Le charme envoûtant du groupe ethnique Ba - le bourreau

Chapitre 27

Han: "Oye, oye, no te vayas todavía, déjame explicarte. Los científicos ahora creen que la edad de una persona debe calcularse a partir de tres aspectos para que sea científicamente válida. Siento que aún conservo un corazón de niño, así que mi edad mental es de 9 años; me siento increíblemente sano, con un gran apetito, así que mi edad ósea es de 19 años; mi edad fisiológica no se puede basar en mis sentimientos, así que solo puedo decir que tengo 29 años. Pero solo hay un campo para la edad, y lo estoy rellenando de menor a mayor, así que solo puedo rellenar el primero. Además, en esta sociedad materialista, si todos pudieran conservar un corazón de niño tan puro como el mío, tendrían el verde exuberante de la primavera, los colores vibrantes del verano, la pasión del otoño y la pureza del invierno. ¡Ah, de verdad desearía poder quedarme con 9 años para siempre! ¿Tiene sentido lo que he dicho? Al menos ya no puedes pensar que estoy defectuoso, ¿verdad?"

Wan: "¡Pero eso no significa que seas un producto superior!"

Han: "¿Cómo no voy a ser considerado un producto superior? Aparte de mis defectos, soy todo virtudes, virtudes que la mayoría de la gente de mi edad no posee."

Wan: "¿Por ejemplo?..."

Xu Haibing se rascó la cabeza, incapaz de pensar en nada bueno que decir sobre sí mismo. Entonces, se le ocurrió algo. Buscó entre sus cosas un rato, luego corrió al perchero y sacó un periódico húmedo de su bolsillo mojado. Lo desdobló, alcanzando a ver un breve artículo que le recordaba vagamente, y regresó a su computadora para leerlo de inmediato.

El joven ingenuo dijo: "...Por ejemplo, la mayoría de los jóvenes hoy en día no saben ahorrar dinero. Lo que más me enfurece es que, cuando estaba en la universidad, veía a muchos compañeros comprar gachas de arroz específicamente para lavar los platos, pero yo no lo hacía."

QQ Perdido, Capítulo 38 (4)

La traviesa marimacho: "Probablemente no lavarás los platos, ¿verdad?"

Han: "¡Uf, no solo no lavo los platos, sino que ni siquiera me lavo las manos antes de comer o después de ir al baño! Dime, ¿cuántas toneladas de agua he ahorrado para el país y la gente al mantener este hábito desde que era niño?"

Wan: "Oh, parece que eres bastante resistente."

Han: "Bueno, no solo soy resistente, ¡sino prácticamente invencible! El domingo pasado, me encontré con un colega mientras desayunaba y terminé charlando con él durante más de dos horas después de terminar de comer. Al final, mi colega no pudo aguantar más y pagó por mí, ahorrándome dos dólares y treinta centavos."

Wan: "Oh, parece que eres bastante descarado."

Han: "Ay, no es solo tener la piel dura, es una desvergüenza total. Si no, ¿cómo es que me han dejado innumerables veces las chicas y sigo viviendo feliz?"

Wan: "Oh, parece que tienes una fortaleza mental bastante grande."

Han: "Ay, no solo es resistente, sino que también es muy perspicaz. La chica número 28 me llevó, a mí que la había estado molestando descaradamente, a las afueras de la ciudad y colocó con ternura las rosas que le había dado en un montón de estiércol de vaca. Comprendí de inmediato el profundo significado, pero no pude soportar decirle: 'No te despreciaré'..."

Wan: "Oh, parece que aún conservas un corazón compasivo."

Han: "Ay, no solo es compasivo, sino que también es increíblemente justo y jamás ensañaría con alguien que está en el suelo. La última vez, un amigo mío cayó en un pozo abandonado mientras viajaba. Hice todo lo posible por sacarlo, pero no pude. Dijo que quería ver a su novia por última vez, así que, sin decir una palabra, la arrojé al pozo..."

Wan: "Oh, parece que eres bastante decidido en tus acciones."

