Unsterblichkeit, Unsterblichkeit

Kapitel 25

Dynastie Tang

Les fils d'une bonne famille manient les armes et combattent de tous côtés.

Dynastie Tang

Des hommes courageux galopent à travers l'immensité sauvage

La rivière ondulait

Sable argenté poursuivant les vagues blanches

Les montagnes sont rendues encore plus magnifiques.

Les cyprès verts protègent le soleil rouge

Kou Qiang

Entrez dans mon filet

Chacal

Regardez-moi bander mon arc.

Pourquoi aurais-je besoin d'un lit chaud ?

Mieux vaut manger de la paille

Une flèche acérée m'a transpercé la poitrine.

La hallebarde m'a frappé dans le dos.

Les rochers ont martelé mes organes internes.

Une longue lame m'a arraché le foie et les intestins.

La hache m'a tranché la nuque.

fils

La passion ne refroidit jamais

fils

L'esprit ne faiblit pas

fils

Rangées d'os blancs

Je suis devenu fou.

Je suis aveugle

J'ai déjà le cœur brisé.

La lune brillante passe au-dessus des collines.

La neige et la glace recouvrent l'étang aux pins

N'oubliez pas

Lèvres et dents parfumées

N'oubliez pas

Autour de la maison, Zisang

N'oubliez pas

champs jaune doré

N'oubliez pas

Frère Ditang

N'oubliez pas

Camarades d'armes

Pour apprécier les alcools forts

Dynastie Tang

La glorieuse dynastie Tang

Gardien central

N'oubliez pas

À la suite de mes bagages

Secouez mes vêtements

Ramassez mes épées et mes fusils

Fais briller ma patrie

Bien que ce fût une voix de femme, elle n'était nullement timide. Son ton était clair et mélodieux, et ses paroles, tragiques et solennelles. Même les vents violents du fleuve ne pouvaient interrompre son chant. Sa voix résonnait si fort que les vagues tumultueuses se soulevaient et que la glace flottante perdait sa couleur et se fissurait. Peu à peu, les soldats Tang dégainèrent leurs épées glacées et leurs lames givrées et frappèrent leurs boucliers. Puis, ils chantèrent à l'unisson : « N'oublions jamais ! N'oublions jamais ! » et « Grand Tang ! Grand Tang ! ». Les généraux Hou Junji et Niu Xiu se joignirent à eux. Leurs épées étaient tachées de flocons de neige, et leur chant devenait de plus en plus retentissant, comme un fracas de métal et de pierre. Les yeux de tous se remplirent de larmes.

Chapitre trente

30. [Traversée de la rivière]

Après la cérémonie, l'armée Tang se retira peu à peu. Les jambes de Huan She étaient engourdies par le froid. Li Weiying l'aida à se relever, mais il se remit à genoux. « Votre Altesse, je vous remercie au nom de mes frères. » Il allait s'incliner respectueusement lorsqu'elle l'empêcha brusquement de se pencher. « Huan Lang, ne faites pas ça. » Huan She resta agenouillé, toujours incliné, et dit : « Je vous rendrai la pareille après avoir vengé mes frères. » Il leva les yeux et vit Li Weiying le fixer, les larmes aux yeux. Il tendit la main pour la prendre, mais elle l'ignora et s'éloigna. La glace et la neige étaient mouillées, et les pierres de la rivière glissantes. Elle glissa et tomba sur la berge. Huan She se précipita pour l'aider à se relever, mais elle repoussa sa main avec colère, se redressa difficilement et lança : « Va-t'en ! » Huan She était abasourdi. « Weiying, qu'est-ce qui ne va pas ? » Une servante accourut pour l'aider et s'écria

: «

Votre Altesse, vous êtes-vous encore blessée au pied

?

» Huan She la rattrapa et toucha son pied. Elle poussa un cri de douleur et des larmes coulèrent sur son visage.

