Un corazón puro en una vasija de jade

Capítulo 165

En ese preciso instante, Ning Jin le dijo con naturalidad: "Esa chica, Xiao Qi, dijo que quiere invitarte a cenar esta noche para agradecerte que salvaras a Zhan Zhao en aquel entonces".

Zhan Zhao se quedó perplejo; no se lo esperaba.

—Dijo que temía que no vinieras, así que me pidió que buscara una excusa para invitarte —dijo Ning Jin con pereza y un ligero tono de amargura. Mo Yan le había preguntado sobre esto antes de irse, y luego la vio ocupada en la cocina. Entonces se dio cuenta de que el supuesto banquete de agradecimiento lo había preparado ella misma, y no había pagado a alguien para que lo hiciera.

A lo largo de los años, él jamás había probado una sola comida preparada por ella, ni siquiera la más sencilla. Él, en cambio, la había invitado a comer muchas veces, pero ella nunca le había mostrado gratitud.

"Yo..." Zhan Zhao sabía que debía negarse; dudaba seriamente de tener la fuerza de voluntad suficiente para comerse esa comida.

Antes de que pudiera hablar, oyó pasos que venían de detrás del biombo del vestíbulo. Al girar la cabeza, vio a Zhao Yu, vestida con un abrigo de piel de zorro blanco, de aspecto enfermizo, que salía con paso esbelto. Al verlo, se detuvo, bajó un poco la mirada y le dijo: «Así que es el señor Yelü. Por favor, tome asiento».

Zhan Zhao aún recordaba lo sucedido a principios de año y apenas miró a Zhao Yu. Simplemente hizo una reverencia y dijo: "Ha pasado mucho tiempo. ¿Ha mejorado la enfermedad de la princesa?".

"Ahora está mucho mejor."

Al oír esas palabras de preocupación, Zhao Yu no pudo evitar mirarlo de nuevo, pero lo único que vio fue ese rostro frío e indiferente, exactamente igual que antes, lo que le produjo un nudo en el estómago.

Al ver la expresión de Zhao Yu, Ning Jin empezó a sospechar. Miró disimuladamente a Yelü Pusa Nu un par de veces más, pero no vio nada raro, lo que lo dejó perplejo.

Zhan Zhao realmente quería irse, pero cuando pensó en Mo Yan, no pudo evitar querer mirarla una vez más, y no pudo mover los pies.

Zhao Yu se atormentaba. Pensaba en él cuando no podía verlo, pero incluso si lo viera ahora, ¿qué podría hacer? Hubiera sido mejor no haberlo visto nunca.

Ning Jin estaba desconcertado por la expresión de Zhao Yu, pero al mismo tiempo, no pudo evitar que su mente divagara: ¿Lo invitaría Mo Yan a cenar con ella? Si lo hacía, ¿aceptaría o no? Si no lo invitaba, ¿qué podría hacer para conseguir una comida gratis?

Los tres permanecieron de pie en el pasillo, y por un momento nadie habló; el silencio era un tanto inquietante.

Cuando Wu Zichu regresó de la cocina, se encontró en esta situación, de pie, incómodo, sin saber qué estaba pasando ni si debía hablar. No fue hasta que Ning Jin lo miró extrañado que rápidamente dijo: "El banquete está preparado. Xiao Qi invita a todos al pequeño salón de flores en el jardín trasero".

"¿Todos?" Ning Jin arqueó una ceja y se señaló a sí mismo.

Wu Zichu se quedó perplejo antes de comprender lo que Ning Jin quería decir: "Sí, ella también los invitó a usted y a la princesa".

Ning Jin emitió un leve tarareo, pero no pudo reprimir la sonrisa en su rostro. Se levantó y les dijo a los otros dos: "Vamos, probemos la comida de esa chica".

Zhan Zhao se quedó allí, inmóvil. Pensando en las buenas intenciones de Mo Yan, le resultó increíblemente difícil decir "no". Tras dudar un instante, finalmente siguió a los demás, dirigiéndose hacia el pequeño jardín de flores en la parte trasera.

