Un corazón puro en una vasija de jade - Capítulo 77
Da der ursprüngliche Anführer die Situation falsch eingeschätzt hatte, beschloss er natürlich, die Angelegenheit nicht weiter zu verfolgen.
Du Zhengnian war unter Dong Lis Behandlung erwacht. Ning Xian war schließlich zu nachsichtig und ließ ihn nur ein paar heftige Schläge einstecken. Da er nun wach war, wurde er natürlich nicht wie üblich getragen und konnte den anderen nur langsam folgen. Jeder Schritt schmerzte ihn am ganzen Körper.
Er hasste und fürchtete bestimmte Personen gleichermaßen.
Er war jedoch überrascht festzustellen, dass sie nicht in Richtung des Hauses der Familie Fang gingen. Er konnte nicht anders, als zu fragen: „Wo geht ihr hin?“
Ning Xian blieb stehen, sah ihn an und sagte: „Du brauchst nicht mehr zur Familie Fang zurückzukehren – geh in die Klinik, leg deine schlechten Angewohnheiten ab, und dann finden wir jemanden, der dich zurück zur Familie Du schickt.“
„Wenn wir nicht umkehren – wenn wir sie so mitnehmen, wird Meister Fang uns nicht gehen lassen!“ „Keine Sorge, du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Wir werden mit Meister Fang Klartext reden. Wir sollten zu Buddha beten, dass er uns davor bewahrt, von Meister Fang gefunden zu werden, bevor wir gehen.“
„Du hast es versprochen!“, rief Du Zhengnian und wehrte sich erneut, doch Ning Xian packte ihn am Kragen und riss ihn zurück. Streng sagte er: „Glaubst du immer noch, Ci Sheng sei tot? Ist das ein Witz? Er ist nicht hier, also musst du zurück! Leg deine schlechten Angewohnheiten ab und übernimm die Verantwortung als ältester Sohn der Familie Du!“ Er ließ nicht los und zog ihn am Kragen zurück. Du Zhengnian wehrte sich nicht mehr, als hätte er Ning Xian endlich zugehört – aber war Ci Sheng wirklich tot? Er konnte die Nachricht immer noch nicht begreifen; es fühlte sich völlig unwirklich an.
Bao hatte ausführlich mit Herrn Dongli gesprochen, und dieser hatte zugestimmt, ihm die Angelegenheit mit Meister Fang anzuvertrauen. Jetzt war nicht der richtige Zeitpunkt, Meister Fang direkt zu konfrontieren, da dieser sonst womöglich sofort vor ihrer Tür stehen und den Betrüger, der sich als sein Sohn ausgab, zurückfordern würde. Es war besser, zu warten, bis Du Zhengnian gegangen war, um Meister Fang die Wahrheit zu sagen. Ob Meister Fang es glaubte oder nicht, sollte er selbst herausfinden.
Du Zhengnians Rückkehr in die Klinik glich einer Gefangenschaft. Er durfte den Hof nicht verlassen; Holz hacken, Kräuter trocknen, Medizin mahlen – er musste alles selbst erledigen. Du Zhengnian war der Typ Mensch, der lieber sterben wollte, als zu arbeiten. Doch das Leben bedeutete, viele Entbehrungen zu ertragen. Er bekam weder Essen noch ein Gegenmittel, wenn er seine Arbeit nicht beendete, und ihm wurde sogar der Schlaf entzogen. So blieb ihm nichts anderes übrig, als zu arbeiten und die Demütigung und den Groll Ning Xians zu ertragen, während er sich allen für ihn getroffenen Maßnahmen unterwarf.
Ning Xian begriff schließlich, dass Überredung bei solchen Leuten völlig zwecklos war. Seine gesamte literarische Bildung war vergebens gewesen; was er brauchte, war keine moralische Entwicklung, sondern Arbeit, unermüdliche Arbeit – kein Wunder, dass Gefangene wie Shiyao in Arbeitslager geschickt wurden – für manche war das definitiv ein wirksames Mittel. Mu Yuans Augen würden noch einen Monat brauchen, um sich zu erholen, und diesen Monat würde er brauchen, um Du Zhengnian zu zeigen, was wahre, ruhmreiche Arbeit bedeutete.
Ning Xian beobachtete Du Zhengnian, wie er teilnahmslos im Hof Holz hackte, lehnte sich träge in seinem Stuhl zurück und fragte: „Onkel, gibt es nicht irgendein Mittel, das einen allein durch die Einnahme in einen stattlichen jungen Mann verwandeln kann?“ Dong Li wusste, dass es nur ein Scherz war, und antwortete mit einem leichten Lächeln: „Wenn es so etwas wirklich gäbe, wäre die Welt dann so, wie sie jetzt ist?“
„Tch, das glaube ich nicht. Wenn man jemanden in den Wahnsinn treiben kann, kann man ihn auch gut machen!“
Herr Dongli schien an etwas gedacht zu haben und zögerte, bevor er sprach: „Was dies betrifft, hatten einige meiner ehemaligen Mitschüler einige Einsichten dazu, aber ich habe nicht viel von ihnen gehört. Wenn Sie interessiert sind, kann ich sie Ihnen mitteilen.“
„Oh, oh, oh, Onkel, wo hast du dich denn vorher herumgetrieben? Woher weißt du so viel?“ „…“ Herr Dongli lächelte nur sprachlos. Die Einzige, die seine Identität noch immer nicht kannte, war das Mädchen.
