Ghost Detective Records - Kapitel 111
„Das …“ Li Yang kratzte sich verlegen am Kopf und sagte: „Gibt es hier jemanden namens Jiang Hua?“
Der Passant sagte nichts, sondern blickte Li Yang mit den Augen eines Menschen an, der ein Monster ansieht, dann starrte er kalt geradeaus und sagte: „Vorwärts!“
Weiter? Li Yang lächelte und konnte nur weitergehen, denn der Passant schien ihn nicht zu mögen. Er ging weiter. Jede Familie hier hatte anscheinend ihr eigenes Haus; manche sahen recht modern aus, andere ähnelten Lehmziegelhäusern.
Nach einer Weile musste Li Yang erneut anhalten und nach dem Weg fragen: „Entschuldigen Sie, gibt es hier jemanden namens Jiang Hua?“
Diesmal antwortete Passant B nicht einmal, sondern wich angewidert zurück und ging weg. Gerade als Li Yang ratlos war, ertönte hinter ihm eine alte Stimme.
"Suchen Sie Jiang Hua?"
Li Yang drehte sich um und sah eine ungewöhnlich alte Frau hinter sich stehen, die still und unheimlich schweigsam war. Eine alte Hexe? Das war Li Yangs erster Gedanke!
"Ah...! Ja...ja." Li Yang nickte hastig als Antwort.
„Was willst du von ihm? Er ist tot!“, erwiderte die alte Frau kalt.
„Das hier… ich suche seine Tochter“, sagte Li Yang.
"Tochter...?" Die alte Frau musterte Li Yang von oben bis unten, bevor sie langsam sagte: "Komm mit mir."
Li Yang folgte der alten Frau, da er keine andere Wahl hatte. Sie gingen lange Zeit, und es schien, als führe die alte Frau Li Yang aus dem Dorf Jiangjia hinaus in eine abgelegenere Gegend. Der Weg wurde immer schmaler, und die Häuser wurden immer weniger.
Schließlich konnte Li Yang sich nicht länger zurückhalten und fragte: „Oma, wohin bringst du mich?“
„Ich werde Sie zu der Person bringen, die Sie suchen.“ Die alte Frau ging voran, ihre Schritte unsicher.
„Aber…wer bist du dann…?“, fragte Li Yang.
„Ich bin ihre Großmutter mütterlicherseits“, antwortete die alte Frau langsam.
Die Großmutter mütterlicherseits von Jiang Huas Tochter? Also Zhou Xiangrongs Mutter? Hätte ich nie gedacht, sie gleich beim ersten Versuch zu finden! Was für ein Glück! Li Yang freute sich insgeheim.
Während Li Yang ging, sah er vor sich ein Haus. Es war sehr alt und nur einstöckig. Weit und breit gab es keine anderen Häuser, und es wirkte wie ein verwundetes Wildtier, das ganz allein in der Wildnis zurückgelassen worden war.
Als er sich dem Haus näherte, fand er es gut genährt vor, mit einem kleinen Stück Land, auf dem Gemüse angebaut wurde. Zwei alte Hühner schlenderten gemächlich im Hof umher. Was Li Yang jedoch überraschte, war der große Wolfshund im Haus, der ihm die Zähne fletschte!
Sein dunkles Fell glänzte so stark, als würde es vor Öl triefen. Es starrte mich grimmig an.
„Großer Schwarzer, das ist ein Gast.“ Die alte Frau sprach zu dem großen Wolfshund, als wolle sie einen Gast vorstellen, wandte sich dann an Li Yang und sagte: „Komm herein. Solange du hier nichts anstellst, wird er dich auch nicht beißen.“
"Oh...oh..." Li Yang nickte sofort wie ein Huhn, das nach Reis pickt, und ging vorsichtig an Da Hei vorbei, indem er seinen Körper zur Seite drehte.
Beim Betreten des Hauses fiel die ungewöhnlich schlichte Einrichtung auf. Neben einem Tisch standen zwei Stühle, und neben einem der Stühle befand sich eine fest verschlossene Tür. Selbst tagsüber schien sie verschlossen zu sein.
