Un corazón puro en una vasija de jade

Capítulo 197

Ning Jin se dio la vuelta y ordenó que prepararan el vino y los platos. Sonrió a todos y dijo: «El vino está listo. Por favor, quédense a cenar hoy. Permítanme, como su invitado de lejos, ser su anfitrión y que disfruten de la maestría de nuestro chef».

Yelü Hongji, muy complacido, dijo con una sonrisa: «Los platos del Reino Song son exquisitos y refinados. Parece que hoy me espera un festín. Viceenviado Yelü, su vino ha llegado en el momento justo».

Zhan Zhao sonrió levemente y dijo: "Con buen vino y manjares, ¿no sería aún mejor si también hubiera canciones y bailes para amenizar la velada?". Conocía bien el temperamento de Yelü Hongji; le encantaba ver a las mujeres cantar y bailar o a los hombres pelear en los banquetes.

Al oír esto, Yelü Hongji asintió repetidamente: "Es cierto, pero no importa..." Inmediatamente llamó a sus guardias y les ordenó: "Vayan, traigan a todos los bailarines y gladiadores de mi campamento y denle al príncipe Ning un buen espectáculo".

El guardia obedeció y se marchó.

Cuatro de las diez tinajas de vino que trajo Zhan Zhao se abrieron primero, y se colocó una tinaja delante de cada persona.

“Princesa, beber alcohol también puede prevenir el resfriado. Deberías beber más. Sin duda te sentirás mejor mañana”, le dijo Yelü Hongji a Zhao Yu con una sonrisa.

Zhao Yu gimió en secreto, pero para no arruinar el humor de Yelü Hongji, le ordenó a Mo Yan que le sirviera un poco de vino. Mo Yan también estaba muy preocupada; las tinajas de vino estaban justo delante de ella, y aunque quería manipularlas, no sabía por dónde empezar, así que solo pudo servirle el vino.

Al ver que lo único que había sobre la mesa eran copas de vino, Yelü Hongji le dijo apresuradamente a la criada: "¿Cómo vamos a disfrutar bebiendo de copas tan pequeñas? Tráenos rápidamente cuencos más grandes".

¿Para qué usar cuencos? Simplemente usa tinajas de vino y bebe directamente de ellas. ¿No sería más agradable? Ning Jin pensó para sí mismo, pero su rostro permaneció impasible: "Sí, sí, sí, ¡cámbialos todos por cuencos grandes, cámbialos todos!"

A Zhan Zhao le daba igual si bebía más o menos, así que no dijo nada.

Pronto se sirvieron platos humeantes, se llenaron las copas de vino y todos brindaron, charlando y riendo.

Zhao Yu se obligó a beber unos cuantos tazones con Yelü Hongji, pero ya sentía los efectos del alcohol subirle a la cabeza y marearse. Rápidamente comió mucho para intentar contrarrestar los efectos del alcohol.

Incapaz de cambiar el vino, Mo Yan salió a buscar pastillas para la resaca y se las dio disimuladamente a Zhao Yu, diciéndole que se las tomara. Después, se quedó detrás de Zhao Yu, posando su mirada de vez en cuando en Zhan Zhao, que estaba frente a ella, para luego desviarla con naturalidad, sin atreverse a mostrar ninguna emoción.

En poco tiempo, todos los cantantes, bailarines y gladiadores que Yelü Hongji había convocado habían llegado.

Sonaron los tambores y comenzó el baile.

Mo Yan, con su aguda vista, divisó de inmediato a Tang Ling entre los bailarines. Sintió un nudo en la garganta y miró rápidamente a Zhan Zhao, quien observaba la danza con serenidad y expresión indiferente. Mo Yan se arrepintió al instante de su impulsividad, se recompuso rápidamente y volvió a mirar a los bailarines.

Volumen 3, Capítulo 36

Una vez finalizado el baile, varios bailarines se acercaron para servir vino a todos.

Tang Ling se adelantó para servir vino a Yelü Hongji, y su encantadora sonrisa y tierno afecto se reflejaban en los ojos de Mo Yan. Yelü Hongji, quizás debido a la presencia de Zhao Yu, no se mostró demasiado cariñosa con Tang Ling, sino que sonrió a Ning Jin y dijo: "¿Me pregunto si la belleza de las mujeres de mi Gran Liao agrada al príncipe Ning?".

