Unsterblichkeit, Unsterblichkeit

Kapitel 30

Une autre histoire remarquable concerne un lettré jouant au polo

: selon le *Tang Zhiyan* de Wang Dingbao, datant de la période des Cinq Dynasties, la quatrième année du règne de l’empereur Xizong de la dynastie Tang, de jeunes lettrés nouvellement nommés se réunirent au Pavillon de la Lanterne Lunaire pour préparer un match de polo. Soudain, plusieurs soldats de l’armée de Shence firent irruption sur le terrain et l’occupèrent. Le jeune lettré Liu Tan s’avança, «

gagnant à toute vitesse et frappant la balle avec une rapidité fulgurante, à la stupéfaction générale. En un instant, il s’empara de la balle et la projeta en l’air, sans que l’on sache où elle allait. Les autres, honteux et découragés, s’enfuirent en désordre.

» Il avait ainsi dérobé la balle à l’armée de Shence et l’avait repoussée, les empêchant de jouer et les humiliant profondément devant des milliers de spectateurs. Un véritable exemple d’élégance et de charisme.

Le polo se pratiquait des dynasties Han et Tang aux dynasties Song et Ming. Malheureusement, en raison des restrictions imposées par la dynastie Qing sur les arts martiaux et l'élevage de chevaux, ce sport passionnant finit par disparaître, la population se tournant alors vers l'opium.

D'ailleurs, les femmes pratiquaient aussi le polo autrefois. Le site web du polo de Xi'an propose un article illustré intitulé

: «

Polo féminin de la dynastie Tang à Xi'an

». Il s'agit d'un spectacle présenté dans le cadre du Festival des arts et de la culture ancienne de la municipalité de Xi'an, inspiré des récits historiques de l'équitation de cour de la dynastie Tang. Le match se déroule sur le terrain de football du stade et se divise en quatre périodes de huit minutes chacune.

Cinq dames en tenue traditionnelle affrontent cinq gardes. Le jeu, intense et passionné, se déroule selon les règles du polo chinois. Après avoir été présenté au stade du Festival de la culture et des arts anciens de Xi'an et au stade Fengtai de Pékin pour célébrer le 45e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, il est devenu l'un des programmes phares de l'équipe féminine de polo de la dynastie Tang de Xi'an.

Le parrainage de cet événement et l'organisation de la compétition dans un stade de 10

000 places représentent une formidable opportunité commerciale pour la promotion des sports équestres traditionnels chinois. Grâce au soutien de la Fédération équestre chinoise, nous sommes confiants dans la recréation du tableau représentant une dame de la cour de la dynastie Tang jouant au polo, symbole du sport chinois exposé dans le hall du Comité international olympique. Nous souhaitons que le polo retrouve ses racines et invitons les touristes à Xi'an, ville millénaire, à participer au Festival d'art du polo classique. Cet événement réunira des femmes élégantes, des costumes raffinés et des chevaux de renommée internationale pour illustrer la grandeur des dynasties Han et Tang à Xi'an et faire revivre le prestige de la Route de la Soie.

Nous invitons les investisseurs avisés à collaborer à ce projet. Dans le but de créer une marque internationale, nous ambitionnons d'en faire une destination sportive, culturelle et touristique de premier plan, et de participer à des événements internationaux en 2008 et 2010.

Waouh, les photos montrent des hommes et des femmes jouant au polo en costumes de style Tang

! J’essaierai d’en faire une partie la prochaine fois que je serai à Xi’an. Soupir… les habitants de Xi’an ont vraiment de la chance.

Le clan Huan, issu du nom de famille Jiang, descendait du duc Huan de Qi. Il adopta son nom de famille du titre posthume de ce dernier. Sous les dynasties Han, Wei et Jin, il s'agissait d'une famille influente, comparable aux familles Wang et Xie. Ayant donné onze généraux à ses membres durant la dynastie Jin, le temple ancestral du clan Huan fut nommé «

Palais Kuangjin

». Malheureusement, à la fin de la dynastie Jin orientale, Huan Xuan, le plus jeune fils de Huan Wen, usurpa le trône mais fut vaincu, entraînant l'extermination du clan Huan.