Rechts von Li Yang schien der Weg in die Küche zu führen, und neben der Küchentür befand sich das Schlafzimmer, das sehr einfach mit einem Bett, einem kleinen Tisch und einem Radio, das ziemlich alt aussah, eingerichtet war.
„Xiao Hui schläft“, sagte die alte Frau und deutete auf die geschlossene Tür.
"Dann...wenn..." fragte Li Yang.
„Ich weiß es auch nicht. Das Kind schläft einfach so gern.“ Die alte Frau ging allein in die Küche und ließ Li Yang verlegen zurück, unsicher, was er sagen sollte.
Nach einer Weile kam die alte Frau endlich aus der Küche, aber es schien, als wolle sie nicht mit Li Yang sprechen, sodass Li Yang nichts anderes übrig blieb, als schweigend dazustehen.
Etwa zehn Minuten später konnte Li Yang sich nicht länger zurückhalten und fragte vorsichtig: „Oma, Ihre Enkelin…“
„Habe ich das nicht schon gesagt?“, unterbrach die alte Frau Li Yang sofort und sagte: „Meine Enkelin schläft sehr gern.“
„Oh … nun ja … nun ja …“, dachte Li Yang lange nach. Dann sagte er: „Dann gehe ich kurz raus und komme später wieder.“
„Egal.“ Die alte Frau hob nicht einmal die Augenlider.
Als Li Yang dies sah, blieb ihm nichts anderes übrig, als aus dem Haus zu kommen, Dahei noch einmal zu umrunden und sich auf den Weg zum Dorf zu machen.
Zurück im Dorf fand Li Yang ein kleines Restaurant und aß etwas. Doch den seltsamen Blicken der Umstehenden nach zu urteilen, wussten sie offenbar bereits, dass er nach Jiang Huadi suchte. Der zuvor so belebte Imbiss verstummte augenblicklich gespenstisch. Es war, als wäre Li Yang zu einem Monster geworden und würde von ihnen gemieden.
Nachdem er endlich die wohl unangenehmste Mahlzeit seines Lebens überstanden hatte, warf Li Yang einen Blick auf seine Uhr. Es war fast 14 Uhr, und er musste seine Angelegenheiten vor 17 Uhr erledigen, um an diesem Tag noch den Nahverkehrsbus zurück in die Stadt zu erreichen.
Nachdem Li Yang bezahlt hatte, verließ er rasch den Imbiss. Sofort hörte er die Leute hinter sich flüstern, doch sie sprachen zu leise, als dass er sie deutlich verstehen konnte. Er hörte sie nur undeutlich sagen:
"...Auf der Suche nach Jiang Hua..."
"……sterben……"
„…dieser… zurückgezogene…“
"…Neuropathie…"
"Alt... der ist verrückt..."
„…eins…lebt…“
Moment mal! Was...? Li Yang blieb wie angewurzelt stehen... Er hatte wohl gehört, dass sie allein lebte! Die alte Frau lebte allein? Unmöglich, die alte Frau hatte doch eben noch gesagt, dass sie mit ihrer Enkelin, Jiang Huas Tochter Jiang Xiaohui, zusammenlebte! Hatte er sich etwa verhört?
Sie haben sich verhört!
Li Yang schüttelte den Kopf und ging weiter in Richtung Jiang Xiaohuis Haus. Obwohl es erst Nachmittag war, hatte sich das Wetter bereits verschlechtert, als ob es gleich regnen würde. Ihm war, als ob er keine Luft mehr bekäme. Die Wolken hingen tief, Schicht für Schicht, als hätten sie über Jahrtausende Regen angesammelt, der nur darauf wartete, in einem Augenblick auf die Erde herabzustürzen.
Mehrere laute, schwarze Schreie hallten aus der Ferne wider und klangen in der Weite des Raumes unglaublich klagend. Allmählich hatte Li Yang das Gefühl, die Schreie der schwarzen Kreatur seien viel schriller als zuvor, ein Heulen … kläglich … verängstigt …? Oder bildete er sich das nur ein? Li Yang beschleunigte seine Schritte und betrat das Haus. Die schwarze Kreatur wirkte sehr aufgeregt, und Li Yang ermahnte sich selbst, sie nicht zu provozieren, während er vorsichtig hineinging.