Ning Jin estaba enredado con otra bailarina. Tras beber varias copas grandes de vino, ya estaba algo desinhibido y empezó a hablar y actuar de forma desenfrenada. Se rió y dijo: «Las mujeres de Song son como golondrinas bajo los sauces, mientras que las de Liao son como gansos salvajes en el cielo. Cada una tiene su propio encanto».

—Bien dicho, bien dicho —rió Yelü Hongji—. Para ser sincera, la princesa es una noble de la dinastía Song, mientras que nuestro Gran Liao se encuentra en el norte, un lugar naturalmente duro y frío comparado con la dinastía Song. Siempre me ha preocupado que la princesa me menosprecie.

Zhao Yu aún estaba aturdido al oír esto, pero se recompuso un poco. Rápidamente dijo: "Su Alteza es un poderoso águila del norte. Quizás Su Alteza no lo sepa, pero soy yo quien está preocupado".

Al oír esto, Yelü Hongji se llenó de alegría y le sonrió a Zhao Yu, diciendo: "Parece que ninguno de los dos debería preocuparse".

Zhao Yu sonrió dulcemente, levantó su cuenco para brindar por él, y ambos bebieron hasta saciarse antes de dejar los cuencos vacíos sobre la mesa.

Hoy, Yelü Hongji estaba claramente de muy buen humor. Charló un rato con Ning Jin sobre las costumbres y tradiciones locales, y luego se dirigió a Zhan Zhao. Observó que, por mucho que los bailarines a su alrededor intentaran complacerlo, Zhan Zhao permanecía indiferente, sin mostrar señales de conmoverse ni actuar impulsivamente. A Yelü Pusa Nu no le interesaban las mujeres, razón por la cual Yelü Chongguang confiaba aún más en él; algo que Yelü Hongji ya sabía, así que no le sorprendió verlo ahora.

Mo Yan, que estaba de pie detrás de Zhao Yu, no se atrevió a mirar directamente a Zhan Zhao, pero pudo ver de reojo que la mujer lo estaba manoseando. Aunque por fuera se mantenía tranquila, apretaba los puños con fuerza dentro de las mangas, y la rabia la invadía tanto que casi podía exprimirles el agua.

Ning Jin abrazó a la bailarina, y su mirada se posó varias veces en Tang Ling, que estaba junto a Yelü Hongji. Recordando lo que Mo Yan había dicho antes, pensó un momento y luego sonrió casualmente a Ning Jin y dijo: «Si no me equivoco, la mujer que está junto a Su Alteza no es una mujer Liao, ¿verdad?».

La expresión de Yelü Hongji era algo forzada, pero sonrió y asintió: «En efecto, no es una mujer de Liao, sino de tu Reino Song. La busqué especialmente para que enseñara danza y así pudiera entretener a la princesa en el futuro». Yelü Hongji no tenía intención de llevar a Tang Ling consigo esta vez, pero Tang Ling lo escuchó cuando despidió a alguien de la mansión. Sintiéndose favorecida, se disfrazó astutamente de bailarina y acudió.

Esto fue totalmente inesperado para Yelü Hongji, pero ya que había llegado, no podía simplemente echarla delante de todos. Naturalmente, no podía revelar el pasado de Tang Ling, así que inventó una excusa, al tiempo que intentaba ganarse el favor de Zhao Yu.

—Ya veo —dijo Ning Jin sin revelar la verdad, y le sonrió a Zhao Yu—. Pequeño Yu'er, mira cuánto te aprecia Su Alteza. Eres verdaderamente una persona afortunada.

Zhao Yu sonrió agradecido a Yelü Hongji y dijo: "Su Alteza ha pensado en todo con tanta minuciosidad que no sé cómo agradecérselo".

En ese instante, una criada trajo los platos y una ráfaga de viento frío entró de golpe. Zhao Yu ya se sentía mareada y aturdida, y el viento la hizo sentir aún peor. Se tambaleó ligeramente y casi se cae. Por suerte, Mo Yan reaccionó rápidamente y la sostuvo por detrás.

—¿Qué le pasa a la princesa? —preguntó Yelü Hongji con ansiedad.