Huan ressentit une vive douleur en entendant cela. Il la ramena sur la rive pour trouver un médecin et lui demanda : « Pourquoi es-tu fâchée contre moi ? » Li Weiying s'accrocha à son cou en sanglotant : « Pourquoi as-tu organisé une cérémonie aussi fastueuse ? Pourquoi m'as-tu appelée Votre Altesse ? » C'était précisément cela qui l'avait mise en colère. « Tu as présenté tes condoléances en tant que princesse, et moi, au nom de mes frères tombés au combat, je t'ai remercié. N'aurais-je pas dû être plus respectueuse ? » À ces mots, elle le foudroya du regard, les yeux rougis : « Tu es mon Lide Hasniwit, je ne veux pas que tu sois mon sujet. » Sa voix se fit de plus en plus triste : « Pourquoi devrais-je être une princesse, Huan Lang ? Je dois retourner à Chang'an maintenant… » Huan regretta profondément ses agissements, la serrant dans ses bras et disant : « Oui, oui, je refuse d'être ton sujet, je souhaite seulement être ton Lide Hasniwit. J'ai été insensée ! »

Le médecin accourut pour la soigner, et dès que Huan She relâcha son emprise, elle s'accrocha à lui. Le médecin dit maladroitement : « Votre Altesse, il m'est difficile de vous soigner dans cet état. » Huan She le cajola : « Vous feriez mieux de soigner d'abord votre blessure au pied, sinon je serai obligée de me mettre à genoux et de vous supplier à nouveau. » C'est alors seulement qu'elle lâcha sa main avec colère, le visage encore baigné de larmes de ressentiment et de rancœur. Une fois le soin terminé, le médecin la mit en garde : « Votre Altesse se foule souvent le pied ; vous devez vraiment faire attention. » Avant de partir, il lança à Huan She un regard significatif : « Parfois, il vaut mieux que vous accompagniez la princesse. Veillez à ce qu'elle ne soit pas paralysée. »

Huan She était sous le choc : « Comment… comment est-ce possible ? » Il était si anxieux qu'il était en sueur et ses mains tremblaient. Li Weiying, cependant, sourit et dit : « Je t'ai bien entendu, ne me mets plus en colère. » Elle était secrètement satisfaite d'elle-même. Le médecin de tout à l'heure était un disciple de Sun Simiao, nommé Fei Heng. Il avait servi comme médecin dans l'armée pendant de nombreuses années et avait également soigné des patients au palais. Fei Heng était une personne optimiste et pleine d'humour. Li Weiying le connaissait depuis son enfance et ils étaient très proches. Huan She la serra fort dans ses bras : « Weiying, ne me fais pas peur. Je ne te trahirai plus jamais. Ne te cache plus et ne fuis plus. » Li Weiying soupira, son bonheur indescriptible.

Le ponton enjambant la rivière Hulu était étroit et dangereux, construit uniquement pour les périodes de guerre ; les importantes troupes Tang devaient encore traverser en bac. Huan She avait d'abord la moitié du corps immergée, et Li Weiying, déjà trempée aux pieds, fut complètement mouillée après avoir été soutenue par lui. Le bac étant déjà prêt, ils n'eurent pas le temps de se changer. Malgré leurs manteaux de fourrure et leurs couvertures, le vent du fleuve les faisait frissonner de froid, et ils se serrèrent l'un contre l'autre. Li Weiying, enveloppée dans un long manteau de fourrure de renard noir, blottie dans les bras de Huan She, regardait la large rivière impétueuse charrier des éclats de glace et créer des vagues troubles, tandis que des embruns froids, humides et scintillants l'éclaboussaient de temps à autre.

Le bateau tanguait et s'enfonçait sur la rivière, lorsqu'une brise soudaine porta un murmure : « Flottant sur la mer, l'eau n'est rien ; errant dans la forêt, les paysages ne sont rien. » Li Weiying répondit naturellement : « Au-delà des nuages de Wu et de la rivière Luo, que valent les nuages et l'eau ? » À peine ces mots prononcés, elle se souvint de ces deux vers qu'elle récitait souvent dans sa jeunesse. Le premier était un vers de Lu Yun de la dynastie Jin occidentale, et le second un célèbre proverbe de Wang Xizhi de la dynastie Jin orientale. À cette époque, elle et Cao Ling récitaient souvent ces poèmes en s'amusant, en barque sur le lac du palais Taiji, dont le sens profond était évident. Levant les yeux, elle aperçut une silhouette en équilibre précaire à la proue d'une barque à sa droite, une silhouette solitaire, maigre et froide qu'elle reconnut comme une vieille connaissance.