In diesem Moment war die fest verschlossene Tür einen Spalt breit geöffnet. Die alte Frau war nicht zu sehen. War sie drinnen und bereitete sich darauf vor, Jiang Xiaohui zu wecken?
Li Yang wusste, dass es falsch war, in die Privatsphäre anderer einzudringen, aber er konnte nicht anders, als einen Schritt vorzutreten. Drinnen hörte er die ungewöhnlich freundliche Stimme der alten Frau: „Xiao Hui, wach auf. Xiao Hui, wach auf. Xiao Hui, wach auf. Xiao Hui…“
„Irgendetwas stimmt nicht!“, runzelte Li Yang die Stirn. Warum kam es ihm so vor, als würde die alte Frau immer wieder denselben Satz wiederholen? Und warum reagierte Jiang Xiaohui überhaupt nicht? Warum war sie nicht wach?
Li Yang dachte daran, trat einen Schritt näher und spähte durch den Türspalt. Es war ein kleiner, schwach beleuchteter Raum ohne Fenster. Er konnte nur undeutlich erkennen, dass die alte Frau neben einem Bett stand und dass jemand darauf zu liegen schien.
Aber... warum...?
Li Yang spürte, dass etwas nicht stimmte, konnte aber nicht genau sagen, was. In diesem Moment bellte der große schwarze Hund im Hof plötzlich noch aufgeregter.
Li Yang erschrak, und ein heller, einzelner Strich schien über den Himmel zu ziehen, als wolle er alles Böse auf der Welt erleuchten.
In diesem kurzen Moment des Lichts... sah Li Yang... sah er die... Skelette, die auf dem Bett lagen...!
Boom!
Ein Donnerschlag hallte durch den Himmel und ließ Li Yangs Ohren schmerzen. Das kleine Skelett, vermutlich das eines Kindes, lag still auf dem Bett … Daneben stand eine alte Frau mit Falten im Gesicht, deren Lächeln unglaublich freundlich und sanft war, als wäre sie tatsächlich eine Großmutter, die ihre geliebte Enkelin weckte.
Der Kontrast löste bei Li Yang ein heftiges Grummeln in seinem Magen und eine Welle der Übelkeit aus, die ihm bis in die Kehle aufstieg.
Band 3, Köstlichkeiten der Hölle, Kapitel 55: Klein und exquisit
Band 3, Köstlichkeiten der Hölle, Kapitel 55: Klein und exquisit
Li Yang erbrach alles, was er gerade gegessen hatte; der saure Geruch aus seinem Magen war stechend. Der plötzliche Kopfsprung der alten Frau und ihr grimmiger Blick jagten Li Yang einen Schauer über den Rücken.
„Wer bist du? Was willst du?“ Die alte Frau starrte Li Yang direkt an, als ob sie sich überhaupt nicht an ihn erinnern könnte.
„Ich … ich bin gekommen, um Jiang Xiaohui zu sehen …“, stammelte Li Yang.
"Xiao Hui... Xiao Hui...?", murmelte die alte Frau und schrie dann plötzlich Li Yang an: "Was hast du meiner Xiao Hui angetan? Was hast du ihr angetan...?"
"Ist sie nicht...schläft sie nicht?" Die Orangensaftproduzentin merkte, dass die alte Frau etwas verwirrt wirkte, also musste sie zunächst versuchen, sie zu beruhigen.
Und tatsächlich, als sie das hörte, verstummte die alte Frau sofort, murmelte leise Xiao Huis Namen und kicherte dann albern. Dann stürzte sie sich auf das Skelett auf dem Bett und sagte mit seltsam sanfter Stimme: „Xiao Hui, mein lieber Xiao Hui ist der Beste. Schlaf gut, mein Schatz …“
Li Yang seufzte. Er hatte nicht erwartet, in dem Zimmer ein Skelett zu finden. Aufgrund seiner weißlichen Farbe schien es schon lange dort gelegen zu haben. Wenn es Jiang Xiaohui war, warum hatte ihre Großmutter ihr dann kein ordentliches Begräbnis gegeben? War ihre Großmutter etwa von Trauer überwältigt und dem Wahnsinn verfallen, sodass sie glaubte, Xiaohui sei nicht tot, sondern schliefe nur?
