Katastrophe

Kapitel 50

Après avoir dit cela, il s'est approché du lit et s'est assis.

.

C'était plutôt le crépuscule que l'aube. Le ciel était couvert et froid, sans un souffle de vent, ce qui ne faisait qu'accentuer l'atmosphère étouffante et oppressante.

Une discrète calèche passa lentement dans la rue, soulevant un léger nuage de poussière.

Le chauffeur était un bel homme distant, vêtu de noir et au nez crochu.

.

À l'intérieur de la voiture, la personne était sereine comme un chrysanthème.

Il s'agissait d'un autre « dieu », outre He Bi, un guérisseur divin. On disait que tant qu'il vous restait un souffle de vie, il avait le pouvoir de vous arracher au seuil de la mort. Même le préfet de Jinling, Wu, dut lui offrir une rare plante en pot, « Vague printanière verte », pour le persuader de venir me soigner. Le fait qu'il m'ait soigné fut une véritable chance.

J'ai retrouvé cette sensation familière que j'avais éprouvée lors de notre première rencontre.

Pourquoi cela s'est-il produit ? Yang Nianqing était à la fois surprise et reconnaissante, et finalement soulagée — elle ne s'attendait pas à frôler la mort après seulement deux mois dans les temps anciens !

« Merci infiniment, frère Qiu », dit-elle en se penchant et en applaudissant. « Vos compétences médicales sont vraiment exceptionnelles. Sans vous, je serais certainement morte aujourd'hui. »

Qiu Bailu est resté silencieux.

Li You murmura : « Tu ferais mieux de ne pas trop flatter cette personne, sinon elle va se donner des airs et il sera difficile de lui demander des faveurs à l'avenir. »

Nangong Xue sourit : « Même si c'est difficile, frère Li a encore un moyen de l'amener ici. »

Les longs cils tombants, Li You s'appuya contre la paroi de la voiture et dit : « Vous ne pensez pas que la présence d'un médecin miracle rendrait les choses plus audacieuses ? »

Qiu Bailu lui jeta un coup d'œil et dit : « En votre présence, je suis très timide. »

Tout le monde a trouvé ça amusant.

« J’ai entendu dire que Madame Ye aimait beaucoup les fleurs et qu’elle en avait planté un bon nombre. Puisque tu n’as rien de prévu, pourquoi ne pas aller les admirer ? » Li You se redressa et l’examina attentivement, puis secoua la tête. « Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous et le vieux He avez toujours l’air si sévères, comme si quelqu’un vous devait une fortune. »

Yang Nianqing n'a pas pu s'empêcher de s'exclamer : « Parce que ce sont les "patrons" ! »

"chef?"

« Ayez toujours un air sévère, alors appelez-le "patron". »

« Intéressant ! » Li You y réfléchit sérieusement et trouva cela très intéressant. Il tapota l'épaule de Qiu Bailu et dit : « Le titre de "patron" te va vraiment bien. »

Nangong Xue gloussa : « Frère Li, pourquoi te comportes-tu comme Xiao Nian, en faisant autant de bêtises… »

Yang Nianqing le foudroya du regard : « Il a toujours été plus malicieux que moi. »

Voyant qu'elle participait à la mascarade, Qiu Bailu ne se mit pas en colère. Elle dit simplement : « Il est vraiment gentil avec toi. Il est même allé jusqu'à piétiner mes fleurs pour que je te sauve. »

Après avoir dit cela, il regarda Li You, son ton portant une pointe de joie malicieuse à peine perceptible : « Donc toi aussi tu peux être anxieux. »

.

Des paris ? Piétiner des fleurs ? (F5)

Son sourire se figea.

Nangong Xue resta longtemps silencieuse, puis afficha soudain un sourire doux et bienveillant

: «

C’est vrai, s’il ne t’avait pas sauvée, frère Li aurait certainement déjà parié avec quelqu’un de la Formation de Nanshan pour piétiner les fleurs. Il ne te sauvait pas, il sauvait les fleurs.

»

Il regarda ensuite Qiu Bailu et dit avec un sourire : « Frère Li a dit qu'il ferait cent paris, et il en fera certainement un de moins que cent. »

Qiu Bailu le regarda également, son regard complexe.

Yang Nianqing regarda immédiatement Li You et le vit à nouveau appuyé contre la paroi de la voiture, son beau visage rayonnant de joie et d'amusement.

