Un corazón puro en una vasija de jade - Capítulo 44
—In ihrer Hochzeitsnacht wurde sie von ihrem Ehemann vernachlässigt. Er betrat das Brautgemach mehrere Tage nach der Hochzeit nicht mehr, sodass die Braut allein zu ihren Eltern zurückkehren musste. Sie widersetzte sich ihren Eltern und verließ das Haus für ihren Geliebten. Schließlich kehrte auch sie zu ihren Eltern zurück. —Solche Vorfälle haben sich sogar in den anderen Häusern von Jiangcheng verbreitet. Hat diese Frau denn gar kein Gespür dafür, wie es ist, eine verstoßene Ehefrau zu sein?
Er wusste nicht, warum sein älterer Bruder sie plötzlich hierhergebracht hatte oder was zwischen ihnen vorgefallen war, aber es war klar, dass sein Bruder sich immer noch um Yue Ji sorgte. Er kannte Bai Mos Charakter; wenn er sich um Yue Ji sorgte, hätte er keine Gefühle oder Versprechen gegenüber Ning Xian. Also – sorgte er sich um sie? Selbst wenn es ihm nicht um sie als Person ging, sondern nur um ihren Status?
Bai Yan blieb plötzlich stehen und starrte Ning Xian vor sich an – vielleicht war sein Plan nicht völlig gescheitert, aber er musste seine Vorgehensweise ändern.
„He, was stehst du denn da rum? Komm her, ich hab kein Geld dabei!“, rief Ning Xian ihm nach und ging unhöflich in den Juwelierladen. Bai Yan lächelte vielsagend und folgte ihm.
Im Laden betrachtete Ning Xian ein Tablett mit Jadeschmuck. Er beugte sich näher zu ihr, senkte den Kopf und flüsterte ihr mit einem Hauch von Zweideutigkeit ins Ohr: „Schwägerin, hast du etwas gefunden, das dir gefällt?“
„Schon gut“, sagte sie, hob ein Stück Jade auf und hielt es sich vor die Taille. Dann bemerkte sie mit Bestürzung, dass sie gar nicht ihre übliche Kleidung trug; das rosaviolette Kleid passte farblich überhaupt nicht zur Jade. „…Es wirkt irgendwie unglaubwürdig.“
„Diese sind nicht für meine Schwägerin geeignet“, sagte er, schob das Jadetablett beiseite, deutete darauf und sagte zu dem Ladenbesitzer: „Bitte bringen Sie mir diese herüber, damit ich sie mir ansehen kann.“
Er suchte einen honigfarbenen Katzenaugenring mit feinem Schimmer aus. „Gefällt er dir, Schwägerin?“, fragte er. Obwohl er fragte, hatte er ihr den Ring schon sanft an den Finger geschoben. Seine kühle Haut streifte Ning Xians Finger, scheinbar absichtlich, aber doch unabsichtlich. Ning Xian schien es nicht zu stören. Sie hob scheinbar unwillkürlich die Hand, um seiner Berührung auszuweichen, betrachtete den Katzenaugenring im Licht und lächelte: „Danke, ich nehme ihn. Bai Momo wird ihn dir später zurückgeben.“
Kapitel Dreiundvierzig: Die Bai-Brüder
„Das ist für dich, betrachte es als ein Geschenk von mir an meine Schwägerin.“
Ning Xian warf ihm einen Blick zu, nahm dann den Katzenaugen-Schmuck vom Finger und warf ihn zurück in die Schmuckschale. „Der passt mir wohl immer noch nicht.“ Sie wandte den Blick ab, drehte sich um und verließ das Schmuckgeschäft.
Bai Yan nahm trotzdem den Katzenaugenring, ließ die Silbermünzen zurück und folgte ihnen hinaus.
Er fürchtete ihre Zurückweisung nicht. Sie hatte ihn schon ein-, zwei-, drei-, viermal abgewiesen, aber was sollte noch kommen? Eine junge, schöne Braut, von ihrem Mann vernachlässigt, einsam in ihrem leeren Zimmer – wie lange sollte sie ihn noch abweisen? Er hatte Geduld. Solange er nur Bai Mos Gesichtsausdruck sehen konnte, wenn er seine Frau und seinen Bruder beim Liebesspiel erwischte, würde sich das Warten lohnen.