Was Li Yang noch mehr verwirrte, war, wie sie die Überreste so lange unbemerkt in ihrem Haus verbergen konnte. Hatten die Dorfbewohner es denn gar nicht bemerkt? Würde sich vielleicht niemand um eine einsame, psychisch labile alte Frau kümmern, selbst wenn sie zum Dorf gehörte? Konnten die Menschen wirklich so gleichgültig sein? Li Yang konnte sich beim besten Willen nicht vorstellen, wie eine so alte Frau ihre Tage umgeben von Überresten verbracht hatte.
Als Li Yang darüber nachdachte, wusste er plötzlich nicht mehr, ob er dieses Geheimnis preisgeben sollte. Vielleicht lebte die alte Frau nur noch wegen ihres Skeletts. Wie konnte er es übers Herz bringen, ihr die Schuld zu geben?
Ach, die Tragödie ist nie die der Toten, sondern die der Lebenden.
Li Yang umfasste vorsichtig den Türknauf und beschloss, das Geheimnis zu bewahren. Doch gerade als er die Tür schließen wollte, sprang Da Hei ihn von hinten an. Zum Glück konnte Li Yang schnell ausweichen, aber Da Hei schaffte es trotzdem, die Tür aufzubrechen.
„Wuff wuff...wuff...“ Big Black schien seine Besitzerin nicht mehr zu erkennen und geriet in Raserei, indem er die Kleider der alten Frau biss und zerrte.
„Was machst du da? Was machst du da?“ Die alte Frau versuchte verzweifelt, das große schwarze Ding abzuschütteln, das an ihr festzukleben schien.
Li Yang, der eigentlich helfen wollte, blieb aus irgendeinem Grund wie angewurzelt stehen. Er begriff, dass Da Hei die alte Frau gar nicht verletzen wollte, sondern sie vielmehr aus dem Zimmer zerrte!
Warum? Warum verhält sich Dahei so seltsam? Li Yang spürte, wie eine Kälte langsam von der Leiche ausging, begleitet von einem zischenden Geräusch.
„Zombie-Auferstehung?“ Diese beiden Worte schossen Li Yang sofort durch den Kopf. Sein linkes Auge zuckte unaufhörlich, und eine unheilvolle Vorahnung ließ ihn erschaudern. Bei genauerem Hinsehen wurde das Skelett immer dunkler … und es schien sich … zu bewegen …?
„Alte Frau, beeil dich und geh!“ Li Yang stürmte ins Zimmer, packte die alte Frau und versuchte, sie hinauszuziehen, aber die alte Frau war unglaublich stark, wenn sie stur war, und egal wie sehr Li Yang versuchte, sie zu überreden, sie weigerte sich zu gehen.
„Etwas wird passieren … Verschwindet von hier …“, schrie Li Yang verzweifelt, doch der strömende Regen draußen schien seine Schreie zu übertönen. Die alte Frau klammerte sich an die völlig verkohlten Knochen und weinte: „Ich gehe nicht! Ich gehe nicht! Ich will bei ihr bleiben!“
„Dafür ist keine Zeit.“ Li Yang umarmte die alte Frau mit aller Kraft von hinten und hob sie dann in seine Arme.
Gerade als Li Yang sich zum Gehen wandte, erhaschte er durch den zweiten Blitz einen Blick auf ein Foto, das auf dem Nachttisch stand – ein Bild seiner einst glücklichen Familie.
Eine alte Frau stand in der Mitte, flankiert von einem jungen Paar. Jiang Hua und Zhou Xiangrong standen zu ihren Seiten, und jeder von ihnen hielt zwei Töchter im Arm – Zwillingsmädchen – zwei identische kleine Mädchen in roten Kleidern.
Blitzschnell hatte Li Yang die alte Frau zur Tür gezogen. Das Rauschen des Regens verstummte plötzlich, Stille... bis auf... leises Schluchzen... das hilflose Weinen eines Kindes...
