Luna de Luzhou - Capítulo 23
Würde das nicht nur zu weiteren Missverständnissen führen? Ein Anflug von Belustigung huschte über He Bis sonst so gleichgültiges Gesicht, und Nangong Xue hustete zweimal und schien leicht zu erröten.
Diese Männer auf YY haben alle schmutzige Gedanken! Wahrlich, Männer werden alle von ihren niederen Instinkten getrieben; es gibt nur sehr wenige reine... Yang Nianqing merkte schließlich, dass etwas nicht stimmte, seufzte innerlich eine Weile und erinnerte sich dann, dass sie wütend werden sollte.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch: „Es ist nicht so, wie du denkst! Meine Schuhe sind…“
Die
Es dauerte ungefähr zehn Minuten, bis die ganze Geschichte endlich erklärt war.
Sie schnaubte verächtlich: „Sehen Sie, Gott sei Dank hatte ich meine Schuhe an, sonst wäre noch jemand gestorben!“
Zu ihrer Überraschung sah He Bi sie an, und seine Verachtung verstärkte sich. Obwohl er nichts sagte, verriet sein Gesichtsausdruck deutlich, dass er ihr nicht glaubte.
Yang Nianqing war richtig verärgert. Sie zeigte auf Li You und sagte: „Warum fragst du ihn nicht?“
He Bi warf einen Blick in die Richtung, in die sie zeigte, und ignorierte es dann. Sie hielt inne und sah ebenfalls hinüber – Li You nippte gemächlich an seinem Tee!
„He!“ Sie sprang hinüber, schnappte sich seine Teetasse und knallte sie auf den Tisch. „Warum hast du nichts gesagt?!“
Li You war ziemlich verwirrt: „Was hast du gesagt?“
„Was hast du gesagt?“ Yang Nianqing war fast ohnmächtig. „Du … du hast nicht gemerkt, dass sie uns missverstanden haben? Warum hast du es nicht erklärt? Wir haben doch gar nichts getan …“
Er hatte es nicht eilig: „Haben Sie es nicht schon erklärt?“
Yang Nianqing war sprachlos. (55)
Schau dir He Bi an, er hat immer noch diesen amüsierten Gesichtsausdruck.
„Es hat keinen Sinn, es zu erklären“, seufzte Li You schließlich. „Hast du denn nicht gemerkt, dass er das nur gesagt hat, um mich wütend zu machen?“
Nachdem er das gesagt hatte, sah er He Bi erneut an: „Glaubst du wirklich, er hat es falsch verstanden?“
Yang Nianqing war fassungslos.
Li You warf ihr einen Blick zu und nahm dann gemächlich einen Schluck Tee: „Er wollte mich nur ärgern. Es gibt genug Frauen, die so aussehen wie du, und du bist so wild und zänkisch. Selbst wenn mein Geschmack schrecklich ist, würde ich mich nie auf so ein Niveau herablassen.“
Die
Schweigen.
He Bi blickte ihn immer noch an, aber ihr Gesichtsausdruck hatte sich zu einem Ausdruck des Mitgefühls gewandelt.
„Entweder im Stillen ausbrechen oder im Stillen sterben.“ Dieses Sprichwort ist so wahr! Mit einem lauten Knall auf den Tisch brach Yang Nianqing schließlich in Wut aus –
„Du hältst dich wohl für gutaussehend?“ Sie blickte ihn mit herablassender Miene an, deutete mit dem Finger auf seine Nase, ihr Gesichtsausdruck verriet Abscheu und ein kaltes Lächeln. „Hellhäutig, mit Wimpern, die länger sind als die einer Frau, ein hübscher Junge, ein Junge mit femininen Zügen – du würdest mir nicht mal die Schuhe tragen. Glaubst du, ich, deine ältere Schwester, würde so einen hübschen Jungen mögen?“
„Nein“, sagte Li You mit einem schiefen Lächeln, lehnte sich in seinem Stuhl zurück, berührte sein Ohr und murmelte: „Es stellt sich also heraus, dass Frauen tatsächlich schneller altern, wenn sie wütend werden. Jedes Mal, wenn ich wütend werde, bekomme ich eine ältere Schwester dazu. Wenn ich weiterhin wütend werde, fürchte ich, ich muss sie bald eine alte Frau nennen.“
"Was?!"