La famille Huan tomba ensuite dans l'oubli jusqu'à ce que la dynastie Tang nomme Huan Yanfan, un haut fonctionnaire méritant qui aida l'empereur Zhongzong Li Xian à reconquérir le trône. Il fut jadis investi prince de Fuyang, mais fut cruellement persécuté et assassiné par Wu Sansi, neveu de Wu Zetian. À cette époque, Wu Sansi nourrissait du ressentiment envers l'impératrice douairière et craignait que cela ne nuise au clan Wu. Wang Tongjiao complota pour assassiner Sansi, mais le complot fut découvert et Sansi accusa faussement Yanfan et d'autres de trahison. L'empereur Ye lui avait promis la vie sauve

; il fut donc exilé à Rangzhou, emprisonné à vie, et ses fils et frères âgés de plus de seize ans furent exilés à Lingnan. Sansi persuada également le prince héritier Jiemin de demander l'extermination de Yanfan et de ses trois clans, mais l'empereur refusa. Craignant que les cinq hommes ne soient réintégrés, Sansi accepta le plan de Cui Shi et envoya Zhou Lizhen rédiger un édit impérial pour les tuer. Lizhen arriva à Guizhou, rencontra Yanfan, l'attacha, le traîna jusqu'à un radeau de bambou et, lorsqu'il fut ensanglanté, le battit à mort à l'âge de cinquante-quatre ans.

Cela signifie que Wu Sansi, jaloux des fonctionnaires loyaux comme Huan Yanfan et Zhang Jianzhi, les a piégés de toutes les manières, allant jusqu'à vouloir exterminer tout le clan de Huan. L'empereur Zhongzong, souverain insensé, bien que refusant d'obtempérer, a néanmoins rétrogradé le bienfaiteur de Huan et exilé ses fils de plus de seize ans au Guangdong et au Guangxi. Insatisfait, Wu Sansi a ordonné à Zhou Lizhen d'attacher Huan Yanfan à un radeau de bambou et de le traîner, le rouant de coups de bâtons. (Je suis sans voix

; la cruauté de l'histoire dépasse de loin ce que la fiction peut dépeindre). Lorsque l'empereur Ruizong Li Dan monta sur le trône, «

Yanfan et d'autres furent rétablis à titre posthume dans leurs titres et rangs officiels, reçurent des fiefs de deux cents foyers et furent autorisés à retourner auprès de leurs descendants. Ils furent honorés à titre posthume du titre de «

Zhonglie

» (忠烈, signifiant loyal et vaillant).

» Sous le règne de l'empereur Dezong Li Shi, Yanfan reçut à titre posthume le titre de Situ (司徒, signifiant Ministre des Travaux).

Huan Yanfan était doué pour l'écriture, mais n'appréciait guère la lecture. Son ambition résidait uniquement dans la loyauté et la piété filiale. D'ordinaire silencieux, il restait calme et posé devant l'empereur, même interrogé, ses paroles devenant de plus en plus incisives. Premier ministre digne et serein, j'admirais son attitude.

Le *Taiping Guangji* relate une histoire à son sujet

: Huan Yanfan, prince de Fuyang, était un jeune homme insouciant, qui accordait plus d’importance aux grands principes qu’aux futilités. Un jour, il but avec ses amis dans la nature sauvage. À la tombée de la nuit, ils se dispersèrent et, ivres morts, Huan et ses compagnons s’endormirent dans la nature. Vers minuit, un monstre surgit soudain

: haut de plus de trois mètres et large de dix envergures, il brandissait une longue lance, lançant des regards noirs et hurlant tout en chargeant. Tous les autres, terrifiés, restèrent immobiles, mais Huan, toujours aussi audacieux, bondit, hurlant et chargeant le monstre. Celui-ci fit demi-tour et se heurta à un grand saule. Huan cassa une branche et s’en servit pour frapper le monstre, produisant un bruissement, comme s’il ne frappait rien dans le vide. Après quelques coups, le monstre s’effondra et s’enfuit en rampant. Huan le poursuivit avec une ardeur croissante, jusqu’à ce qu’il pénètre finalement dans un ancien tombeau. À l'aube, il s'est avéré qu'il s'agissait d'un autel de papier délabré utilisé pour les funérailles.