Ya estaba oscureciendo. Incluso desde la distancia, a través de las ramas de los árboles, se podía ver la brillante luz de las velas en el salón de flores. También se distinguía vagamente una figura que se movía entre las mesas y las sillas, aparentemente colocando cuencos y palillos.

Al entrar, Mo Yan ya había preparado los cuencos y los palillos. Se adelantó y sonrió a Zhan Zhao, diciendo: «Me preocupaba que no vinieras, Lord Yelü, y que todos estos platos se hubieran preparado en vano».

Zhan Zhao la miró fijamente, contemplando su rostro sonriente bajo la lámpara, y se quedó atónito por un instante antes de reaccionar. Al ver los siete u ocho platos sobre la mesa, que eran muy abundantes, pensó que ella debía haberle dedicado mucho tiempo y esfuerzo.

Ning Jin ya estaba dando vueltas alrededor de la mesa, mirándola con una expresión de autosuficiencia. "Chica, nunca supe que cocinabas tan bien. Si lo hubiera sabido, no te habría recomendado para el puesto de jefa de policía. Debería haberte nombrado chef imperial".

—¿Chef imperial? —Mo Yan lo rechazó con evidente desdén—. Eso depende de si estoy dispuesto o no. Señor Yelü, es usted un invitado, por favor, tome asiento de honor.

—En realidad, señorita Mo, no hay necesidad de ser tan educada —dijo Zhan Zhao, esforzándose por mantener la calma. Solo entonces se dio cuenta de que todos los platos sobre la mesa habían sido preparados por la propia Mo Yan, y sintió una profunda calidez en su corazón.

Al oír esto, la expresión de Mo Yan cambió ligeramente y lo miró con disgusto: "Señor Yelü, usted sabe que ya me casé con el hermano Zhan, ¿por qué sigue llamándome señorita Mo?". Recordaba claramente que en la ciudad de Yanxie, él ya había cambiado su forma de dirigirse a ella y la llamaba señora Zhan.

"..." Zhan Zhao se quedó sin palabras, sin saber qué responder por un momento.

Por suerte, Ning Jin resopló fríamente desde un lado: "Mira, esta chica está haciendo de las suyas otra vez. Tú..." Señaló a Zhan Zhao con sus palillos, "No le hagas caso, llámala Xiao Qi, así es como todos la llamamos".

Mo Yan le dirigió una mirada extraña, luego se dio la vuelta, cogió la jarra de vino y sirvió vino a todos excepto a Zhao Yu antes de sentarse a la derecha de Zhan Zhao.

Zhao Yu seguía enferma y con poco apetito. Tomó unas verduras y las puso en su plato. Al probarlas, las encontró agridulces y muy apetitosas. Sonrió y dijo: "Xiao Qi, cocinas de maravilla. Incluso mejor que los chefs del restaurante Datong".

"Princesa, si le gusta, por favor, coma más", dijo Mo Yan con una sonrisa.

—Esta ensalada está especialmente buena —dijo Zhao Yu con una leve sonrisa, y luego suspiró suavemente—: Si Zhan Zhao aún viviera, sería un hombre afortunado.

Estas palabras le causaron a Zhan Zhao un profundo dolor en el corazón. Apenas podía sostener sus palillos y su mirada estaba fija en Mo Yan.

Mo Yan no parecía triste en absoluto. Al contrario, sonrió y dijo: «Mi hermano mayor dijo una vez que mi cocina es incluso mejor que la de Zuixianlou en nuestra capital. ... Señor Yelü, pruebe esto. Este salteado de ñame y brotes de bambú con hígado de cordero se cocina a fuego alto, de forma diferente a como lo preparan aquí».