Als Nangong Xue sah, dass die beiden wieder in Streit gerieten, räusperte sie sich schnell und lächelte freundlich, aber hilflos: „Fräulein Yang, warum sind Sie wütend? Bruder Li hat doch immer gerne gescherzt.“
Das Lächeln eines gutaussehenden Mannes ist seine tödlichste Waffe, besonders bei einem so liebenswürdigen wie ihm. Niemand schlägt ein lächelndes Gesicht, und Yang Nianqing hatte bereits einen guten Eindruck von ihm, also konnte sie jetzt unmöglich die Beherrschung verlieren. Sie unterdrückte ihren Ärger und konnte sich ein leises „Hmpf“ nicht verkneifen: „Manche Leute vergessen im Scherz ihre Pflicht. War alles in Ordnung bei euch vorhin?“
Nangong Xue schüttelte den Kopf.
„Hast du jemals jemanden gesehen, der gemütlich dasitzt und über die Landschaft redet?“, fragte Li You und nahm beiläufig seine Teetasse. „Es stellt sich heraus, dass Menschen, wenn sie wütend sind, nicht nur älter, sondern auch dümmer werden.“
Yang Nianqing würgte.
Es war nicht nur Wut, sondern vor allem Überraschung – schließlich hatte der Mörder so viel Mühe und Geld investiert, um Hei Shiro und seine Killerbande anzuheuern und Zeit zu gewinnen. Warum unternahm er am Ende nichts? Hatte er es sich im letzten Moment anders überlegt?
Die
Tatsächlich waren Li You und die anderen genauso ratlos.
He Bi runzelte die Stirn und sinnierte: „Das Verhalten dieser Person ist wirklich ungewöhnlich. Könnte es sein, dass er keine Angst davor hat, dass wir Herrn Chrysanthemum finden? Vielleicht ist dieses Gift gar nicht so selten.“
Nangong Xue schüttelte den Kopf: „Meiner Meinung nach ist das ziemlich selten. Obwohl wir nicht so viel wissen wie Herr Chrysanthemum, kennen wir uns doch ein wenig mit Giften aus. Können Sie mir sagen, um welche Art von Gift es sich handelt?“
Li You schüttelte gedankenlos den Kopf.
Nangong Xue seufzte erneut: „Ehrlich gesagt verstehe ich nicht, warum er fünfhundert Tael Silber ausgeben sollte, um dich zu beschäftigen.“
Schweigen.
Li You betrachtete ihn eine Weile interessiert und sagte dann plötzlich: „Vielleicht ist er wie du und beschwert sich darüber, zu viel Geld zu haben.“
Nangong Xue war seine Scherze offensichtlich gewohnt und konnte nur hilflos den Kopf schütteln: „Ich habe diesen schlechten Ruf völlig zu Unrecht. Bruder Li, meinst du nicht, ich habe schon genug Pech gehabt?“
Li You lächelte ebenfalls. (35)
Yang Nianqing war lange Zeit wie erstarrt, dann sprang sie plötzlich herüber und packte Li You am Kragen: „Du hast dich so lange mit Hei Silang und den anderen gestritten, warum bist du nicht auf die Idee gekommen, ihn zu packen und ihm Fragen zu stellen?“
Bevor er antworten konnte, ließ sie ihn wieder los: „Da der Mörder einen Auftragsmörder anheuern wollte, müssen Spuren hinterlassen worden sein. Wie haben sie miteinander Kontakt aufgenommen? Kuroshiro und seine Männer müssen es wissen!“
Die
Einen halben Tag.
Li You sah sie an und seufzte: „Du bist wirklich zu klug.“
Yang Nianqing war sicherlich nicht so dumm, dies tatsächlich als Kompliment zu verstehen, und gab nur ein kaltes „Hm“ von sich: „Leider waren manche Leute damals zu feige und wollten einfach nur weglaufen.“
„Ich erinnere mich, dass jemand noch lauter als zuvor um Hilfe schrie.“
erröten.
