Die Nacht verschlang alles, und der ganze Garten war kalt und düster. Das Licht der Laternen wirkte so schwach, völlig machtlos gegen die grenzenlose Dunkelheit und konnte nur einen kleinen Bereich erhellen.
Mein Herz fühlte sich an, als wäre es leergeräumt worden.
Yang Nianqing blickte auf die weiße Gestalt, die still in der Nacht stand, setzte sich auf einen Felsen, umarmte ihre Knie und wusste nicht, was sie sagen, was sie tun oder auch nur denken sollte.
Wind und Tau nahmen zu, und obwohl es Frühling war, hatte die Kälte kaum nachgelassen, und die Nächte blieben bitterkalt.
Es ist so kalt...
Er stand schon lange da und hatte seit seiner Rückkehr aus Ruyulou kein Wort gesagt.
Sie vergrub sanft ihr Gesicht in ihren Knien.
Sie hatte nie die Absicht, jemanden zu töten. Damals hatte sie lediglich das Gefühl, er spiele mit ihr. Sie sprach diese Worte, um sich an ihnen zu rächen. Sie hätte nie erwartet, dass diese Worte Jianghu Yao einen so schweren Schlag versetzen würden, dass sie ihr Leben dafür aufgeben würde.
Was Yang Nianqing nicht erwartet hatte, war, dass Li You auftauchen würde.
In ihrer Erinnerung waren diese Augen immer so fröhlich und strahlend, diese Wimpern immer so frei und ungebändigt und dieses Gesicht hatte immer ein freundliches Lächeln.
Egal wie groß das Problem war, Li You blieb ruhig und einfallsreich.
Das erste Mal, dass ich ihn die Beherrschung verlieren sah, war gegenüber Kuroshiro, weil das sein Freund war.
Heute jedoch ist sie eine Gesprächsfigur in der Kampfsportwelt, sie ist...
Yang Nianqing spürte, wie ihr Herz bebte. Ungeachtet dessen, welchen Stellenwert Jianghu Yao in seinem Herzen hatte, war sie es, die ihren Tod verursacht hatte.
Ist alles vorbei?
Eine Welle von Herzschmerz überkam sie, und ihr ganzer Körper fühlte sich taub an, ob von der Kälte oder von etwas anderem, wusste sie nicht. Ihr Kopf fühlte sich schwer an, ihre Brust schnürte sich zusammen, sie wollte weinen, aber es kamen keine Tränen.
Das ist nicht das erste Mal in meinem Leben.
Sie erinnerte sich daran, wie sie am Tag der Scheidung ihrer Eltern ein mulmiges Gefühl und Angst verspürte, als ihr Vater wegfuhr. Doch damals schmerzte es nicht so sehr.
Ich hätte gar nicht erst hierherkommen sollen, aber wie soll ich jetzt wieder zurück?
Sie ist besessen.
„Geben Sie ihm nicht die Schuld“, sagte eine kalte Stimme.
Die
Yang Nianqing rührte sich nicht und sprach auch nicht, aber He Bi setzte sich wortlos neben sie, eine Hand noch immer am Griff seines Messers, und blickte schweigend auf die weiße Gestalt in der Ferne.
Es war wirklich seltsam. Obwohl sie neben einer so kalten Person stand, fühlte sich Yang Nianqing überhaupt nicht kälter. Im Gegenteil, sie fühlte sich viel wärmer und wohler.
für eine lange Zeit.
Plötzlich meldete er sich zu Wort: „Ihr ursprünglicher Name war nicht Jianghu Yao.“
Als Yang Nianqing dies hörte, war sie verblüfft und drehte sich zu ihm um.
Er blickte sie nicht an, sondern starrte auf die weiße Gestalt in der Ferne und sagte gleichgültig: „Sie müsste Jiang Yushi oder Shishi heißen. Sie stammt ebenfalls aus einer Kampfkunstfamilie. Ihr Vater und der alte Meister der Familie Li sind seit vielen Jahren befreundet.“
Es stellte sich heraus, dass sie einander erkannten.