Han: "¡Guau, no solo es decidido, sino también extremadamente eficiente! Paga inmediatamente cuando compra algo en la tienda, ¡y come enseguida cuando tiene hambre!"

Wan: "Oh, parece que..."

Han: "Tos, eso es más que eso..."

Wan: "Oh..."

Han: "Tos..."

...

Palabras sinceras y lenguaje de señas atraviesan la inmensa oscuridad, y antes de darnos cuenta, los primeros rayos del amanecer aparecen fuera de la ventana...

QQ Perdido, Capítulo 39 (1)

Sala de conferencias.

El delgado director impartía una fluida y cautivadora conferencia política a la clase de formación MBA: «...Las Tres Representaciones constituyen un todo orgánico interconectado y unificado. Encarnan la unidad dialéctica de heredar las mejores tradiciones y el desarrollo continuo en la construcción del Partido; la unidad dialéctica de transformar el mundo subjetivo y el mundo objetivo; la unidad dialéctica de mantener su propia naturaleza avanzada y mantener amplios vínculos con las masas; y la unidad dialéctica de cumplir sus tareas fundamentales y practicar su propósito fundamental...»

Sentado en su asiento, Xu Haibing estaba físicamente en el aula, con la mirada fija en la pizarra, pero su mente ya estaba absorta en su chat en línea con la "chica traviesa y salvaje"...

La traviesa y salvaje niña dijo: "...Me es imposible adivinar lo que harás de inmediato, pero puedo decirte de inmediato que definitivamente no harás nada."

El joven ingenuo: "Oh, yo definitivamente... ¿no hago nada de eso?"

Wan: "Hmm... a juzgar por tu actitud despreocupada y superficial, ¡definitivamente no eres un funcionario del gobierno!"

Han: "¡Jaja, sí que sabes usar el humor negro! Definitivamente no soy un funcionario del gobierno, porque no puedo hacer otra cosa que ser funcionario. Nuestro país tiene dos productos patentados: uno es el registro civil y el otro es ser 'funcionario'. Pocos extranjeros entienden lo que significan estos términos cuando se traducen. Hay un gran grupo de personas que se especializan en ser funcionarios, sin importar sus habilidades, logros o carácter. Mientras no los descubran como a Cheng Kejie o Hu Changqing, pueden vivir una vida estable y cómoda. Me da un poco de vergüenza admitirlo, ¡pero definitivamente soy uno de ellos!"

Wan: "¿En serio? Nunca me di cuenta de que estaba charlando con un funcionario público que 'se involucra profundamente con la gente, conecta con las masas, trata a las personas con amabilidad y es considerado con sus sentimientos'. ¡Me siento verdaderamente honrado y halagado!"

Han: "Por favor, ahórrenme estas palabras, son demasiado duras para un cuadro 'sin gusto' como yo; son más apropiadas para un cuadro de nivel 'triple declive'."

Wan: "¿Ah? ¿Y qué hay de 'tres turnos'?"

Han: "'El sueldo generalmente no se toca, la esposa generalmente no se usa y los cigarrillos y el alcohol generalmente se obtienen a través de regalos': estas son las 'tres cosas'. Yo solo soy su asistente, así que pertenezco a la categoría de las 'cuatro grandes frustraciones'."

Wan: "¿Ah? ¿Cuáles son las 'Cuatro Grandes Frustraciones'?"

Han: "Cavar bodegas para verduras, estar en confinamiento solitario, llevar un sombrero verde, escribir informes."

Wan: "¿En qué puesto estás? ¿Tercero?"

Han: "Gracias por el ascenso. Ni siquiera soy tan bueno como los que llevan sombreros verdes; ¡soy el más perjudicado, el último en la clasificación! Pero si quieren que me ponga uno, con gusto lo haré, demuestra que soy 'considerado' con las masas."

Wan: "Para evitar que pierda la vida como Cheng Kejie y Hu Changqing, como ciudadano común, le aconsejo que se rija por los estándares de un cuadro de las 'Cinco Garantías'."

Han: "Acogemos con satisfacción la supervisión pública y escucharemos la voz del pueblo."