Yang Nianqing murmelte: „Aber du kannst doch versteckte Waffen benutzen, warum hast du dann nur an die Flucht gedacht? ‚Blumenpflückender Prinz‘ und ‚Playboy‘ … was für ein Blödsinn!“
Li You hörte auf zu sprechen.
He Bi meldete sich plötzlich zu Wort: „Er hat nicht nur einen guten Ruf nicht verdient, sondern ist auch unglaublich faul.“
Faulheit? Ist das überhaupt ein triftiger Grund?
Als Li You sie benommen sah, lächelte sie und sagte: „Wenn ich nicht faul wäre, wie hätte ich dann zur faulsten Person aller Zeiten werden können?“
Es stellte sich heraus, dass er nicht nur der faulste Mensch war, sondern auch der untätigste. Yang Nianqing war gleichermaßen amüsiert und verärgert und konnte sich nur wieder hinsetzen und schimpfte: „Wenn du so faul bist, warum mischst du dich dann in die Angelegenheiten anderer Leute ein!“
„Ich kann nur mir selbst die Schuld geben, dass ich mir die falschen Freunde ausgesucht habe“, sagte Li You sichtlich hilflos. „Wenn du dich einen Tag lang mit ihm herumschlagen müsstest, würdest du wissen, dass Einmischung viel besser ist als Untätigkeit.“
Yang Nianqing blickte sofort He Bi an.
Unerwarteterweise blieb He Bi ruhig und gelassen und sagte: „Ich denke nur, dass jemand, der zu lange faul ist und nichts zu tun hat, wahrscheinlich zu einem Schwein wird.“ Danach sah er Li You an und fügte hinzu: „Niemand will mit einem Schwein befreundet sein.“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, lachte Yang Nianqing: „Du bist…“
Li You war überhaupt nicht wütend. Er blinzelte nur, als ob er wüsste, was mit ihr los war: „Wir sind nur alte Freunde, alte Freunde seit der Kindheit.“
Nangong Xue konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen und erklärte: „Niemand hat jemals Geheimnisse aus dem ‚Halbpfund-Killer‘ Hei Silang herausbekommen, weshalb Bruder Li die Sache nicht weiter verfolgt hat.“
Die
Yang Nianqing war überrascht: „Er ist so vertrauenswürdig?“
Nangong Xue dachte einen Moment nach: „Vor fünf Jahren heuerte ihn jemand an, um den ‚Goldenen Flügelklingen‘ Liang Jinpeng zu töten. Liang Jinpengs Frau und Brüder verschworen sich, ihn gefangen zu nehmen und ihn zu zwingen, seinen Auftraggeber preiszugeben. Doch nachdem sie ihn drei Tage und zwei Nächte lang gefoltert hatten, sagte er immer noch kein einziges Wort.“
„Sogar Attentäter sind so vertrauenswürdig … wieso lebt er dann noch? Haben sie ihn nicht getötet, um sich zu rächen?“
„Er war übersät mit Wunden, und eine seiner Hände war fast verkrüppelt. Er wäre mit Sicherheit gestorben. Doch in der dritten Nacht gelang es ihm irgendwie, alle Wachen bewusstlos zu schlagen und zu fliehen. Von da an versuchte niemand mehr, ihn zu fassen.“
Yang Nianqing wurde dies plötzlich bewusst.
„Kein Wunder, dass er keine Maske trug; er hatte überhaupt keine Angst, erkannt zu werden“, sagte sie voller Bewunderung. „Sie haben ihn so grausam gefoltert, und doch suchte er keine Rache; er schlug sie einfach bewusstlos. Es ist wirklich selten, dass ein Attentäter so handelt …“
Wer hätte das gedacht?
„Das stimmt nicht unbedingt“, schüttelte Nangong Xue den Kopf. „‚Halbjin-Killer‘ Hei Silang macht nie Geschäfte mit Verlust. Wenn ihn niemand bezahlt, tötet er natürlich nicht umsonst.“
...