Cette histoire est fascinante. « Il était libre, avait de grands principes et ne s'occupait pas de futilités. Il errait souvent avec ses amis et des chevaliers errants, s'adonnant à la boisson dans la nature sauvage. » Il était libre d'esprit et anticonformiste, mais aussi courageux et débrouillard. C'est précisément le genre d'homme que j'admire.

Il avait deux frères cadets, Huan Xuanfan et Huan Chenfan, qui furent respectivement préfet de Changzhou et vice-ministre des Travaux publics. On ne trouve cependant aucune trace de sa descendance.

Un nom de famille important a disparu de l'histoire. À ce jour, je n'ai jamais rencontré personne portant le nom de Huan. (Si quelqu'un le sait, merci de me le dire.) J'ai vu beaucoup d'amis confondre encore Huan avec Heng. Qier a même plaisanté en disant qu'il était étrange de porter un nom de famille aussi rare. C'est vraiment désolant de constater à quel point l'histoire est impitoyable.

Sun Fujia : premier lauréat chinois des examens impériaux. « La poussière et le sable se transforment en cendres à son entrée, l'or, martelé mille fois, devient toujours plus rouge », tel est un poème à la gloire de Sun Fujia, composé par M. Bo Yang après avoir relaté ses exploits. Je n'ai pas pu en trouver la source ; M. Guo l'a-t-il écrit lui-même ? Dans ce cas, je vais l'emprunter.

Yang Shidao, membre de la famille impériale de la dynastie Sui, épousa la princesse Changguang, cinquième fille de l'empereur Gaozu des Tang. C'était un excellent poète, mais un piètre fonctionnaire.

Cen Wenben : Sous la dynastie Sui, à l'âge de quatorze ans, il plaida en faveur de son père et fut innocenté d'une incarcération injustifiée. Durant l'ère Zhenguan de la dynastie Tang, il fut promu Zhongshu Sheren (haut fonctionnaire du Secrétariat impérial). Il rédigea tous les édits et documents impériaux relatifs aux affaires militaires et nationales importantes. Il avait souvent six ou sept subordonnés qui, chacun muni d'une plume et d'un papier, lui dictaient un texte, et chacun achevait un article en un temps record. L'empereur Taizong l'estimait beaucoup et le promut Zhongshu Shilang (autre haut fonctionnaire du Secrétariat impérial), chargé des affaires confidentielles. Il était en quelque sorte le secrétaire particulier et le principal rédacteur de l'empereur Taizong. Plus tard, il remplaça Yang Shidao au poste de Zhongshu Ling (Grand Secrétaire).

Ma Zhou : Il succéda plus tard à Cen Wenben au poste de Grand Secrétaire et était connu comme le Premier ministre en civil.

Yan Lide : Son père, Yan Pi, et son frère, Yan Liben, étaient tous trois des peintres renommés de la dynastie Tang. À l'instar de Jiang Xingben, qui combattit lors de la campagne contre Gaochang, Yan Lide était un maître artisan et un ingénieur de haut rang. Il participa à plusieurs batailles majeures de la dynastie Tang, dirigeant des projets de construction (il est étonnant de constater combien de personnes de l'Antiquité possédaient de multiples talents, maîtrisant à la fois les lettres et les sciences). Le palais de Xiangcheng peut être considéré comme l'un de ses rares échecs majeurs. Construit à l'origine à Ruzhou, approximativement dans l'actuelle Linchi, dans le Henan, le palais fut détruit après que l'empereur Taizong eut été attaqué par des serpents et eut souffert de la chaleur et de l'humidité. Les matériaux furent distribués au peuple.

