Un corazón puro en una vasija de jade

Capítulo 24

«Quizás fue una señal para el príncipe Ning de que podíamos irnos», recordó Zhan Zhao. Fue entonces cuando Ning Jin expresó su cansancio y dijo que ya no quería jugar al ajedrez.

¡Con razón Ning Jin no la dejaba salir! Mo Yan frunció aún más el ceño: Ning Jin solo los había encerrado a ella y a Zhan Zhao en el templo y no les había hecho daño, así que debía haber algo por lo que no quería que estuvieran allí.

En ese momento, ambos se dieron la vuelta y regresaron corriendo por donde habían venido...

Solo hay una razón para esto: tenían prisa por volver al templo de Hanshan para escuchar a escondidas.

La campana que sonó hace un momento era la que convocaba a los monjes del templo para desayunar cada mañana. Casi todos los monjes se reunieron en el comedor. Por suerte, Zhan Zhao y Mo Yan se habían estado escondiendo y esquivando por el camino, pero apenas vieron a nadie.

En un abrir y cerrar de ojos, los dos llegaron a la azotea de la habitación donde se alojaba Ning Jin.

Para ser sincero, Zhan Zhao estaba un poco preocupado por Mo Yan. La última vez, en el pueblo ribereño, tuvo que ayudarla a salir de un apuro. Estaba a punto de decirle que esperara un poco más lejos cuando vio a Mo Yan apartar con destreza y sigilo una loseta para crear un pequeño hueco y asomarse por él.

Zhan Zhao suspiró para sus adentros, como solía hacer; se dio cuenta de que últimamente había estado suspirando mucho.

No era apropiado que se metiera en ese estrecho hueco con Mo Yan, así que buscó un lugar más cómodo al otro lado del tejado para recostarse. Wu Zichu estaba de pie en la habitación contigua, con los hombros caídos. No se había dejado ver desde que los llevó al Templo Hanshan, y seguía vistiendo la misma ropa de antes… Zhan Zhao entrecerró los ojos, su expresión oculta desde el tejado, pero pudo ver que las botas de Wu Zichu estaban empapadas, lo que indicaba que acababa de regresar de un recado. Ning Jin permanecía sentado en el sofá, con la cabeza ladeada, sumido en sus pensamientos, jugueteando inconscientemente con algunas piezas de ajedrez, produciendo un chasquido.

Los dos no hablaron, o tal vez acababan de terminar de hablar.

Zhan Zhao se sintió algo decepcionado consigo mismo. Si se hubiera dado la vuelta antes, podría haber escuchado su conversación.

Por otro lado, la mirada de Mo Yan también recorrió a Wu Zichu. Este ángulo era ligeramente mejor que el de Zhan Zhao; pudo ver un pequeño rasguño en la parte exterior de la manga de Wu Zichu y manchas de barro dispersas en el dobladillo de su ropa...

Ning Jin reflexionó durante un buen rato, luego levantó la vista, aparentemente dándose cuenta en ese momento de que Wu Zichu seguía de pie frente a él, y dijo: "Has estado ocupado toda la noche, ve a descansar primero".

Al oír esto, Wu Zichu hizo una reverencia y estaba a punto de marcharse cuando Ning Jin lo llamó de vuelta.

Ning Jin lo miró fijamente a los ojos: "Zichu, dime la verdad, ¿no quieres hacer este trabajo tan horrible?"

"...Este humilde servidor sabe que Su Alteza tiene sus propias dificultades."

Ning Jin se quedó atónito por un momento, queriendo decir algo, pero después de abrir la boca, finalmente dijo: "Puedes irte".

Wu Zichu salió de la habitación como le habían indicado, cerró la puerta para Ning Jin, dio unos pasos hacia adelante y luego se detuvo; ya era de día, y si se daba la vuelta en ese momento, podría ver a Mo Yan con mucha claridad.

Mo Yan se enderezó en silencio, mirando fijamente su espalda. No se atrevía a moverse, pues no estaba segura de si Wu Zichu ya la había visto encima; tampoco se atrevía a escapar, ya que la habilidad de Wu Zichu para moverse con agilidad era superior a la suya. Su única salvación era que Zhan Zhao estaba al otro lado, y Wu Zichu no podía verlo.

Los dos se miraron en silencio. Las piernas de Mo Yan, que estaban agachadas, comenzaron a entumecerse, y empezó a sospechar que Wu Zichu ya la había descubierto.

Finalmente, Wu Zichu se giró lentamente, con un toque de impotencia... ¡Cuando vio a Mo Yan, esa impotencia se convirtió en siete partes de sorpresa!

Esta última, con expresión de resignación, se puso de pie lentamente, se tambaleó inestablemente y luego resbaló y cayó. Varios trozos de baldosa cayeron con ella, produciendo un fuerte estrépito.

Wu Zichu frunció el ceño con incredulidad. No entendía por qué se había armado tal revuelo si él no la había tocado. No tenía intención de molestar a Ning Jin, pero ahora ella había abierto la puerta y miraba con incredulidad a la persona que, en el patio, seguía arreglando su ropa con total despreocupación.