Zhao Yu no se atrevió a hablar, por temor a vomitar si lo hacía, así que solo pudo agitar la mano para indicar que estaba bien. Mo Yan le acarició la espalda suavemente, tranquilizándola con cada caricia, y le dijo a Yelü Hongji: “Alteza, tal vez no lo sepa, pero cuando la princesa vino a este lugar para su expedición de caza, se enteró de que aquí había una tortuga divina de cinco colores. También sabía que hace unos años, Su Alteza había enviado gente especialmente para intentar capturar esta tortuga divina y presentársela al Emperador, pero no tuvieron éxito. La princesa dijo que Su Alteza estaba siendo muy filial y que haría todo lo posible por capturar la tortuga divina para usted. Por lo tanto, después de llegar aquí, la princesa iba a pescar al agua todos los días. Además, la princesa dijo que, dado que la tortuga divina es una bestia divina, no se puede obtener a la ligera y uno debe mover sinceramente al Cielo. También nos prohibió interferir y la protegió personalmente sin importar el viento o la nieve. En los últimos días, ha perdido mucho peso y ha enfermado. … La princesa dijo que solo estaba tratando de capturar la tortuga divina para Su Alteza, para que Su Alteza pudiera cumplir con su deber filial, y por eso nos prohibió hablar de ello. Pero hoy, viendo a la princesa así, si Su Alteza aún no lo sabe, ¿no estarían defraudando las buenas intenciones de la princesa?

Esto era mitad cierto y mitad falso. Yelü Hongji había oído hablar de la pesca diaria de Zhao Yu, pero jamás imaginó que fuera para él. Al oír esto ahora y ver su frágil cuerpo encorvado sobre la mesa, no pudo evitar sentir una profunda lástima: «Nunca supe que la princesa hacía esto por mí…»

«Aún no hemos conseguido esa tortuga divina, Su Alteza. Por favor, no diga tales cosas, no sea que me avergüence. Además, nuestra gran ceremonia es inminente, y en mi corazón ya no hay distinción entre usted y yo. Dado que es algo que Su Alteza desea, naturalmente haré lo mejor que pueda. Es lo más lógico», dijo Zhao Yu en voz baja, esforzándose por incorporarse.

Estas palabras conmovieron profundamente a Yelü Hongji, quien se levantó y se acercó a Zhao Yu para ayudarla a incorporarse: "Ahora mismo, lo más importante para ti es recuperarte. Debes volver a descansar. Permíteme ayudarte a regresar".

Tras decir eso, ayudó a Zhao Yu a salir. Mo Yan se quedó atónito por un momento y enseguida lo siguió.

Dirigida por Mo Yan, Yelü Hongji medio sostuvo y medio cargó a Zhao Yu de regreso a su alcoba, mientras que los guardias y las doncellas que encontraban por el camino también giraban la cabeza para mirarlo mientras hacían una reverencia.

Después de ayudar a Zhao Yu a sentarse cómodamente en el mullido sofá, Yelü Hongji se sentó a su lado, le tomó la mano y le dijo suavemente: "Fui negligente en el pasado, no sabía que eras tan amable..." Parecía inseguro de cómo continuar: "En fin, tenemos un largo futuro por delante, deberías cuidarte mucho".

"bien."

Zhao Yu asintió.

"Entonces deberías descansar. Volveré a verte mañana."

—Su Alteza está ocupada con sus deberes oficiales, así que no se preocupe por mí —dijo Zhao Yu con una amable sonrisa—. Vuelva cuando tenga tiempo.

Yelü Hongji sonrió y asintió, luego tomó la colcha y la cubrió con ella antes de marcharse a regañadientes.

Un momento de silencio se apoderó de la tienda. Mo Yan observó a Yelü Hongji alejarse antes de cerrar la solapa de la tienda y esconderse tras la mampara. Zhao Yu miraba fijamente la parte superior de la tienda con la mirada perdida…

"Princesa, parece que le gustas mucho", dijo Mo Yan en voz baja.

Zhao Yu recobró la compostura y suspiró: "Solo se emocionó por un instante, y lo olvidará en unos días. Así que debo pensar en la manera de que recuerde mi amabilidad para siempre".

—¿Recordar para siempre? —Mo Yan se rascó la oreja y dijo con indiferencia—. Eso no es fácil. A menos que alguien pierda un brazo o una pierna y muera por su culpa, tal vez lo recuerde.