„Mit ihrer Herkunft und ihrem Aussehen hätte sie damals leicht einen guten Ehemann finden und ein glückliches Leben führen können. Wer hätte gedacht, dass das Schicksal ihr einen Streich spielen würde? Eines Tages begegnete sie dem alten Li und schwor sich, niemanden außer ihm zu heiraten.“
„Aber der alte Li ist ein Mann mit einem Hang zum Flirten, und selbst der alte Meister Li kann nichts gegen ihn ausrichten. Shishi stammt außerdem aus einer angesehenen Familie, kann also nicht einfach so ausgehen und Leute treffen, und natürlich kann sie seine Aufmerksamkeit nicht erregen. Schließlich entwickelte sie einen Plan.“
An diesem Punkt seufzte auch He Bi.
„Sie war bereit, sich auf ein Leben in Armut einzulassen, in die Welt der Prostitution einzutauchen und den Decknamen Jianghu Yao anzunehmen. Wissen Sie, es wäre schwierig für eine so intelligente und schöne Frau, in einem Bordell nicht berühmt zu werden. Und tatsächlich hörte der alte Li bald von ihr und kam zu ihr. Von da an wurde sie die Vertraute des alten Li.“
Kein Wunder, dass niemand ihre Vergangenheit kannte. Kein Wunder, dass sie bereit war, in diesem Bordell zu bleiben, obwohl sie sich keine Sorgen um ihren Lebensunterhalt machen musste. Wie sich herausstellte, tat sie all das nur seinetwegen.
Yang Nianqing schwieg. (9f)
Was hätte sie sonst sagen sollen? In der heutigen Zeit erfordert es immensen Mut von einem Mädchen, eine so schreckliche Entscheidung für den Menschen zu treffen, den sie liebt; sie verdient zweifellos Bewunderung.
He Bi schüttelte den Kopf: „Ihr Handeln war zu unüberlegt und leichtsinnig. Als der alte Meister Jiang sah, dass sie den Ruf der Familie ruiniert hatte, war er so wütend, dass er alle Verbindungen zu ihr abbrach, sie aus der Familie Jiang entfernte und ihr verbot, jemals zurückzukehren.“
Sie hat wegen ihm alles verloren, deshalb hat sie heute diesen Weg gewählt, richtig?
Yang Nianqing wandte ihr Gesicht ab und murmelte: „Wäre es nicht besser, wenn sie zusammen wären?“
He Bi runzelte plötzlich die Stirn, sah sie kalt an und sagte: „Du verstehst den alten Li immer noch nicht.“
Yang Nianqing war überrascht. (f4)
Verstehst du das denn nicht? Er ist immer derjenige, der die Gedanken aller anderen perfekt versteht, aber wann haben ihn die anderen jemals verstanden?
„Obwohl er…“ He Bi hielt inne und wechselte dann das Thema, „kannte der alte Li auch ihre Vergangenheit und respektierte sie sehr. Deshalb wollte er, nachdem er sie nur wenige Male getroffen hatte, nicht wiederkommen und riet ihr, zurückzukehren.“
„Aber Shishi weigerte sich beharrlich. Da die alte Li nicht mehr kommen wollte, war sie sehr klug und fand schnell heraus, dass die alte Li mir in dem Fall geholfen hatte, also…“
Daher nutzte sie Ruyulou als Mittel zum Zweck, um Geheimnisse der Kampfkunstwelt zu erlangen und Informationen für sie zu sammeln. Li You war natürlich neugierig, und für die Aufklärung von Fällen waren diese Informationen zweifellos von größtem Wert, weshalb er sie aufsuchte.
Kann man von einer Frau sprechen, die so viel für den Mann gibt, den sie liebt?
