Ghost Detective Records

Kapitel 4

—El asesino ya se escapó mientras estábamos en ello —dijo Nakaoka, sacando su cartera del bolsillo de la chaqueta, extrayendo tres billetes de 10.000 yenes y colocándolos sobre la mesa—. Esto es para ti.

"maestro--"

"Es un préstamo, no un regalo. Tendrás que devolverlo cuando empieces a trabajar."

"Gracias." Yuriko bajó la cabeza.

"También existen condiciones correspondientes."

¿Qué es?

"Encontrar al asesino es algo positivo, pero no podemos arriesgar nuestras vidas. Sería muy peligroso investigar demasiado a fondo."

"Está decidido."

"No te hagas demasiadas ilusiones", dijo Nakaoka con una sonrisa.

“Prestar dinero a los estudiantes no es algo de lo que un profesor deba sentirse orgulloso”, dijo Yuriko, cambiando de tema.

Ayako permaneció indecisa en la puerta de la universidad. Durante los últimos tres días, había venido caminando y luego regresado cada día. "No he hecho nada malo", se dijo a sí misma, decidida a entrar a la universidad mañana con la cabeza bien alta y el ánimo renovado. Pero una vez que llegó con ese pensamiento, su determinación flaqueó de nuevo. Mañana, empecemos mañana. Hoy… tenía un poco de dolor de cabeza, y… "¡Cobarde! ¡Inútil!", murmuró para sí misma mientras arrastraba sus pesados pasos de regreso a la estación.

Ayako creía en la inocencia de su padre. Sin embargo, carecía del valor de Yuriko para ignorar las opiniones de los demás, y no era tan lamentable como Tamami, quien despertaba tanta simpatía que incluso alguien le hacía los deberes.

Mientras Ayako subía al tren, solo podía suspirar repetidamente, sintiéndose completamente incapaz. A pesar de ser la hija mayor, no lograba reunir la fuerza necesaria para estar a la altura en un momento como este… Aunque lo comprendía en su interior, simplemente no podía hacerlo. Su introversión y timidez innatas eran algo que no se podía cambiar a su edad.

Probablemente fueron sus dos hermanas menores, especialmente la testaruda Yuriko, quienes reforzaron los rasgos de la personalidad de Ayako. Tras la muerte de su madre, la decidida Yuriko asumió sus responsabilidades. Gracias a esto, Ayako pudo vivir una vida despreocupada y tranquila hasta que ocurrió este incidente. ¿Qué debía hacer? Ayako estaba completamente perdida.

Tras la muerte de su padre, la familia Sasaka se quedó sin ingresos. Como hija mayor, le parecía imprescindible abandonar la universidad y empezar a trabajar, al menos para asegurar que sus dos hermanas menores terminaran el bachillerato. Ayako lo había considerado, pero aún no había tomado ninguna decisión. Con el paso de los días, albergaba la esperanza: «Quizás papá regrese durante este tiempo, quizás ocurra algún milagro y todo se resuelva satisfactoriamente».

—¿Qué pasa? ¿Qué tal la universidad? —Anton salió de su casa y se encontró con Ayako.

"Oh, profesor... ¿hoy es festivo?"

"Sí, hoy es el aniversario de la escuela. Zhu Mei salió. —¿Cómo estás?"

“Esto…” Ayako vaciló, sin saber por dónde empezar, y finalmente guardó silencio.

Anton pareció percibir el estado de ánimo de Ayako y le dio una palmadita en el hombro, diciendo: "Estaba a punto de salir a almorzar. ¿Quieres venir conmigo?".

Los dos caminaron hasta un restaurante de fideos cerca de la estación, donde Anton pidió arroz con chuleta de cerdo frita. "¿Está bien lo mismo? —Entonces, dos raciones, por favor."

: 14-03-2005 14:10:00

Ayako bajó la cabeza y permaneció en silencio.

Anton bebió lentamente un sorbo de té y continuó: "Todos ustedes han trabajado muy duro durante esta enorme conmoción".

"Siento mucho haberte causado tantos problemas..."