Antes de que Zhan Zhao pudiera siquiera coger uno, Ning Jin tomó un trozo y se lo llevó a la boca. Tras probarlo, negó con la cabeza y dijo: «No está mal, pero el vino no es el adecuado. Si estuviera hecho con vino amarillo de las Llanuras Centrales, sabría aún mejor».

“¿Quién dice lo contrario?”, dijo Mo Yan con cierta molestia, “Es una lástima que no podamos encontrar vino amarillo aquí”.

Zhan Zhao dio un bocado y dijo en voz baja: "Creo que está muy rico".

Al oírlo decir eso, Mo Yan se alegró mucho y le señaló varios platos para que los probara. Zhao Yu, por otro lado, notó que parecía mucho más amable de lo habitual, pero al mirarlo, no pudo discernir nada.

Ning Jin nunca había oído a Mo Yan mencionar el incidente en Yanxie Town, pero sentía mucha curiosidad por los detalles. Tras unas copas, aprovechó su estado de embriaguez y le preguntó a Zhan Zhao: "¿Cómo salvaste a Zhan Zhao en Yanxie Town? ¿Y cómo es que Xiao Qi se casó después con Zhan Zhao? Hermano Yelü, ¿por qué no me lo cuentas?".

Al oír esto, todos los que estaban en la mesa cambiaron de color, ya fuera en secreto o levemente, por diferentes razones.

Aunque para Zhan Zhao, disfrazado de Yelü Pusa Nu, no habría sido un problema contarle a Ning Jin este asunto, para el propio Zhan Zhao, volver a sacar a relucir los sucesos de aquel año, especialmente delante de Mo Yan, era algo que no se atrevía a decir.

Zhao Yu había sido salvada por Yelü Pusa Nu en aquel entonces, pero para proteger su reputación, nadie, excepto Zhan Zhao y Mo Yan, lo sabía; los demás solo decían que Zhan Zhao y Mo Yan la habían salvado. Incluso con Ning Jin, guardó silencio, y mucho menos mencionó la identidad especial de Yelü Pusa Nu. Ahora, cuando Ning Jin le pidió a Yelü Pusa Nu que contara lo sucedido, no pudo evitar pensar en él colocándole las vértebras y cambiándole las vendas, y en cómo la había levantado y depositado con cuidado en el suelo aquella noche lluviosa. Se preguntó si él aún recordaría esas cosas, y se sonrojó. Incluso tomó la jarra de vino que tenía al lado y se sirvió una pequeña copa.

Mo Yan se disgustó al oír esto. Nunca le gustó que sus asuntos se convirtieran en tema de chismes, y además, el tono de Ning Jin era algo frívolo. Para algo tan importante para ella, naturalmente le desagradó su actitud pretenciosa, como si estuviera a punto de escuchar a un cuentacuentos.

Aunque Wu Zichu era la persona menos relevante, también tenía una expresión de preocupación en el rostro, temiendo que Ning Jin hubiera bebido demasiado vino y comenzara a decir tonterías de nuevo.

Volumen 3, Capítulo 12

Se hizo un momento de silencio en la mesa; nadie habló.

Ning Jin preguntó con curiosidad: "¿Qué? ¿No puedo decírtelo?"

Zhan Zhao frunció ligeramente los labios, echó la cabeza hacia atrás y bebió el vino, luego dijo con ligereza: "Es solo un asunto sin importancia, no vale la pena mencionarlo".

Al oír esto, Zhao Yu se sintió desolada. Aturdida, pensó que los días que había pasado en Yanxie Town, que tanto había apreciado, no eran más que trivialidades para él. Dejó escapar un largo suspiro, dejó de mirar a Yelü Pusa Nu, se levantó y dijo que no se sentía bien y que no podía permanecer sentada mucho tiempo, así que abandonó la mesa.

Al ver a Zhao Yu marcharse, Mo Yan se giró y miró fijamente a Ning Jin, diciendo: "Mira, ni siquiera la princesa quiere escuchar y quiere volver a descansar. No entenderías cómo nos curamos los artistas marciales haciendo circular nuestra energía interna".