Das Weinen ließ Li Yang und die alte Frau gleichzeitig innehalten, als weinten sie innerlich. Es rührte sie zutiefst... und das Weinen kam ganz offensichtlich aus ihren Knochen.
"Xiao Hui... es ist Xiao Hui, die weint!" Die alte Frau wurde sofort aufgeregt und rief: "Xiao Hui, hab keine Angst, Oma ist da! Oma ist da!"
Das schwarze Skelett begann sich plötzlich zu bewegen und erzeugte ein knarrendes Geräusch, als die Knochen aneinander rieben.
„Geh nicht!“, rief Li Yang und hielt die alte Frau fest im Arm, während er sie nach draußen zerrte. Kaum hatte er sie aus der Tür geschleift, begann der Raum heftig zu beben. Li Yang spürte ein gewaltiges Beben, und Staub rieselte wie Regen von der Decke.
„Schnell, das Haus stürzt gleich ein!“, rief Li Yang und packte die alte Frau. Schließlich war er jung und kräftig und schaffte es, sie aus dem Haus zu ziehen. Sie waren erst wenige Schritte vom Haus entfernt, als sie hinter sich einen lauten Knall hörten. Inmitten einer Staubwolke stürzte das gesamte Haus ein.
„Meine Xiaohui, Xiaohui!“ Die alte Frau versuchte, trotz des einstürzenden Hauses herbeizueilen, doch Dahei und Li Yangs vereinte Kräfte zwangen sie, hilflos zuzusehen, wie das Haus in Schutt und Asche gelegt wurde. Tränen rannen aus ihren trüben Augen und bedeckten ihr faltiges Gesicht. In diesem Moment empfand Li Yang plötzlich unendliche Grausamkeit. Vielleicht war es völlig sinnlos gewesen, sie am Herauskommen zu hindern.
"Du...es ist alles deine Schuld...!" Die alte Frau drehte sich plötzlich um, packte Li Yangs Kleider und riss verzweifelt daran, während sie schrie: "Gebt mir meine Xiao Hui zurück, gebt sie mir zurück...!"
„Oma, sie ist schon tot!“, rief Li Yang hilflos und ließ den Regen auf seinen Körper prasseln. Ihm wurde klar, dass die alte Frau vor ihm in kurzer Zeit stark gealtert zu sein schien, oder dass ihr Herz vielleicht gestorben war.
"Nein...nein...du lügst! Xiaohui ist nicht tot! Gib mir meine Xiaohui zurück!" Die Augen der alten Frau blitzten vor Wildheit, als wolle sie Li Yang bis zum Tod bekämpfen.
Das ließ Li Yang völlig ratlos zurück. In seiner Verzweiflung erinnerte er sich plötzlich an das Foto von vorhin. Waren da nicht zwei Töchter gewesen? Wenn Jiang Xiaohui diejenige war, die gestorben war, wer war dann die andere? Sie müsste doch auch die Enkelin der alten Frau sein!
„Xiao Hui ist tot, aber du hast immer noch eine Enkelin! Sie sind Zwillinge!“, sagte Li Yang. „Hast du das etwa vergessen?“
„Zwillinge...?“ Die alte Frau blickte Li Yang verwirrt an und fragte nach einer Weile: „Zwillinge?“
„Ja, ja!“, sagte Li Yang sofort. „Das sind Xiao Huis Zwillingsschwestern. Wo ist die andere?“
„Und … noch einer?“ Die alte Frau schien sich nicht an Zwillinge erinnern zu können. Sie schüttelte den Kopf und murmelte vor sich hin.
„Ja! Da ist noch einer!“, versuchte Li Yang die alte Frau zu überreden.
„Da ist noch einer … und noch einer … und noch einer …“ Die Augen der alten Frau leuchteten plötzlich auf, und sie rief aus: „Stimmt, Xiangrong hat Zwillinge geboren. Und da ist noch einer … namens … namens … Jiang …?“
"Wie heißt du?", fragte Li Yang hastig.
"Xiaoqiao... Jiang Xiaoqiao!" Die alte Frau ließ Li Yang aus ihrem Griff los, blickte gedankenverloren in die Ferne und ging dann langsam in Richtung des Dorfes.