"No te lo tomes a pecho. No tenías más remedio que esperar hasta encontrar a tu padre."

"Eso es exactamente correcto."

"Ir a la universidad da un poco de miedo, ¿verdad? —Lo entiendo, pero anímate. ¿Quieres una cerveza?"

"No... no lo beberé."

¿Ah, sí? Bueno, entonces, comamos primero y animémonos. En cuanto sirvieron el arroz tonkatsu, Anton lo devoró, pero Ayako ni lo tocó.

—¿Qué te pasa? ¿Por qué no comes?

—Esto… —dijo Ayako con voz apenas audible—, yo… no quiero comerlo. Aunque me gusta el tonkatsu, el arroz tonkatsu es simplemente…

"Si ese es el caso, entonces hubiera sido mejor decirlo así."

"Lo siento... hace un momento..." Ayako se secó las lágrimas, "No puedo ser siempre así..." En resumen, la personalidad de Ayako es la de una persona sentimental.

"Oye, no llores. Parece que te he hecho llorar."

—¡Lo siento! —dijo Ayako, con lágrimas corriendo de nuevo por su rostro. Sus conductos lagrimales estaban ligeramente más desarrollados, lo que le confería una apariencia de belleza casi ancestral.

Anton no pudo evitar reírse y dijo: "Tú y tus dos hermanas sois completamente diferentes".

"Todas las hermanas son muy fuertes."

“No, una chica dulce y tímida como tú es un tesoro raro en este mundo.” Anton colocó su mano fuerte sobre el hombro de Ayako.

Ayako sintió una oleada de calor en el pecho y alzó sus ojos llenos de lágrimas para mirar fijamente a Anton…

—¿Qué estás haciendo? Estoy muy ocupada —murmuró Zhu Mei con disgusto.

"¿No te dije que tenía algo importante que decir?" Yuriko la miró con furia.

"Vale, vale. No me mires así."

"Entonces sé más sensata. —¿Dónde está tu hermana mayor?"

"Le avisaste, ¿verdad?"

"Qué fastidio, son tan impuntuales."

Afuera estaba oscureciendo. Yuriko reunió a sus hermanas, la mayor y la menor, y fueron a la única cafetería frente a la estación donde podían "tomar" café.

Justo cuando los dos se estaban quejando, entró Ayako.

"Lo siento, ¿lleva mucho tiempo esperando?"

"Hermana mayor, ¿fuiste hoy a la universidad?"

Ayako se sorprendió y respondió: "Sí, fui. ¿De verdad?".

"La mentira de la hermana mayor quedó al descubierto de inmediato."

"¡Dije que no estaba mintiendo!" Ayako no cambió de opinión cuando llegó a las puertas de la universidad esta vez y entró.

"Vale, vale. No hablemos más de esto, tengo algo que decir."

"Antes de irnos, ¿puedo hacer una pregunta?" preguntó Zhu Mei, "¿Quién está pagando esto?"

"Yo pagaré."

"Entonces me siento aliviado."

"Eres un avaricioso."

"¿Cómo vamos a mantener a nuestra familia si no tenemos a alguien así?"

—Bien, vayamos al grano —dijo Yuriko, dando un sorbo a su café—. Buscan a papá por asesinato, nuestra casa se incendió y no tenemos ingresos ni dónde vivir. Suspirar no va a solucionar nada. Tenemos que hacer algo con nuestras propias manos, cueste lo que cueste.

—¿Qué vas a hacer? —preguntó Ayako con ansiedad. De todos modos, Yuriko solía hacer cosas sorprendentes.

"Usaremos nuestras propias fuerzas para demostrar la inocencia de papá."

"¿Cómo lo hacemos?"

"Encuentren al verdadero culpable."

—¡Cómo es posible algo así! —exclamó Ayako sorprendida—. Seguimos siendo estudiantes.

"Pero somos completamente diferentes a los niños de preescolar y primaria; ahora somos adultos. ¿O es que mi hermana mayor piensa que no importa si a papá lo tratan como a un asesino?"