Soudain, une vague immense s'abattit sur la rivière, et Li Weiying vacilla légèrement dans les bras de Huan She. Il la rassura en lui disant : « N'aie pas peur. » Mais soudain, une secousse la traversa, déchirant l'obscurité des montagnes enneigées du nord. Elle cria de terreur : « Cao Ling ! » Mais la barque de Cao Ling tournoyait encore sur le fleuve, crachant une écume blanche, tandis que lui avait disparu de la proue.

« Ministre Cao ! » s'écrièrent les passagers de plusieurs bateaux alentour, alarmés. Mais l'eau était profonde et le courant rapide, et ils ne pouvaient voir où il avait accosté. « Cao Ling ! » Li Weiying allait se pencher par-dessus bord lorsque Huan She la retint par le dos. « Weiying, ne bouge pas. » Voyant un soldat ôter sa robe et s'apprêter à sauter à l'eau, Huan She cria : « Ne saute pas ! Tu vas mourir ! » Chacun savait que la rivière était glaciale et que quiconque y entrerait gèlerait instantanément, sans parler de sauver quelqu'un. De plus, les vagues étaient hautes et le courant fort, ce qui rendait le risque d'être emporté par le courant très important. Huan She fit rapprocher son bateau d'une barque de garde et ordonna aux gardes : « Mettez la princesse à terre au plus vite, ne tardez pas. » Il sauta dans la petite embarcation et ordonna au batelier de descendre le courant.

« Huan She ! » appela Li Weiying, anxieuse, derrière lui. Huan She ne se retourna pas, les yeux rivés sur le fleuve. Soudain, il aperçut un éclair rouge dans l'eau et s'exclama : « C'est là ! » Effectivement, un pan de la robe écarlate d'un fonctionnaire émergea. Huan She brandit une longue lance à l'envers et la pointa vers elle. Mais le courant emporta soudainement la barque sur laquelle il se trouvait, et en une fraction de seconde, il manqua sa cible. Il essaya à plusieurs reprises, mais en vain, et Cao Ling s'éloigna encore davantage. Huan She noua alors une corde autour de sa taille, visa la robe écarlate et sauta à l'eau.

La surface du fleuve sembla soudain se calmer, et l'angoisse était palpable. Li Weiying avait déjà atteint la rive et, ignorant les tentatives des gardes pour l'arrêter, elle enfourcha son cheval et descendit le courant à sa suite. Les gardes, prudents, montèrent également à cheval et la suivirent de près. Soudain, une vague déferla et la robe noire de Huan She et la robe écarlate de Cao Ling remontèrent ensemble à la surface. Les passagers du bac et ceux qui se trouvaient sur la rive exultèrent. Le batelier tira précipitamment sur la corde attachée à la taille de Huan She, mais dans un «

whoosh

», le courant était trop fort et la corde céda. Huan She et Cao Ling furent aussitôt emportées à nouveau par le courant.

Sur la rive, Jiang Xingben cria : « Des troncs ! Jetez les troncs ! » Des troncs, destinés à un ponton, avaient été empilés sur la berge. Les soldats coupèrent aussitôt les cordes qui les retenaient et les poussèrent dans l'eau. Le courant rapide emporta les troncs vers l'aval. Huan She, agrippé à Cao Ling d'une main et parvenant de justesse à s'accrocher de l'autre à un tronc qui dérivait à côté de lui, était trop faible pour nager davantage. Li Weiying criait à plusieurs reprises : « Arbalètes ! Arbalètes ! » Les arbalétriers attachèrent des carreaux à des cordes et tirèrent sur le tronc auquel Huan She s'accrochait. Après plusieurs tirs, ils réussirent enfin à stabiliser le tronc et à le tirer lentement jusqu'à la rive.