Wan: "Recuerden estas 'cinco garantías': primero, protejan su reputación para no pasar vergüenza; segundo, protejan a su familia para no sufrir la separación de su cónyuge e hijos; tercero, protejan su puesto oficial para no ser degradados ni despedidos; cuarto, protejan su salud para no contraer enfermedades indescriptibles; y quinto, protejan su vida para no morir una muerte merecida."

Han: "¡Sin duda lo implementaré a fondo y sin falta! Oh, es solo que la segunda garantía está teniendo algunas dificultades prácticas en su funcionamiento. Actualmente, aún no estoy casado ni tengo hijos, así que no puedo completar la gloriosa y ardua tarea que me has encomendado antes de lo previsto o incluso más allá..."

...

Escena de negociación simulada.

Un profesor de mediana edad, elegantemente vestido, ofrecía una charla informal a los estudiantes de MBA sentados a ambos lados de la mesa de negociación sobre "Estrategias y técnicas de negociación": "...La negociación es, sin duda, una tarea larga y laboriosa. Cuando las discusiones alcanzan su punto álgido o se acercan los plazos, la tensión suele generar inquietud y angustia. En esos momentos, la domperidona, los tranquilizantes y el chicle pueden ayudar a aliviar la tensión y el cansancio mental hasta cierto punto. En los países de Oriente Medio, incluso hay quienes usan rosarios. Pero nada es más efectivo que esto: un chiste. Ahora les contaré un chiste que he usado en negociaciones..."

Sentado en la sala de conferencias, los ojos de Xu Haibing estaban fijos en su oponente simulado, pero su mente ya había vuelto a chatear en línea con la "chica traviesa y salvaje"...

El joven ingenuo dijo: "...Oye, te digo, incluso negociaciones como la de la adhesión a la OMC, que afectan a los intereses más importantes de ambos países, pueden implicar compromisos y concesiones, así que ¿por qué tenemos que estar tan enfrentados, peleando como en una pelea de gallos? ¿No podemos hablar de algo más ligero? Oye, ¿qué tal si cada uno cuenta un chiste corto? Cuanto más sutil, más breve y más sugerente, mejor."

La traviesa marimacho dijo: "Cadre, cadre, ve primero. Das un buen ejemplo".

Han: "Vale. Mmm... Una mujer le preguntó a su novio: 'Si la Tierra explotara en diez minutos, ¿qué harías?' El hombre respondió: '¡Por supuesto que tendría sexo salvaje contigo!' La mujer preguntó: '¿Y qué hay de los nueve minutos que quedan?'..."

Wan: "...Sí, ¿por qué? ¿Qué dijo el tipo?"

Han: "...¡rompió a llorar!"

Wan: "¿Qué pasó después de que lloró?"

Han: "¡Él no lloró, yo lloré! Si no te ríes, no me queda más remedio que llorar. Ahora te toca hablar."

Wan: "Hmm... Érase una vez un eunuco..."

Han: "...¿Por qué dejaste de hablar?"

tenaz:"……"

Han: "...Dime, ¿qué sigue?"

Wan: "Eso es todo..."

Han: "Deja de tenerme en vilo... ¿Eh? Oh..."

...

Mientras reflexionaba sobre esto, Xu Haibing, sentado a la mesa de negociaciones, no pudo evitar soltar una risita.

De repente, se dio cuenta de su lapsus de compostura y frunció rápidamente los labios, solo para descubrir que los demás aprendices en la sala de reuniones también se unieron con risas forzadas.

En ese preciso instante, el profesor terminó de contar su chiste, que fue tan doloroso como hacerle cosquillas a una persona...

Aula de informática.

Zhang Wen estaba dando una clase de informática a estudiantes de MBA: "...Bien, hemos terminado de explicar cómo enviar y recibir correos electrónicos. Ahora, practiquen. Primero, registren una dirección de correo electrónico en S, luego descarguen un artículo de noticias del sitio web y envíenlo a mi dirección de correo electrónico. Si lo recibo, significa que dominan la forma correcta de enviar correos electrónicos..."