« Chengchuan » signifie voyager en calèche ou à cheval aux frais de l'État.

Xingyang

: Située entre Luoyang et Zhengzhou, cette ville fut jadis Ao, capitale du début de la dynastie Shang, puis capitale de l’État de Zheng sous la dynastie Zhou. L’empereur Gaozu des Tang, Li Yuan, y exerça la fonction de préfet durant la dynastie Sui. Je trouve ce nom magnifique

; il évoque toujours l’hégémonie du duc Zhuang de Zheng sous la dynastie Zhou orientale. C’est pourquoi je la propose comme ville natale de Huan She.

Chapitre 37

37. [Chemin blanc]

En cette ère d'images empreinte de nostalgie et de réflexion (n'ayant pas dessiné de cartes depuis si longtemps, mes connaissances en géographie sont un peu rouillées. Comme toujours, l'échelle n'est peut-être pas exacte, mais les directions générales restent fiables).

↑Au nord et au sud

Xueyantuo dans le désert du Nord

...promesse

...réel

...eau

...Turcs du Sud-Est

...Wuchuan

...La Montagne Verte

...Baidaochuan

...Crête de Shanyang

...Dingxiang

Shuozhou

.........Daizhou

Wutai

Bingzhou

.

.

.

.

.

.

.

.

...Baiya

Luoyang et Xingyang

Ruzhou

Xingyang est la ville natale de Huan She, et c'est au palais de Xiangcheng, à Ruzhou, qu'il captura le serpent. Wei Ying poursuivit Huan She de Ruzhou jusqu'à Luoyang, où il chuta de cheval à Baiya. Après la destruction du palais de Xiangcheng par l'empereur, Huan She retourna à Luoyang, tandis qu'il resta à Bingzhou avec Li Shiji. Et les autres noms de lieux

? Lisez d'abord le texte suivant, puis revenez consulter la carte. N'oubliez pas de réviser

! :)

« Il y a dix ans, les Turcs de l'Est furent écrasés par les sabots de fer des Tang, chacun d'eux réduit à l'état de faisan lâche par les longues épées des Tang. Voyez, ce qui brille dans ma main, ce sont les précieuses épées et fouets offerts par l'empereur Tang. Nous nous en servirons pour trancher les têtes de bronze obstinées des Turcs, fouetter leurs ventres faibles et venimeux, et leur arracher les entrailles graisseuses. Hommes de Xueyantuo, que l'alcool fort brûle vos cœurs avides et gonflés, aiguisez vos griffes déployées avec vos épées courbes, piétinez les montagnes verdoyantes du Sud (la branche orientale des monts Yin) avec dix mille chevaux, occupez la région de Hetao et ses doux pâturages, emparez-vous des plus gros troupeaux de bétail et d'agneaux, des montagnes de bijoux d'or et d'argent, et d'innombrables femmes aux seins généreux. Si tel est votre désir, même les plaines centrales de la dynastie Tang deviendront une terre ensanglantée sous vos pieds, et le peuple Tang pleurera toute la nuit. » toi!"

« Grand Zhenzhu Bilge Khan, respecté Dadushe, nous suivrons à jamais vos puissants destriers et ferons des Turcs les esclaves de leurs anciens esclaves ! »