S’inquiéterait-il pour moi

? En plongeant son regard dans ces longs yeux brillants, Yang Nianqing fut soudain profondément émue. Il avait été si bon avec elle

; elle devrait vraiment mieux le traiter à l’avenir… (62)

Qui l'eût cru ?

« C’est uniquement parce qu’elle n’a pas remboursé sa dette envers moi. » Une voix magnétique, empreinte d’assurance.

Nangong Xue fut légèrement décontenancée : « Une dette ? »

« Oui », dit-il en clignant de l’œil, « des dettes de jeu. »

Des dettes de jeu ? Ni Nangong Xue ni Qiu Bailu ne comprenaient, mais Yang Nianqing savait qu'il faisait référence à la dette de blanchisserie centenaire. Aussitôt, son émotion initiale disparut.

Elle serra les dents : « Je m'en souviens encore, tu es tellement avare ! »

Li, tu as souri.

Qiu Bailu les ignora et regarda Nangong Xue avec un rictus : « Je ne suis pas surpris qu'il soit anxieux, mais je ne comprends pas vraiment pourquoi tu l'es aussi. »

Nangong Xue esquissa un sourire, puis se détourna sans dire un mot.

Yang Nianqing resta silencieuse, surprise elle aussi. Depuis qu'elle était montée dans la calèche, elle avait une étrange sensation, comme si quelque chose d'important se tenait devant elle, mais elle n'arrivait pas à se souvenir de quoi il s'agissait.

« Je suppose que c’est parce que j’ai été trop stressée ces deux derniers mois », dit-elle en secouant la tête avec autodérision, essayant de chasser ce sentiment.

À l'extérieur de la voiture, la voix froide de He Bi retentit : « Restez bien assis ! »

Un fouet claqua.

Le carrosse, transportant deux « dieux » et trois personnes, filait à toute allure vers Tangjiabao.

Troisième tome : Un bel homme réapparaît dans la question de l'amour

Mise à jour sur le site web chinois Shuxiang

: 26/02/2008 à 10:50:38

- Nombre de mots

: 5443

Tangjiabao, sur le versant est de la ville.

Heureusement, Yang Nianqing était arrivée dans l'Antiquité et avait séjourné dans la célèbre villa de Nangong. Elle avait donc déjà vu du monde et ne fut pas trop surprise par la richesse et la splendeur de Tangjiabao. Le mobilier du hall était d'un raffinement exceptionnel

: tables et chaises en bois de santal, peintures et calligraphies anciennes aux murs, et deux vases antiques dans les vitrines, dont les motifs et les couleurs étaient à eux seuls extraordinaires.

Enfin, se dressait un immense paravent, représentant un paysage désolé, qui dégageait un charme élégant.

Au moment même où Yang Nianqing vit cela, quelqu'un apparut derrière l'écran.

.

Dès l'instant où Yang Nianqing a aperçu cet homme pour la première fois, elle n'a pas pu détacher son regard de lui — il s'avère que la beauté d'une femme peut transcender l'apparence et l'âge.

Vêtue simplement et le visage impassible, elle venait de traverser la douleur de la perte de son mari, et une trace de tristesse persistait sur ses traits. Elle n'était plus jeune, et de profondes rides au coin de ses yeux la faisaient paraître bien plus âgée que Madame Leng.

Elle n'était pas considérée comme belle.

Mais elle était aussi incroyablement belle.

Cette beauté était subtile, comme un parfum délicat qui émanait lentement de son corps. Était-ce une beauté intérieure

? Ou une aura raffinée

? Difficile à définir, elle touchait le cœur et inspirait la tendresse.

Saint et doux. (9b)

Il est difficile d'imaginer qu'une telle femme puisse être la meurtrière.

Yang Nianqing sortit de sa torpeur et, tout en admirant le spectacle, une étrange impression de familiarité l'envahit : était-ce un fantôme ? Pourquoi ressentait-elle toujours cela en voyageant dans le temps ? Elle était extrêmement surprise. Qiu Bailu était facile à reconnaître ; son apparence était trop ordinaire pour qu'on la confonde avec quelqu'un d'autre, aussi la reconnaissait-elle. Mais cette Madame Ye, si elle l'avait vraiment vue auparavant, elle s'en souviendrait certainement.

J'ai l'impression de l'avoir déjà vue quelque part, mais où...?

.

