Un corazón puro en una vasija de jade

Capítulo 209

Zhao Yu sonrió y sacó de su manga un paquete de papel aceitado. Lo desató y dentro había una galleta de cordero: "La guardé especialmente de mi cena de ayer. Sabía que debías estar hambriento".

Mo Yan lo tomó, lo terminó en unos pocos bocados, se limpió la boca y luego le sonrió a Zhao Yu: "¿Estás acostumbrada a vestirte como yo?".

—De todas formas, paso la mayor parte del día en la tienda y no tengo que salir, así que no me incomoda —dijo Zhao Yu con una sonrisa—. Incluso si salgo, me siento muy cómoda, mucho mejor que ser una princesa.

Mo Yan rió entre dientes y asintió: «Por supuesto». Como el tiempo apremiaba, no se atrevió a demorarse. Se peinó frente al espejo, luego tomó la ropa de luto de la bandeja y se cambió tras el biombo. Tras cambiarse, tuvo que recostarse en el sofá, y Zhao Yu la arregló de nuevo.

“Tendrás que permanecer en el ataúd durante varios días. Lamento molestarte”, dijo Zhao Yu con tono de disculpa.

"Solo tengo un poco de hambre, nada más."

Su ropa estaba impecablemente colocada, como si temiera arrugarla. Mo Yan no se atrevió a moverse más, con el ceño ligeramente fruncido: "Me preocupa que mi hermano mayor siga enfadado conmigo. Seguro que no está de acuerdo con lo que hice".

“Aunque alguien como Zhan Zhao se enfade mucho contigo, no durará mucho, así que ¿por qué preocuparse?”, dijo Zhao Yu con una sonrisa.

"Me incomoda la idea de que esté enfadado conmigo, pero no puedo hablar con él ahora mismo. Princesa, si tienes la oportunidad de conocerlo, ¿podrías describírmelo?"

"Por supuesto, lo hiciste todo por mí."

"En realidad, deberíamos agradecerte, pequeño tío imperial, por esto. Si no fuera por su decisión, nadie se habría atrevido a hacerlo." Mo Yan sintió que Ning Jin sí tenía valor.

Zhao Yu asintió y suspiró: "Solo él se atrevería a hacer algo así. Realmente ha asumido la culpa por mí. Si algo sale mal, aunque sea el Príncipe de Ning, mi padre jamás lo perdonará".

"¡No habrá ningún problema! Estoy aquí para ayudarte."

Mo Yan habló con absoluta certeza y confianza.

Dos toses provenían del exterior de Ning Jin. Zhao Yu no se atrevió a quedarse. Miró de nuevo a Mo Yan, se apartó unos mechones de pelo de la cara y dijo: "Tengo que irme. Cuídate".

Mo Yan asintió y Zhao Yu le sonrió antes de salir de la tienda.

Cuando el sol estaba en lo alto del cielo, Mo Yan yacía en el ataúd en la sala de duelo, con la cabeza apoyada en una almohada de jade, una cigarra de jade en la boca y una máscara de seda dorada que le cubría el rostro. No podía moverse y sufría un dolor intenso.

"Si algún día muero de verdad, espero que nadie me atormente así", pensó para sí misma.

Debido a que su aliento dejaba un rastro de aire caliente adherido a su máscara, creando un tenue brillo similar al de la escarcha, Ning Jin tuvo que encender más incienso y velas, llenando toda la sala de duelo de humo y creando un ambiente lúgubre y sombrío, como el inframundo. De pie allí, era difícil no solo ver el brillo escarchado en la máscara, sino incluso distinguir a la propia Mo Yan.

Una vez que Ning Jin tuvo todo organizado y quedó bastante satisfecho, la gente comenzó a llegar en masa para presentar sus respetos.

Por alguna razón inexplicable, Zhao Yu se mantuvo deliberadamente cerca de la carpa del salón de duelo, queriendo ver quiénes habían venido a presentar sus respetos.

Yelü Hongji fue el primero en llegar. Tras presentar sus respetos, no se marchó, sino que permaneció en la sala de duelo quemando billetes en memoria de Zhao Yu. Zhao Yu observó desde lejos cómo las cenizas de los billetes se dispersaban, sintiendo una leve culpa, pero también se sentía impotente. Pensó que si realmente moría, solo se entristecería al quemar algunos billetes, y que, después de unos días, probablemente olvidaría por completo esa tristeza.

Luego llegó bastante gente, a algunos de los cuales Zhao Yu no había visto antes. Supuso que la mayoría había venido por Yelü Hongji y que solo estaban allí para dejarse ver. Nadie parecía estar realmente desconsolado.

Alrededor del mediodía, Yelü Zongzhen llegó en persona. Habló largo y tendido con Ning Jin, ofreciéndole palabras de consuelo y expresando su pesar, antes de marcharse. Ning Jin se burló para sus adentros, sabiendo que Yelü Zongzhen temía que el emperador Renzong malinterpretara el asunto, así que había venido a montar un espectáculo para demostrar cuánto valoraba a Zhao Yu.

Más tarde, llegaron más funcionarios de Liao uno tras otro. No fue hasta casi el anochecer, después de que Yelü Hongji se marchara, que Xiao Xin y Xiao Guanyin llegaron juntos.

Xiao Guanyin vestía con sencillez y no mostraba ninguna expresión. Zhao Yu había pensado que debía ser la persona más feliz del mundo, pero al verla ahora, sintió que la había malinterpretado. Los ojos de Xiao Xin estaban ligeramente enrojecidos, como si hubiera llorado.