Wie konnte Ning Xian ihre offensichtlichen Absichten nicht durchschauen? Sie wollte eine Affäre, aber nicht mit ihm. – Warum sollte sie sich die Mühe machen, die Mauern der Familie Bai zu überwinden, wenn sie doch schon dort festsaß?
Obwohl sie nichts mehr kaufte, schlenderte Ning Xian weiterhin voller Interesse über den Markt. Bai Yan folgte ihr, gab ihr beiläufig Empfehlungen und Vorschläge, erwähnte aber keine Geschenke mehr. Er wies die Händler lediglich an, alles, was ihr gefiel, nach ihrem Weggang zum Haus der Familie Bai zu bringen. Mehr brauchte es nicht, um eine Frau glücklich zu machen.
Nach ihren Runden war es schon spät, als Ning Xian und Bai Yan nach Hause zurückkehrten. Bai Mo fand weder Ning Xian noch Bai Yan dort vor. Nachdem sie die Bediensteten gefragt hatte, erfuhr sie, dass Ning Xian aufgewacht war und Bai Yan sie hinausgeführt hatte. Sie dachte bei sich, wie leichtsinnig Bai Yan doch sei; Ning Xian sei so lange bewusstlos gewesen, und er sei gerade erst aufgewacht und führe sie schon hinaus. Vor allem, da diese Schwägerin und dieser Schwager so wenig Wert auf Äußerlichkeiten legten, was würden die Leute wohl sagen?
"Junger Meister, der Verkäufer von Yu Cui Zhai sagt, dass bald neue Ware eintrifft."
"Junger Meister, der Händler hat das Tuch geliefert, das der zweite junge Meister gekauft hat."
"Junger Meister..."
Bai Mo starrte erstaunt zu, wie sich die gelieferten Waren allmählich zu einem kleinen Berg auftürmten. Die Verkäufer warteten noch immer darauf, ihre Rechnungen zu begleichen. Nach einem Moment der Stille fragte er: „Was ist denn hier los?“
„Ich melde mich bei Jungmeister Bai: Dies sind Waren, die vom Zweiten Jungmeister bestellt wurden und die laut seiner Aussage für Frau Bai bestimmt sind.“
„Junger Meister Bai, dies ist eine Schnitzerei aus Gold und Jade, gefertigt aus feinster gelber Jade, die eine glückliche und harmonische Ehe für die ganze Familie symbolisiert. Der zweite junge Meister ist wahrlich großzügig gegenüber Frau Bai…“
„Frau Bai ist so schön, sie wird ihrem Mann und ihrer Familie bestimmt Glück bringen. Der zweite junge Herr ist wahrlich gesegnet!“
„Ja, ja, aber ich wusste nicht, wann der zweite junge Meister heiraten würde. Ich bin so unwissend, dass ich nicht kommen konnte, um ihm zu gratulieren …“
"..."
Bai Mos Gesicht verdüsterte sich allmählich – „Mein zweiter Bruder ist noch nicht verheiratet.“
"Niemals? Diese Madam Bai..."
"Oh, sie ist also noch nicht verheiratet. Sie muss die Verlobte des zweiten jungen Herrn sein. Die beiden passen wirklich perfekt zusammen!"
"Ja, ja, der zweite junge Herr ist seiner Verlobten wirklich sehr zugetan..."
Bai Mos Gesicht verdüsterte sich zusehends, und die Menge spürte allmählich, dass etwas nicht stimmte. Jemand fragte den Mann mit den dunklen Wangen vorsichtig: „Könnte es sein, dass der zweite junge Meister und die junge Dame noch nicht verlobt sind? Macht nichts, so ein hübsches Paar, die werden schon noch zusammenkommen …“
„Sie ist weder Bai Yans Ehefrau noch seine Verlobte noch die Frau, mit der er sich verloben wird!“
"Äh... nun ja..."
„Sie ist meine Frau.“ Der dunkelhäutige Mann sprach jedes Wort deutlich aus und ließ die Ladenbesitzer und Angestellten fassungslos zurück.
Wo bleibt die Familienehre?! Wo bleibt der Anstand?! Dieser schändliche zweite Sohn!