“La raíz no es así en absoluto…”

"De acuerdo, entonces está decidido."

Los hombros de Ayako se hundieron con desánimo, abandonando la discusión. Siempre era así; una vez que Yuriko hablaba con firmeza, no le quedaba margen para replicar. ¿Quién era la hermana mayor aquí, al fin y al cabo?

"¿Pero qué hay del plan de implementación específico?" Zhu Mei era realista.

“Hay algunos puntos sospechosos en todo este incidente. Los he anotado, échenles un vistazo.” Yuriko abrió su cuaderno.

En primer lugar, ¿por qué colocaron el cuerpo de Junko Mizuguchi en nuestro armario? ¿Cómo lo trasladaron allí y cuándo?

¿No fue esa noche?

"Pero revisé las puertas y las ventanas. Si alguien hubiera forzado la cerradura, habría hecho ruido y probablemente me habría despertado. Sobre todo porque se aprovecharon de que papá no estaba en casa."

"¿Entonces, qué intentas decir?"

¿Era el asesino un experto en abrir cerraduras? —Pero me resulta un poco extraño. Junko Mizuguchi era una oficinista común y corriente, y sin embargo se relacionaba con un experto en abrir cerraduras. ¿No es eso completamente desconcertante?

"Eso tiene sentido." Zhu Mei asintió. "¿Y qué?"

"¿Podría el asesino tener una llave de nuestra casa?"

"Pero solo nosotros tres y papá tenemos la llave."

Las llaves se pueden duplicar. —Oigan, ¿alguna de nosotras ha perdido una llave? —Yuriko miró a Ayako y Tamami, y luego a ella—. ¿Quién la encontró y la devolvió? ¿O la entregaron a objetos perdidos? —Bueno, digamos la verdad para demostrar nuestra inocencia. ¡Qué detective tan astuta!

"¿Hermana mayor?"

"No creo que... ese tipo de cosas me hayan pasado nunca."

"Es vago, ¡olvídalo!"

"¿Quién se acuerda de cosas de hace tanto tiempo?"

"No debería haber sido hace tanto tiempo. La necesidad de fabricar la llave para cooperar con el plan criminal y la idea de cometer el crimen deberían haber surgido después de que Junko Mizuguchi quedara embarazada."

"Yuriko, tu voz es demasiado fuerte..."

¿Qué estás diciendo? Este no es un lugar donde tengas que preocuparte por salvar las apariencias.

“Nunca lo perdí”, dijo Tamami.

—De acuerdo, dejemos eso de lado por ahora y sigamos adelante —dijo Yuriko, volviendo a fijar la mirada en el cuaderno—. En segundo lugar, ¿por qué el culpable incendiaría nuestra casa? Si solo fuera para ocultar la identidad de Junko Mizuguchi, no habría necesidad de quemar la casa de otra persona.

“Sí, sí.” Zhu Mei asintió repetidamente.

—¿Acaso el asesino quería matarnos a todos? —preguntó Ayako, con el rostro pálido.

"¡imposible!"

"Imagínatelo. — Creo que tal vez el asesino no sabía que papá no estaba en casa."

"¿Qué significa?"

En otras palabras, el asesino quería inculpar a papá. Así que, por supuesto, tenía que ser alguien que lo conociera bien y tuviera acceso a la llave de nuestra casa. Sin embargo, lo que no sabía era cuándo papá estaba de viaje de negocios ni dónde estaba su habitación.

¿Cómo te enteraste de estas cosas?

«Imagínate... no, piensa. Escondió deliberadamente el cuerpo de Junko Mizuguchi en nuestra casa y luego le prendió fuego. Claro, quería inculpar a papá del asesinato, ¿verdad? Si ese fuera el caso, no lo habría hecho cuando papá no estaba, ¿o sí?»

"En otras palabras, el asesino creía que papá estaba en casa ese día..."

"Debió pensar que su padre estaba durmiendo en otra habitación."

"Pero si el padre también murió quemado, ¿cómo podemos incriminarlo...?"