Entre toda la gente que iba y venía, estos dos eran los que menos probabilidades tenían de estar allí para aparentar, sino más bien para rendir un sincero homenaje a Zhao Yu.

A diferencia de los demás, Xiao Guanyin no intercambió cumplidos vacíos con Ning Jin. Tras presentar sus respetos, caminó lentamente hacia el ataúd y contempló a la persona que yacía dentro...

En medio del humo que se arremolinaba, una máscara con hilos dorados aún cubría su rostro. Aunque Ning Jin sabía que ella no podía ver a Mo Yan con claridad, seguía algo nervioso, inseguro de sus intenciones. Se preguntaba si Mo Yan estaría conteniendo la respiración; si Xiao Guanyin notaba el leve vaivén de su pecho, las cosas serían desastrosas.

"Princesa, por aquí, por favor, tome un poco de té", dijo cortésmente mientras daba un paso al frente.

Xiao Guanyin negó con la cabeza, con la mirada fija en el ataúd, mientras las lágrimas brotaban lentamente de sus ojos. Murmuró: «Debería haberla llamado hermana, pero nunca esperé...». No era una persona complicada. Su anterior aversión hacia Zhao Yu se debía enteramente a Yelü Hongji. Ahora que veía a Zhao Yu muerta, sintió un profundo arrepentimiento al recordar su anterior disputa.

Las luchas y los arrebatos del pasado ahora parecen completamente ridículos.

Ning Jin movió sutilmente su cuerpo hacia un lado, bloqueando hábilmente su vista, y dijo: "Princesa, por favor acepte mis condolencias..."

Secándose las lágrimas, Xiao Guanyin asintió y se dispuso a marcharse. Justo entonces, el estómago de Mo Yan, dentro del ataúd, emitió un llanto repentino. El sonido no fue fuerte, pero sí lo suficientemente agudo como para que Xiao Guanyin lo oyera.

La expresión de Ning Jin cambió inmediatamente.

Volumen 3, Capítulo 45

"..." Xiao Guanyin hizo una pausa por un momento, luego se giró confundida para mirar a Ning Jin.

"Todavía no he comido hoy", reaccionó Ning Jin rápidamente, palmeándose la cintura y el abdomen, y dijo con una sonrisa irónica: "Por favor, perdone mi descortesía, princesa".

Xiao Guanyin dijo en voz baja: "Por favor, acepte mis condolencias".

—Gracias por su preocupación, princesa —Ning Jin asintió e hizo una reverencia en señal de agradecimiento, con el rostro sereno pero deseando en secreto que se marchara pronto. Si a Mo Yan le volvía a rugir el estómago, ¡algo terrible iba a suceder!

Esta vez, Xiao Guanyin finalmente dejó de negar con la cabeza y salió de la tienda. Ning Jin suspiró aliviado y la acompañó cortésmente a la salida. Detrás de él, Xiao Xin se dirigió al ataúd.

Xiao Xin no mostró contención alguna; apoyó la mano en el borde del ataúd y se hundió en él hasta que su rostro quedó a apenas treinta centímetros del de Mo Yan. Ning Jin se giró, completamente sorprendido de que aquel impulsivo hiciera tal cosa. Sin pensarlo dos veces, regresó rápidamente y sacó a Xiao Xin antes de que pudiera decir una palabra.

Tras sacar a Xiao Xin a rastras, Ning Jin notó que sus ojos estaban ligeramente rojos, y entonces reprimió su ira y dijo lentamente: "No molestes al difunto".

"Yo... estoy destrozado. Jamás imaginé que se iría así, tan de repente." La voz de Xiao Xin aún se quebraba por la emoción. Su mirada se detuvo en el ataúd, como si quisiera ver el rostro de Zhao Yu una última vez a través del humo y la máscara.

A pesar del frío intenso, Ning Jin sentía cómo le perlaban gotas de sudor en la espalda.

«Príncipe Qi, Xiao Yu'er dijo una vez que usted la trató como a un hermano y la cuidó mucho. Le estaba sumamente agradecida». Ning Jin intentó distraer a Xiao Xin, recitando en silencio oraciones budistas, con la esperanza de que Mo Yan pudiera resistir en ese momento crítico y que nada saliera mal.

En medio del humo que se arremolinaba, Mo Yan yacía inmóvil, como si estuviera muerta; debía de haber dejado de respirar.

Al oír las palabras de Ning Jin, Xiao Xin se sintió aún más desconsolado. Negó con la cabeza y dijo: «En serio dijo eso. Sé que lleva mucho tiempo enferma y siempre he querido verla, pero a mi padre no le gusta, así que no he podido venir. Si hubiera sabido que estaba tan enferma, no habría venido…» Xiao Xin era un hombre honesto y no se andaba con rodeos.

Ning Jin tenía poco contacto con los hermanos Xiao y no sabía nada de ellos. Aunque exteriormente se mantenía sereno, interiormente se burlaba, pensando: «Solo hoy entiendo el significado de "el conejo llora la muerte del zorro". El clan Xiao debería estar rebosante de alegría por la muerte de Xiao Yu'er, y sin embargo, estos dos hermanos insisten en venir aquí a derramar lágrimas. ¿De verdad me toman por tonto?».

A pesar de sus pensamientos, la obra debía continuar. Ning Jin fingió escuchar mientras alejaba discretamente a Xiao Xin del ataúd, y luego salió.