Die
He Bi blickte zu Li You in der Ferne: „Weißt du, sie hat in der Nanshan-Formation vier Wetten mit dem alten Li abgeschlossen, ist viermal auf die Blumen des alten Qiu getreten und wurde daraufhin betäubt und ist viermal in die Grube gefallen.“
„Damals, als der alte Li von Xiao Ling'er und den anderen belästigt wurde, schloss er scherzhaft eine Wette mit dem alten Qiu über die sich ständig verändernde Nanshan-Formation ab. Wer es schaffen würde, hindurchzukommen, würde sie zu Konkubinen nehmen.“
So kam die Wette zustande.
„Als Shishi es herausfand, wollte sie es auch unbedingt ausprobieren. Wir dachten erst, sie scherzt, aber wer hätte gedacht, dass sie Lao Li tatsächlich mitschleppen würde?“, sagte He Bi gelassen. „Sie ist von Natur aus lieb und tritt nicht gern auf Blumen, aber sie ist trotzdem jedes Mal draufgetreten, insgesamt viermal.“
Dann blickte er Yang Nianqing an und fragte: „Kommt Ihnen das nicht seltsam vor?“
Yang Nianqing schwieg.
Sie war in der Tat sehr neugierig auf die Sache. Sie wusste genau, dass ein Schritt dorthin in eine Falle und zu Drogen führen würde. Selbst der größte Dummkopf hätte nach einer solchen Täuschung seine Lektion gelernt, geschweige denn eine so intelligente Frau wie Jianghu Yao, die keinerlei Interesse daran hatte, Frauen zu schaden. Warum sollte sie immer wieder darauf hereinfallen?
He Bi schüttelte den Kopf.
„Sie wusste, selbst wenn sie nicht herauskäme, wenn sie in die Grube fiele, würde der alte Li sie ganz bestimmt retten“, sagte er Wort für Wort. „Sie trat auf die Blumen, nur damit Li You zu ihr käme.“
Die
Einen halben Tag.
He Bi stand auf und blickte den benommenen Yang Nianqing an. Auf seinem sonst so kalten und gutaussehenden Gesicht huschte ein Hauch von Zögern über sein Gesicht: „Deshalb ist er jetzt so verzweifelt. Du … kannst es ihm nicht verdenken.“
Es ist wohl unwahrscheinlich, dass er jemals in seinem ganzen Leben so viel an einem einzigen Tag gesprochen hat, und doch sagte er, es sei für seine Freunde.
Er ist kein Gott, er ist ein Mensch, und er hat Freunde. Li You ist eine seiner Freundinnen, und er dachte an Dinge, die seine Freundin übersehen hatte, weshalb er gekommen war, um sie ihr zu erklären.
Doch er beging einen großen Fehler.
Er vergaß, dass da eine Frau vor ihm stand.
Die
Nach einer unbestimmten Zeitspanne stand Yang Nianqing schließlich wortlos auf und ging auf die weiße Gestalt zu.
Das weiße Gewand lag vollkommen faltenfrei da, wie ein Block aus gefrorenem Eis. Yang Nianqing hatte fälschlicherweise angenommen, der frühere Glanz und die Pracht würden ewig währen.
Sie wollte sprechen, brachte aber kein Wort heraus, weil sie wirklich nicht wusste, was sie sagen sollte. Kurz gesagt, es war vorbei; sie hatte diese wunderschöne Frau getötet, diejenige, die am meisten für ihn gegeben hatte.
Li You blieb mit dem Rücken zu ihr stehen, drehte sich weder um noch sprach er.
Es war spät in der Nacht und draußen bitterkalt; langes Stehen würde ihn leicht erkälten. Yang Nianqing biss sich auf die Lippe und wollte ihn überreden, zurückzugehen und sich auszuruhen, doch bevor sie etwas sagen konnte, standen die beiden bereits neben ihr.
Nangong Xue und Qiu Bailu.