Les Xueyantuo, issus de la fusion des tribus Xue et Yantuo, appartenaient aux quinze tribus des Tiele. Ils avaient beaucoup souffert des ravages des Turcs. La troisième année de l'ère Zhenguan, l'empereur régnant conféra le titre de Zhenzhu Bilge Khan au chef Xueyantuo Yinan et établit le mont Tingyudujun (actuel Khangaï oriental en Mongolie) pour contenir les Turcs orientaux. La quatrième année de l'ère Zhenguan, après la défaite décisive des Turcs orientaux par l'armée Tang, les déserts du nord se retrouvèrent vulnérables. Les Xueyantuo saisirent l'occasion de s'étendre vers l'est et d'établir un khanat, s'étendant du Shiwei à l'est jusqu'aux monts Jinshan à l'ouest, bordant le désert au sud et le désert de Gobi au nord. Diverses tribus se soumirent à eux et ils régnèrent sur une population d'un million d'hommes. L'empereur, inquiet de leur pouvoir grandissant, envoya des émissaires la douzième année pour les investir officiellement et nommer leurs deux fils comme petits khans, leur témoignant extérieurement sa faveur mais ayant en réalité l'intention de les diviser et de les affaiblir.

La cour Tang pacifia les 100

000 Turcs orientaux qui s'étaient rendus et accorda des titres royaux à de nombreux nobles turcs, qui constituaient la moitié des fonctionnaires de la capitale, avec jusqu'à 10

000 personnes résidant à Chang'an. Cependant, la treizième année de l'ère Zhenguan, la tentative d'assassinat du général Ashina Jieshe échoua et la cour Tang commença à reconsidérer sa position, jugeant risqué d'installer les Turcs au sud de la boucle d'Ordos. Ashina Simo, ancien chef turc oriental, alors général de droite de la Garde martiale, gouverneur de Huaizhou et prince de Huaihua sous la dynastie Tang, reçut le titre de Yiminishushilibi Khan et mena ses anciens sujets au-delà du fleuve Jaune pour reconstruire le Khaganat turc oriental et en faire un rempart pour la Chine. L'empereur ordonna aux Xueyantuo et aux Turcs orientaux de fixer leur frontière à la mer de Han (l'actuel lac Baïkal), chacun s'établissant respectivement au nord et au sud. S’ils franchissaient la frontière et envahissaient le territoire, l’Empire Céleste enverrait des troupes pour les punir.

(Si ces noms incompréhensibles ne vous effraient pas, je vous volerai un baiser aujourd'hui, pour la fête de Qixi, mais vous n'aurez pas le droit de le faire si je ne le fais pas. En repensant aux retrouvailles de Huan Lang et Wei Ying lors de Qixi, je ne peux m'empêcher de soupirer.)

L'empereur avait initialement prévu de célébrer la cérémonie de Fengshan au mont Tai en février de l'année suivante, mais en juin de cette année, une comète traversa la constellation de Taiwei. Les ministres, y voyant un mauvais présage, déconseillèrent la cérémonie et le projet fut annulé. Les Xueyantuo, loin dans le désert, ignoraient tout de ces changements. Zhenzhu Bilge Khan Yinan, pensant secrètement pouvoir profiter du voyage de l'empereur vers l'est et de la vulnérabilité du pays pour envahir le sud, ordonna dès l'arrivée de l'hiver à son fils Dadu de convoquer une assemblée des tribus Tongluo, Pugu, Ouïghour, Mohe et Xixi. Il rassembla 200

000 hommes et les stationna à Baidaochuan (au nord-ouest de l'actuelle Hohhot, en Mongolie-Intérieure), tenant la crête de Shanyang pour attaquer les Turcs orientaux. Ashina Simo fut vaincu et se replia sur Shuozhou (l'actuelle Shuoxian, dans le Shanxi), à l'intérieur de la Grande Muraille, implorant l'aide du gouvernement central.