Bai Mo lief im Hof auf und ab, als Ning Xian und Bai Yan nacheinander durch das Tor traten.
„Wow, was ist das denn?“ Kaum war ich drin, sah ich einen riesigen Haufen Zeug im Hof. Diese Schnitzerei kommt mir bekannt vor? Ist das nicht die Markierung auf dieser Kiste aus dem Laden, in dem ich heute war?
„Genau das wollte ich fragen, zweiter Bruder, was ist das alles?“ Bai Mo kam mit finsterer Miene herüber und stellte sich unbewusst neben Ning Xian, wobei er den Abstand zwischen Bai Yan und ihm und Ning Xian wahrnahm.
Ning Xian blickte auf und konnte sich ein erneutes „Wow!“ nicht verkneifen. „Bai Mo, du bist in den letzten Tagen so viel dunkler geworden!“ Ihr Gesicht war tatsächlich fast so dunkel wie der Boden eines Topfes. Sie fand es amüsant und vergaß sogar, ihn zu fragen, warum er sie mitgenommen hatte.
Bai Yan betrachtete Bai Mos dunkles Gesicht mit gleichgültiger Miene und sagte beiläufig: „Natürlich ist es ein Geschenk für meine Schwägerin. Danke, dass du es bezahlt hast, Bruder. Ich werde es dir später von meinem Konto zurückerstatten …“
„Nimm es zurück! Wenn du ein Glückwunschgeschenk machen willst, nehmen deine Schwägerin und ich es gerne an, aber nicht diese verschwenderische und extravagante Zurschaustellung von Reichtum!“
„Ich habe nur gesehen, dass es meiner Schwägerin gefallen hat, und was macht schon ein bisschen Geld aus, wenn ich sie glücklich machen will?“
„Gib mir nicht die Schuld.“ Ning Xian blickte zum Himmel auf und ignorierte Bai Yans vieldeutiges Lächeln.
"Zweiter Bruder! Sei vorsichtig!"
Aufgrund Ning Xians kläglichem Wissen über Bai Mo war er wütend. Ihr dunkles Gesicht wurde blass, ihr Ausdruck angespannt, ihre schöne Gestalt hob und senkte sich mit ihrem Atem – sie starrte Bai Mo einen Moment lang an, was ihn etwas verwirrte. Sie ignorierte, dass er seinen jüngeren Bruder immer noch wütend ausschimpfte, lächelte ihn freundlich an und sagte: „Hey, ich habe deinen Bruder den ganzen Tag beobachtet, und jetzt, wo ich dich sehe … stelle ich fest, dass du gar nicht so übel bist.“
Bai Mo war verblüfft, und auch Bai Yan war verblüfft. Er deutete auf sich selbst – wollte er damit etwa andeuten, dass er nur ein nerviger Bengel war? Diese Frau war noch nicht einmal so alt wie er, und trotzdem hielt sie ihn für ihre Schwägerin? Er runzelte die Stirn und sah Bai Mo an, der ihn neckte und etwas verlegen und unsicher wirkte, was er antworten sollte. Er wollte nicht, dass die beiden die Chance bekamen, eine gute Stimmung aufzubauen.
„Hör auf...hör auf mit dem Unsinn. Denk daran, beim nächsten Mal deine Begleiter mitzunehmen. Geh nicht allein mit deinem zweiten Bruder aus und gib den Leuten Gesprächsstoff...“
Ning Xian zuckte mit den Achseln. „Ich dachte, du wärst weniger nervig geworden, aber du bist immer noch genauso langweilig.“ Beiläufig nahm sie ein Set aus weißem Jade-Schmuck mit geschnitzten Blumen aus dem Geschenkeberg, wedelte damit vor Bai Mo herum und sagte: „Das nehme ich. Du hast es ja schließlich bezahlt, oder? Von den anderen kannst du dir aussuchen, was du willst.“
Bai Yan beobachtete, wie Ning Xian die Schmuckschatulle zurück in ihr Zimmer warf, und dachte einen Moment nach. Sie wirkte wie eine sehr unkomplizierte Frau, ohne jegliche Tabus oder Etikette, und doch war sie unnahbar, sodass niemand sie ausnutzen konnte.