Spaß beiseite, die vier wagten es nicht, bei ernsten Angelegenheiten zu zögern. Früh am nächsten Morgen rief He Bi sie zum Aufbruch auf, und bei Einbruch der Dunkelheit erreichte das Boot den Dongting-See.
Band Eins: Warum nach Ausreden suchen? „Kung Fu“-Frau
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:37 Uhr, Wortanzahl: 4409
Die Stadt Jinling, seit der Antike ein Ort großen Wohlstands, war während der Zeit der Sechs Dynastien ein Zentrum literarischer Talente und ein Treffpunkt einflussreicher Familien. Obwohl sie eine Phase des Niedergangs erlebte, erblühte sie in der Blütezeit der Song-Dynastie allmählich wieder. Die Straßen waren gesäumt von im Wind flatternden Weinfahnen, die Dächer ragten steil nach oben, Märkte reihten sich aneinander, und die Stadt pulsierte vor Leben. Der Qinhuai-Fluss erstreckte sich kilometerweit, und bunte Boote glitten über sein Wasser; Bordelle und Gassen waren erfüllt von Gesang und Tanz. Unzählige romantische Geschichten nahmen hier ihren Anfang.
Der fünfzehnte Tag des Monats rückte schnell näher.
Seltsamerweise hatten sie jedoch seit Monatsbeginn keine Nachricht von Vermisstenfällen erhalten. Nangong Xue erfuhr aus einem Brief, der von der Brieftaubenstation zugestellt worden war, dass in der Villa Nangong keine weiteren Leichen gefunden worden waren.
Yang Nianqing saß auf dem Stuhl und konnte sich nicht länger zurückhalten: „Hat er seine Mission etwa schon erfüllt und aufgehört, Menschen zu töten?“
„Vielleicht“, dachte Nangong Xue einen Moment nach, „aber es ist auch möglich, dass er weiß, dass wir ermitteln und es deshalb nicht wagt, noch einmal unüberlegt zu handeln.“
„Außerdem ist die Sache noch nicht ganz geklärt, und er muss vorsichtig sein, alle möglichen Spuren zu verwischen“, lachte Li You amüsiert und wirkte sichtlich zufrieden. „Er ist in letzter Zeit viel beschäftigter als ich, obwohl ich auf freiem Fuß bin.“
„Es gibt wohl kaum einen fauleren Menschen als dich“, sagte He Bi und sah ihn an. „Ich mache mir immer ein bisschen Sorgen, wann wirst du endlich so faul wie ein Schwein?“
Yang Nianqing hustete und sagte: „Falsch. Eigentlich ist er schon wieder so faul wie ein Schwein.“
Nangong Xue unterdrückte ein Lachen und schüttelte den Kopf: „Es ist besser, die Details des Falls so schnell wie möglich herauszufinden. Der Baoyue-Turm ist nicht weit von hier.“
He Bi nickte: „Am Nachmittag.“
Nangong Xue lächelte und sagte: „In diesem Fall vielen Dank Ihnen beiden für die Reise.“
Li You starrte ihn an: „Es sind eindeutig drei Personen, warum arbeiten nur zwei von ihnen hart?“
„Das war harte Arbeit für dich.“ He Bi unterbrach ihn kalt.
Nach einer Weile.
Li You lächelte schief und murmelte: „Das Unglück scheint immer auf meinen Kopf zu fallen.“
„Niemand kennt solche Orte besser als du“, sagte He Bi und klopfte ihm auf die Schulter, wobei er überraschenderweise ein seltenes „MP“ hinzufügte. „Du bist so gutaussehend und charmant, niemand ist besser für dich geeignet.“
„Selbst ein faules Schwein kann gut aussehen und fesche sein“, seufzte Li You, deutete dann plötzlich auf seine eigene Nase und sagte ernst: „Ist dir denn nicht aufgefallen, dass ich alt und hässlich geworden bin, fast so alt wie du?“
Mit einem Knall.
Doch Yang Nianqing fiel unter den Tisch.