Nangong Xue blieb so sanftmütig und melancholisch wie eh und je. Sein schönes Gesicht wirkte im Lampenlicht etwas blass, und sein charmantes Lächeln war verschwunden, ersetzt durch einen Hauch von Traurigkeit.
Qiu Bailu blieb so distanziert wie eh und je, mit einem Anflug von Stolz, als ginge ihn das Geschehene nichts an. Tatsächlich lag ein leises Spottgefühl auf seinen Lippen. Er war ein Gott und verachtete solche Gefühle.
Sie standen alle still da und sagten kein Wort.
Li You drehte sich plötzlich um.
Er blickte weder Nangong Xue noch Yang Nianqing an, sondern starrte Qiu Bailu direkt an: „Sie mag es nicht, auf Blumen zu treten.“
Nach einer Weile.
Qiu Bailu sagte ruhig: „Ich weiß, bring sie dorthin.“
Li You nickte: „Sie hat wirklich... nirgendwo anders hinzugehen.“
Seit dem Tag, an dem sie sich erniedrigt hatte und von Altmeister Jiang aus der Familie Jiang verstoßen wurde, hatte sie kein Zuhause mehr. Doch Li You hatte sie nie geliebt. Liebe ist wahrlich eine seltsame Sache; egal wie viel man gibt, man bekommt vielleicht nichts zurück, und doch kann man nicht sagen, wer im Unrecht ist.
Ist sie wirklich frei von jeglichen Reuegefühlen?
In der Nanshan-Formation hatten sie ihre Wette abgeschlossen. Sie mochte es nicht, auf Blumen zu treten, doch ihrem Geliebten zuliebe zertrat sie sie dennoch viermal. Nun, da sie dort begraben liegt, für immer von Blumen umhüllt, ist es wohl die beste Ruhestätte für sie.
Li You drehte sich wieder um: „Danke.“
Qiu Bailu antwortete nicht, sondern drehte sich um und ging.
Nangong Xue blickte Yang Nianqing etwas besorgt an, seufzte dann und ging.
Die
„Es war mein Fehler, dass ich sie besucht habe.“
Yang Nianqing war wie benommen, als sie das hörte, und völlig verblüfft.
Die weiße Gestalt blieb mit dem Rücken zu ihr stehen, die Hände hinter dem Rücken verschränkt, regungslos, wie ein einsamer weißer Stein in einem kalten Teich vor dem Hintergrund der grenzenlosen Nacht.
„Sie hat keinen Selbstmord begangen.“
Als Yang Nianqing dies hörte, atmete sie erleichtert auf, und die Schuldgefühle in ihrem Herzen ließen sofort deutlich nach.
Da er sagte, es sei kein Selbstmord gewesen, dann war es definitiv keiner. Aber wenn es kein Selbstmord war, dann war es Mord. Wer würde eine Frau grundlos töten? Er hätte sie gar nicht erst suchen sollen … Könnte es wieder mit diesem Fall zusammenhängen? Weil Li You zu ihr ging, um Informationen zu sammeln, und der Mörder sie als Warnung tötete?
Er sagte es, weil er sich deswegen nicht schuldig fühlen wollte, richtig?
Nach langem Zögern zupfte Yang Nianqing sanft an seinem Arm und sagte besorgt: „Du…“
Sie wollte ihn lediglich dazu überreden, in sein Zimmer zurückzugehen; draußen war es zu kalt.
Er unterbrach sie jedoch mit den Worten: „Geh du zuerst zurück.“
Yang Nianqing schwieg. (Der letzte Teil, „18“, scheint ein Fragment zu sein und lässt sich nicht direkt übersetzen.)
Er hörte auf zu reden.
Die
Letztendlich trug sie die Verantwortung für ihren Tod. Hätte sie diese Worte nicht ausgesprochen, wäre er nicht mit ihr gegangen, und vielleicht wäre der Mörder nicht so leicht erfolgreich gewesen.