treppensteigen so schwitzen?“, fragte Abao neugierig und stupste mich an.

"Wann sind Sie angekommen?", fragte ich hastig.

„Ich bin erst vor Kurzem angekommen und habe dich da vor dem Spiegel stehen und so lachen sehen!“ Abao warf mir einen seltsamen Blick zu und sagte dann: „Beeil dich und geh schnell in den dritten Stock! Da ist eine Tür, die den Weg versperrt, und ich komme nicht rein!“

„Eine Tür?“, fragte ich verwirrt. Sollte dieses unfertige Gebäude nicht überhaupt keine Fenster haben?

„Genau! Es gibt kein Zimmer 307 im dritten Stock, es gibt nur ein Zimmer, dessen Tür den Weg versperrt!“ Abao packte meine Hand und zerrte mich die Treppe hinauf.

"Hä? Warum sind deine Hände so kalt?", fragte Abao und drückte meine Hand.

„Ich glaube, ich hatte zu wenig an!“, erfand ich diese fadenscheinige Ausrede, weil ich ihr nicht sagen wollte, dass ich einfach nur Angst hatte! Zum Glück sagte Abao nur „Oh“ und stellte keine weiteren Fragen.

Während Abao mich zum Treppenhaus zerrte, starrte ich gebannt in den Spiegel. In der verzerrten Spiegelung sah es aus, als würden schwarze Rauchschwaden aufsteigen. Ich verspürte einen Stich des Bedauerns. Warum hatte ich Abao nur hierherkommen lassen?

„Lasst uns umkehren!“ Unten an der Treppe angekommen, beschloss ich schließlich, umzukehren.

"Was? Du hast keine Angst, oder?", fragte Abao mit einem verächtlichen Blick.

„Es ist nicht so, dass ich Angst hätte!“, sagte ich ernst. „Ich habe eben etwas Unsauberes im Spiegel gesehen. An diesem unfertigen Gebäude ist definitiv etwas Seltsames! Außerdem sind Li Hai und Fang Lei, die beide Magie beherrschen, gerade nicht da. Ich denke, wir sollten besser kein Risiko eingehen!“

„Ist hier irgendwas komisch? Ich glaube, du bist derjenige, der sich komisch verhält! Es ist nur ein bisschen dunkel, warum kann ich nichts von diesen unreinen Dingen sehen, von denen du sprichst?“ Abao wollte trotzdem noch einmal nachsehen und fing an, mit mir zu streiten.

Seufz! Mit einem tiefen Seufzer blieb mir nichts anderes übrig, als mich von dem neugierigen kleinen Bao in den dritten Stock hinaufziehen zu lassen.

Das dritte Obergeschoss unterscheidet sich vom zweiten. Es ist nicht so, dass das gesamte Stockwerk leer steht. Gleich nach dem Treppenaufgang befindet sich ein unfertiger Flur. Zu beiden Seiten befinden sich mehrere Wände, die das Stockwerk in Räume unterteilen, aber bis auf die Tür am Ende des Flurs ist keine davon mit einer Tür versehen!

Als ich zur Tür geführt wurde, bemerkte ich, dass sie nicht verschlossen war; sie hatte nur ein Schlüsselloch! Der Grund, warum sich die Tür nicht öffnen ließ, war eine fest daran befestigte, rostige Eisenkette, an der ein großes Vorhängeschloss hing, dessen Schlüsselloch fast vollständig vom Rost verstopft war. Kette und Schloss wiesen dieselben schwarzen Flecken auf wie der Spiegel im zweiten Stock.

"Okay, ich kriege dieses Schloss auch nicht auf! Los geht's!" Nachdem ich das gesagt hatte, packte ich Abao und versuchte zu gehen, aber Abao riss sich los.

"Hey! Du hast es ja nicht mal versucht, woher willst du wissen, dass es nicht zu öffnen ist?!" Ah Bao gab wirklich nicht auf.

„Glaubst du, ich bin Popeye? Dass ich diese Kette auseinanderreißen kann?“, rief ich Po fast an. „Sogar Popeye muss Spinat essen!“

"He! Warum bist du so gemein! Ich wollte doch nur sehen, was da drin ist!" Abao schmollte und sah beleidigt aus.