« Ashina Simo, sais-tu que tu es désormais le chien de garde du peuple Han ? Si tu te considères encore comme un descendant d'Ashina, avec du sang de loup dans les veines, alors sors de la Grande Muraille Han ! C'est honteux ! » Les Xueyantuo, épuisés par leur raid de mille lieues vers le sud, ne souhaitaient qu'une victoire rapide contre les Turcs orientaux. Cependant, l'ennemi s'était retranché derrière la Grande Muraille, refusant d'en sortir. Les peuples des steppes étaient dépourvus d'armes de siège, laissant Dadu She (She était un titre officiel ; Dadu était le fils de Yinan. On estime que les Xueyantuo, comme beaucoup d'autres groupes ethniques, vivaient encore à une époque où ils portaient des noms mais pas de noms de famille) face à un dilemme. Chaque jour, il proférait des injures devant la Grande Muraille, espérant provoquer Ashina Simo au combat.

Un chien de garde ? Ashina Simo se retira de la tour de guet, secouant la tête d'exaspération. Un chien de garde peut aboyer après les ombres et effrayer les gens, mais combien de fois a-t-on vu un chien de garde attendre que son maître vienne le secourir, sans oser émettre le moindre son ? Quand les descendants d'Ashina sont-ils tombés si bas qu'ils remuent la queue et implorent la pitié ?

Dadushe et Ashina Simo étaient dans une impasse depuis plusieurs jours, à l'intérieur comme à l'extérieur de la Grande Muraille. Alors qu'ils s'apprêtaient à s'affronter verbalement une nouvelle fois, ils entendirent soudain des grondements de tonnerre lointains et le bruit de la poussière qui s'élevait dans le ciel. « Tempête de sable ! C'est une tempête de sable ! » Dadushe gifla l'un de ses subordonnés, un Beg : « Comment une tempête de sable peut-elle venir du sud ? »

Ashina Simo, observant la ville depuis les remparts, vit des nuages de poussière jaune engloutir le soleil froid, plongeant Shuozhou dans les ténèbres comme dans la nuit, la terre tremblant et s'affaissant sous ses pieds. Peu à peu, le grondement tonitruant des sabots et des claquettes s'intensifia, si bien que les deux camps qui se faisaient face sur la Grande Muraille eurent l'impression que leurs tympans allaient éclater et que leurs cœurs battaient la chamade, comme frappés par un marteau de mille livres. Les soldats se débattaient, se bouchant les oreilles, de nombreux chevaux s'affaissèrent, et même Dadu She fut désarçonné.

Soudain, six bannières rouge sang, telles une hache géante de dieu, fendirent l'obscurité longue de seize kilomètres, puis cinq drapeaux rouges, blancs, noirs, verts et jaunes flottèrent et couvrirent la zone, et une mer d'armures argentées déferla comme une marée sous la lune.

« L'armée du Khan Céleste est arrivée ! » Ashina Simo envoya des hommes saluer l'armée Tang, ordonnant à ses soldats de crier à l'unisson, essuyant une sueur froide. La quatrième année de l'ère Zhenguan, il avait été capturé vivant par Zhang Baoxiang, commandant adjoint de l'armée de Wei Gong Li Jing, aux mains de Jieli Khan. La brutalité du champ de bataille et la férocité de l'armée Tang avaient anéanti tout l'honneur et toute la confiance des Turcs. Aujourd'hui, la présence imposante des renforts du centre le replongeait dans ces souvenirs insupportables. Le peuple Tang était le cauchemar de tous les peuples des steppes.

Le nouveau venu n'était autre que Li Shiji, ministre de la Guerre et grand général de Bingzhou. Nommé par décret impérial commandant en chef de l'armée de la route de Shuozhou, il prit la tête de 60

000 hommes et 1

200 cavaliers pour garnir Yuguang et attaquer directement l'ennemi par le nord. L'armée Tang avait parcouru 400 li depuis Bingzhou, ses armures étincelantes. Elle ne fit aucun bruit au combat. Au son du cor, les tambours retentirent et les arcs et arbalètes tirèrent à l'unisson. La cavalerie, les troupes bondissantes et les troupes surprises se précipitèrent sur les lignes ennemies. Da Du laissa une partie de ses hommes se battre jusqu'à la mort, tandis que lui-même s'enfuyait paniqué du lac Chike. Le siège de Shuozhou fut ainsi levé.