"¡Tú... ¿por qué no te has ido todavía?!"

Cuando Ning Jin la volvió a ver, casi se enfureció.

"Visitar un templo", se rió Mo Yan, inventándoselo sobre la marcha.

¿Dónde está Zhan Zhao?

"Volvió a dormirse."

Ning Jin echó un vistazo a los trozos rotos de teja azul en el suelo: "¿Estabas merodeando por mi tejado?"

"La vista es impresionante y el paisaje es encantador. ¿Te gustaría subir a echar un vistazo?", respondió Mo Yan con fluidez y una sonrisa pícara.

Ning Jin estaba ahora completamente furioso: "¡No creas que solo porque eres de la prefectura de Kaifeng, no puedo hacerte nada! ¡Zichu! ¡Busca una cuerda y átala!"

"Su Alteza, esto... ¿no es inapropiado?"

Ning Jin lo miró con furia: "¿Sabes cuánto estuvo escuchando a escondidas? Dejarla volver solo atraería a ese gato."

“Ella no escuchó nada”, dijo Wu Zichu. “Yo solo escuché el ruido hace un momento; ella acaba de llegar”.

—¿Oíste un ruido en el tejado? —Ning Jin arqueó una ceja, dando a entender por qué no le habían informado.

"Pensé que era un gato callejero, así que no molesté a Su Alteza."

Al oír esto, Ning Jin resopló con frialdad, sin insistir en el asunto, y se dio la vuelta para regresar a la casa: "Tráela adentro. Luego puedes echar un vistazo y ver si hay otros gatos callejeros".

Al ver entrar a Ning Jin, Wu Zichu dejó escapar un largo suspiro, se acercó a Mo Yan y, con un gesto de impotencia, le indicó que entrara.

En ese momento, Zhan Zhao ya había saltado sigilosamente a la habitación contigua por la ventana norte y se había escondido en la viga cuando Ning Jin se marchó. El nivel de cultivo de Zhan Zhao era mucho mayor que el de Mo Yan, y su respiración era extremadamente suave. Wu Zichu podía oír la respiración de Mo Yan, pero no la de Zhan Zhao.

Justo cuando Wu Zichu descubrió a Mo Yan, ella agitó una mano a sus espaldas, indicándole que no saliera. Para ser sincero, Zhan Zhao pensó que esa niña no haría algo así. Creía que debería haber huido rápidamente o simplemente haberle plantado cara. Pero en realidad se dejó caer de forma tan dramática y voluntaria, y él supo que lo había hecho a propósito para llamar aún más la atención de Wu Zichu.

En el fondo, Zhan Zhao creía firmemente que Mo Yan se había puesto en una situación difícil para protegerlo. Esto rara vez le sucedía; por lo general, él era quien protegía. Por lo tanto, Zhan Zhao no pudo evitar conmoverse.

Para Mo Yan, el asunto era extremadamente sencillo, con solo tres posibilidades: que ella y Zhan Zhao fueran capturados juntos; que Zhan Zhao fuera capturado y ella lo rescatara; o que ella fuera capturada y Zhan Zhao viniera a rescatarla. Dada la diferencia en sus habilidades, eligió la tercera opción sin pensarlo dos veces.

Nota del autor: ¡Muchas gracias a todos por su apoyo! (El autor hace una profunda reverencia en señal de gratitud).

tohowyou: Gracias por tus sugerencias sobre "La Luna Inclinada". Escribir "La Luna Inclinada" fue algo espontáneo; quería escribirla como una historia paralela a "Bing Xin", así que fue muy apresurada y ni siquiera tenía un esquema. Sin duda, tiene muchas deficiencias. Si tengo tiempo, la revisaré.

En la novela original *Siete héroes y cinco galán*, Zhan Zhao poseía originalmente la espada Juque. Tras comprometerse con Ding Yuehua, intercambiaron símbolos: Zhan Zhao le entregó la espada Juque a Ding Yuehua, quien a su vez le dio la espada Zhanlu. En *Bing Xin*, Zhan Zhao y Ding Yuehua no se comprometerán, por lo que Zhan Zhao siempre conservará la espada Juque.

Capítulo dieciocho

No tenía ninguna duda de que Zhan Zhao vendría a salvarla, pero no se había parado a pensar de dónde provenía esa confianza.

Ning Jin permaneció sentado en el sofá, observando a Mo Yan, cuyas manos y pies estaban fuertemente atados. Esta última lo ignoró por completo, con la mirada fija en la silla que tenía al lado, acercándose lentamente a ella.

Es raro ver a alguien en semejante aprieto actuar como si nada pasara. Ning Jin esperó pacientemente para ver qué trucos podía usar.

Tras finalmente llegar a la silla, Mo Yan se sentó, se recostó cómodamente, dejó escapar un largo suspiro y permaneció inmóvil.