Avant même que Huan et Cao n'aient atteint la rive, Li Weiying sauta de son cheval, boitant et éclaboussant l'eau du fleuve, et se précipita auprès de Huan She en criant : « Huan Lang ! Huan Lang ! » En l'enlaçant, elle sentit son corps raide comme de la glace sur le mont Tanhan, un frisson la transperçant. Le visage de Huan She était pâle, ses lèvres violacées, ses yeux grands ouverts mais incapables de prononcer un seul mot. Les gardes le portèrent précipitamment, ainsi que Cao Ling déjà inconscient, sur la rive.

À peine eurent-ils atteint la rive qu'une rafale de vent du nord se leva, et une couche de cristaux de glace se forma sur les cheveux, les sourcils et la barbe de Huan She, trempés jusqu'aux os. Ses vêtements commencèrent également à se raidir. Li Weiying était impatiente de le dévêtir, mais ses chaînes l'en empêchaient. Elle remarqua aussi que ses poignets étaient lacérés par les fers serrés. Les entailles, autrefois sanglantes, avaient blanchi et gonflé après avoir été trempées dans l'eau froide de la rivière. Furieuse, elle cria : « Qui a mis ces chaînes ? » Cheng Yi, qui avait enchaîné Huan She, se tenait non loin de là. D'un calme imperturbable, il entendit la colère de la princesse, dégaina son épée et trancha les chaînes de Huan She d'un geste brusque. Il l'aida ensuite à enlever son vêtement.

Li Weiying essuya l'eau du corps de Huan She et le frotta frénétiquement jusqu'à ce que sa peau devienne rouge. Ce n'est qu'alors qu'elle l'enveloppa dans une couverture et le serra dans ses bras. Les dents de Huan She claquaient et il trembla longuement avant de se calmer peu à peu. Il parvint à prendre une profonde inspiration et dit : « …D'accord, je te serre encore dans mes bras. » Li Weiying le serra de toutes ses forces, si fort qu'elle avait du mal à respirer elle-même. Huan She sentit une oppression dans sa poitrine et eut l'impression d'étouffer. « Non… » Mais elle le serra encore plus fort. « Huan Lang, je ne te lâcherai plus. »

Fei Heng arriva et soupira en voyant la scène : « Votre Altesse, la jeune maîtresse est mourante. » Il appela un garde et lui ouvrit les mains crispées, puis lui donna des médicaments. Entre-temps, Cao Ling avait repris conscience. Les gardes les portèrent, lui et Huan She, et tous deux s'allongèrent face à face sur la civière. Cao Ling dit doucement : « Voilà qui est réglé. » Huan She était furieuse : « Tu me dois tellement plus ! » Il était si en colère qu'il essaya de la frapper, mais son bras était raide et glacé, et il ne put que le lever légèrement avant de ne plus pouvoir le bouger. Li Weiying lui saisit rapidement la main. Huan She sentit que sa petite main était également glacée, et en voyant ses yeux larmoyants, son cœur s'adoucit. Il laissa échapper un soupir de soulagement et ferma les yeux pour dormir.

***

Il avait l'impression que quelqu'un l'appelait pour qu'il se réveille, peut-être Qin'er, ou peut-être Lu Shuang, mais il les rejeta tous du plus profond de son cœur, complètement épuisé.

"Huan Lang!"

C'était Qin'er, mais ce n'était pas lui qu'elle appelait. Ce scélérat était là lui aussi ! Cao Ling ressentit une vague de dégoût, et son âme, qui s'était déjà détachée de son corps, s'écrasa lourdement sur ce corps qui ne lui importait plus.

« Votre Altesse n'a pas à s'inquiéter. Monsieur Huan va bien maintenant, il est simplement très fatigué. Qu'il se repose. Quant à Cao Ling, il n'a plus la force de vivre, et je suis sans voix. »

Fei Heng ? Tu n'es pas un guérisseur miraculeux ? Depuis quand admets-tu que tes compétences médicales laissent à désirer ? lança Cao Ling avec mépris, tapi dans l'ombre.