Todos los aprendices comenzaron a usar sus computadoras en sus asientos. Xu Haibing también estaba usando una, pero su mente no dejaba de divagar, recordando las veces que había chateado con la "chica traviesa y salvaje" en su propia computadora...

QQ Perdido, Capítulo 39 (2)

El chico ingenuo: "...Ay, si no quieres que te vea, no lo haré. Te haré caso. Oye, ¿podrías enviarme tu foto por correo electrónico?" La chica traviesa: "No, eso tampoco funcionará." El chico ingenuo: "¿Por qué?" La chica traviesa: "¿No te dije que es mejor desearnos que encontrarnos? Un poco de distancia, más imaginación... ¿no es eso más interesante? ¿De verdad quieres verme?" El chico ingenuo: "¡De verdad!" La chica traviesa: "¿Qué estás pensando?" Xu Haibing se quedó sin palabras por un momento, rascándose la cabeza y pensando durante un buen rato sin entender "qué estaba pensando". Desesperado, se agachó y rebuscó en el armario, encontrando finalmente un libro grueso, "La colección completa de cartas y poemas de amor", y sopló sobre él... El polvo en la superficie, mientras hojeaba las páginas y consultaba las respuestas: el chico ingenuo: "...Oh, hay mil idiomas en el mundo, todos expresando anhelo, pero para mí, aunque usara todas las palabras, no podría expresar mi anhelo por ti..." La chica traviesa y salvaje: "Oye, hace tanto frío, ¿de dónde copiaste eso?" El chico ingenuo: "...Oh, de mi corazón, que has limpiado y hecho brillar..." La chica traviesa: "Solo enjuagué pulmones de cerdo con agua. ¿Alguna vez te has imaginado cómo soy?" El chico ingenuo: "...Oh, me he imaginado tu aspecto muchas veces. En mis sueños, eres tan dulce como la bruma matutina de una cálida primavera, tan despreocupada como una paloma blanca en el cielo azul..."

Si fueras el barco de mis sueños, con los mástiles izados y esperando atracar, ¡qué maravilloso sería! Yo sería la bahía tranquila, ondulando con suaves olas, extendiendo playas encantadoras… Wan: “En el cielo estrellado de tu corazón, ¿soy realmente tan importante?” Han: “…Oh, vasto desierto, eres una dulce primavera en mi corazón; glaciares y valles nevados, sois una suave brisa primaveral en mi pecho; largas noches, sois un faro eterno en mis ojos; en la soledad, sois una alondra que comparte mis penas en una rama…” Wan: “…Un sentimiento verdaderamente desgarrador, hasta los cielos lloran. ¿Puedes oír la lluvia afuera? El otoño ha llegado, el clima se está volviendo frío…” Han: “…Oh, la lluvia otoñal repiquetea, y también mi anhelo; una suave y delicada melancolía se desliza sobre mi frente…”

Disperso mis pensamientos húmedos en la noche, y con la pálida llovizna azul bajo el cielo estrellado, me dejo llevar por los sueños contigo…” Wan: “…” Han: “…Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué no dices nada?” Wan: “…Shh, estoy dormida…”

Un suave golpeteo sobre la mesa despertó a Xu Haibing de su sueño.

¡Levantó la vista y vio a Zhang Wen de pie frente a su asiento!

"¿Por qué no recibí la asignación por correo electrónico?", preguntó Zhang Wen con un tono algo acusatorio.

Xu Haibing asintió: "Lo enviaremos de inmediato". Zhang Wen se dirigió a todos: "Atención, estudiantes. Hay un aviso. Debido a que el Departamento de Ciencias de la Computación de la promoción del 2000 utilizará esta aula el próximo viernes para una competencia de programación, la clase de informática de nuestra clase de MBA se trasladará a la tarde del domingo pasado mañana. El tema de esta clase es 'Edición de documentos con Word', que se utiliza con frecuencia en el trabajo práctico, así que esperamos que todos asistan...".