Tandis qu'elle était plongée dans ses pensées, les quatre autres avaient déjà échangé quelques mots avec Madame Ye. Parmi les quatre « premiers », deux « dieux » étaient peu bavards, et parmi les deux autres « gens », l'un était oisif et paresseux. C'est donc Nangong Xue qui dut prendre la parole et expliquer leur intention.

Raviver ces douloureux souvenirs ne fit qu'intensifier l'angoisse et la confusion de Madame Ye. Elle baissa la tête et resta longtemps silencieuse avant de finalement parler, d'une voix aussi douce qu'elle : « À propos de mon défunt mari… »

Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, une agitation soudaine éclata à l'extérieur.

« Tu ne m'as jamais discipliné auparavant, et maintenant tu ne me respectes même plus ? Comment oses-tu ! »

« Jeune maître, la dame reçoit des invités dans le hall. »

"..."

Avant même qu'ils aient fini de parler, une silhouette fit irruption, accompagnée d'une voix nonchalante et dédaigneuse : « C'est bien qu'il y ait des invités. J'allais justement voir de quels invités de marque il s'agissait. »

Deux yeux d'un noir d'encre, aussi profonds qu'un abîme.

Yang Nianqing était stupéfait.

.

Leurs regards se croisèrent, et le jeune maître Tang fut visiblement surpris. Après un instant, un sourire insouciant apparut peu à peu sur son beau visage, et l'on ne sut pas s'il l'avait vraiment reconnue.

Un toussotement retentit et Yang Nianqing reprit ses esprits. C'était Li You, qui la regardait avec amusement !

« Toi ! » Voyant l'emportement de son fils, Madame Ye se leva brusquement, le visage habituellement doux se teintant de colère. « Comment peux-tu te comporter ainsi en présence d'invités ! »

Le jeune maître Tang semblait ne rien entendre, se contentant de dévisager Yang Nianqing de haut en bas avec son regard lubrique habituel.

Quelle ânerie !

Sous ces regards, Yang Nianqing s'emporta. Elle n'était pas de ces femmes timides d'autrefois qui rougissaient au moindre regard. Elle était prête à se défendre ! Aussi, animée d'un esprit vengeur, elle adopta le regard lascif d'une femme moderne, le dévisageant de haut en bas sans la moindre pudeur, avec une pointe de dédain : « Tch, tu crois que je n'ai jamais vu un bel homme ! »

Il serait plutôt inattendu qu'un homme lubrique rencontre une femme comme celle-ci.

Comme prévu, le jeune maître Tang était stupéfait.

Madame Ye, cependant, n'y tint plus et s'écria : « Toi ! Où étais-tu passé ? »

« Maman sait déjà où est son fils, pourquoi me le redemander ? » Il reprit ses esprits, ne regardant pas sa mère en colère, mais jeta un coup d'œil à l'assemblée. « Je ne m'attendais pas à autant d'invités de marque aujourd'hui. Je suis fatigué, veuillez m'excuser. Maman, prenez votre temps. »

Après avoir dit cela, il est entré de lui-même.

Le corps fragile de Madame Ye sembla trembler légèrement. Après un long moment, elle finit par se calmer, se rassit et un sourire désolé et amer apparut sur ses lèvres

: «

Voilà un cas inquiétant de fils ingrat. Maintenant que mon défunt mari est décédé, personne ne le corrige, et il devient la risée de tous.

»

Tout le monde savait déjà qui il était, mais ce à quoi personne ne s'attendait, c'était que ce jeune maître Tang agisse de manière aussi imprudente sous le nez de sa mère !

Il s'appelait Tang Keyou.

Yang Nianqing se demandait : comment quelqu'un avec un tel regard pouvait-il se comporter de façon si différente ? Se pouvait-il que de nombreux secrets insoupçonnés se cachent sous une apparence aussi cynique ?

.

Peu importe l'ampleur du sujet abordé, il y a une personne qui n'oubliera jamais l'essentiel.

He Bi alla droit au but : « Madame est-elle au courant des détails des affaires du Maître de la Forteresse ? »

Madame Ye resta longtemps silencieuse avant de secouer la tête : « Mon défunt mari n'est plus là, que puis-je en savoir, moi, simple femme ? Je m'en remets entièrement à vous. J'espère seulement que le véritable coupable sera trouvé au plus vite afin qu'il puisse reposer en paix. »