QQ Perdido (40(1))

A las 10 en punto, Xu Haibing, haciéndose pasar por un "joven sencillo y honesto", llegó como había prometido para reunirse virtualmente con la "chica traviesa y marimacho". Tras una charla ingeniosa y divertida, no pudo resistir la tentación de dirigir la conversación hacia su deseo compartido de conocerse en persona.

La traviesa marimacho: "...¡Ay, Dios mío! ¿Por qué vuelves a sacar el tema de vernos? Para ser sincera, no es que no quiera vernos, pero en realidad soy una chica normal y corriente, de esas que se pierden fácilmente entre la multitud. No soy tan guapa como te imaginas, ni tan romántica como esperas. Te vas a decepcionar mucho..."

El joven ingenuo dijo: «No te preocupes por eso. No soy de los que se dejan llevar por la lujuria a primera vista. Por muy exagerada o creativa que sea tu apariencia, eres una estatua incomparable en mi corazón, digna de ser atesorada para siempre. ¿No tienes el domingo libre?».

Wan: "A diferencia de ustedes, los cuadros, que tienen los domingos libres, yo no. No me mirarán con desprecio si se lo digo, ¿verdad? En realidad, en realidad solo vendo ropa al por mayor..."

Han: "No, no. Desde el principio dije que en internet no hay distinción entre altos y bajos, nobles y humildes; todos tenemos una sola identidad igualitaria, y esa es la de internauta."

Wan: "Bueno, está bien. Si de verdad quieres verme, ven a mi puesto el domingo por la tarde..."

Xu Haibing estaba eufórico y no pudo evitar levantarse y dar una voltereta hacia atrás en la cama para celebrarlo.

El joven ingenuo dijo: "¡Genial! Pero, ¿cómo encuentro su puesto?"

La traviesa marimacho: "Estoy en el mercado mayorista de Huiyuan, al lado de la estación de tren".

Han: "¡El mercado Huiyuan es enorme!"

Wan: "Vendo vaqueros."

Han: "Se están vendiendo muchísimos pantalones vaqueros."

Wan: "Eso depende de si estamos en la misma sintonía. Te reconoceré por intuición, te saludaré, y tú solo tienes que guardar silencio y hacerme una señal de la victoria sutilmente. Entonces lo entenderé. Y podrás actuar según lo que te diga mi mirada..."

Han: "Oh, ya tenemos el código. ¿Intercambiamos también frases secretas, como: ¿Tienes un peine de madera de durazno? Sí, se requiere efectivo..."

Wan: «¿Ah, también has leído "La linterna roja"? ¡Eso es aún más interesante! Pero ya no se consiguen peines de madera de melocotón auténtica, aunque sí hay peines que imitan su color. Podrías cambiar tu peine de madera de melocotón por uno de color melocotón, sería más apropiado».

Han: "Está bien, lo haré, aunque signifique armar un escándalo. Ah, solo dos días y medio, 60 horas, 3600 minutos, 216000 segundos, ¡y te veré, a quien tanto he anhelado! Reloj, date prisa, para que ese dulce y maravilloso momento llegue pronto. Ahora haré la cuenta regresiva: 216000, 215999, 21598..."

...

Finalmente, llegó la tarde del domingo. Xu Haibing hacía tiempo que había olvidado la importante clase de informática que Zhang Wen le había recordado que debía posponer para este momento. Montó en su bicicleta, cuyo sonido resonaba por todas partes excepto por el timbre, y se dirigió directamente al mercado mayorista de Huiyuan, junto a la estación de tren.

Una vez dentro del mercado, que estaba abarrotado de gente, lo único que veía eran puestos repletos de ropa y personas apiñadas. ¿Dónde podría encontrar a esa "chica traviesa y salvaje" con la que había estado soñando?

"¡Oye! Joven, ¿qué quieres comprar?"

Xu Haibing, que estaba mirando a su alrededor entre los puestos, ¡finalmente escuchó una voz femenina que llevaba mucho tiempo esperando!

Reprimió su emoción, primero girando la cabeza para ver un puesto frente a él que exhibía filas de pantalones vaqueros, luego volviéndose hacia la mujer que lo llamaba desde el puesto, con el rostro enrojecido por la vergüenza.