Was Herr Dongli Ning Xian beigebracht hat, bleibt zu erforschen, doch seine Haltung gegenüber Du Zhengnian scheint sich verschärft zu haben, obwohl sich vieles verbessert hat. Zum Beispiel durfte er anfangs schlafen, wurde aber jedes Mal nach weniger als einer halben Stunde aus dem Bett gezerrt und ging benommen zur Arbeit. Die Arbeit war nicht viel, aber er durfte erst wieder schlafen, nachdem er sie erledigt hatte. Was die Mahlzeiten betraf, so bekam er nach getaner Arbeit nicht nur etwas zu essen, sondern manchmal sogar ein paar Stücke Fleisch; arbeitete er schneller als zuvor, wurde er gelobt. Und es gab noch viele andere Kleinigkeiten…
Ich verstand einfach nicht ganz, warum Herr Donglis „ehemaliger Mitschüler“ die Methode „Affentrainingsmethode“ nannte. Nachdem Herr Dongli sie erklärt hatte, lief es im Wesentlichen darauf hinaus, dass die Art und Weise, wie man mit einer Person umgeht, wenn deren Bewusstsein durch Drogen getrübt ist, sehr wichtig ist – behandelt man sie wie eine wichtige Person, werden sie unbewusst arrogant; behandelt man sie hingegen wie einen Hund, wird ihr Bewusstsein verwirrt, und sie akzeptieren ihre Situation.
Dies bezieht sich natürlich auf die Wirkung bestimmter Medikamente. Aber selbst Herr Dongli wusste nicht, um welche Medikamente es sich handelte.
Ning Xian studierte Donglis Beschreibungen, verband sie mit seinem eigenen Wissen über Pferde- und Hundeerziehung und dachte darüber nach, bis er schließlich einen detaillierten Plan entwickelte. Zuerst musste er die Person schwächen, dann aufbauen. Er musste Wege finden, sie gehorsam zu machen, sie angemessen zu loben, um ihr ein Gefühl der Zufriedenheit zu vermitteln, und ihr dabei stets den Kopf zu tätscheln, sie wie einen braven Hund zu behandeln. Er brauchte eine Kombination aus Bestrafung und Belohnung, nicht nur körperliche Bestrafung – und, wenn angebracht, sogar Beruhigungsmittel.
Das Leben geht weiter, und so auch das Leben von Du Zhengnian.
Kapitel Zweiundsiebzig: Lasst uns zum dämonischen Kult zurückkehren (aus „Meine Frau klettert die Mauer hinauf“) von Lian Zhi Qingting.
Nachdem Hua Hua zehn Tage lang gezwungen war, ihre Augen mit medizinischen Verbänden zu verbinden, war es endlich Zeit, diese zu entfernen. Da sie sowohl eitel als auch sehr auf ihr Aussehen bedacht war, beschwerte sie sich oft darüber, dass die Verbände unansehnlich seien und nach Medizin rochen. Herr Dongli musste sich daher große Mühe geben, um ihre Augen vor Schäden zu bewahren.
Nachdem Ning Xian die zehn Tage schließlich unbeschadet überstanden hatte, konnte er ein gewisses Gefühl der Nervosität nicht verbergen.
Langsam schöpfte sie Wasser und sagte zu Feng neben ihr: „Feng, ich überlege, in die Unterwelt zurückzukehren.“
"Das stimmt, wir sind jetzt schon eine Weile unterwegs."
Ning Xian schien seine Antwort nicht gehört zu haben und fuhr fort: „In der Unterwelt war jeder mit seinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt, deshalb haben wir uns, obwohl wir uns lange nicht gesehen hatten, nicht wirklich vermisst … Aber jetzt, wo ich so lange weg bin, vermisse ich die Leute wirklich sehr. Was meinst du, was passiert, wenn Hua Huas Augen nicht wieder gesund werden? Wird er dann noch derselbe sein wie vorher?“
"...Könnten Sie bitte aufhören, diesen Namen zu verwenden?"
Wenn man an Huahua denkt, kommt einem sofort Ah Huang in den Sinn; sie spricht den Namen wirklich richtig aus.
Feng nahm ihr die Wasserschüssel ab. „Komm, wir gehen. Du willst doch nicht, dass er den Verband um den Hals behält, oder?“
Das macht Sinn.
Sie trugen eine Schüssel mit Wasser ins Haus, wo Herr Dongli bereits begonnen hatte, die Verbände, die Muyuans Augen bedeckten, Schicht für Schicht abzunehmen. Der stechende Geruch der Medizin ließ die Leute Abstand halten.
„Versuch, deine Augen zu öffnen, kannst du sehen?“
"Ja... da ist etwas Licht, aber es ist sehr verschwommen..."
„Gehen Sie es langsam an, bei Ihren Augen darf man nichts überstürzen. Es scheint keine Gefahr der vollständigen Erblindung mehr zu bestehen, aber es ist schwer zu sagen, wie gut sich die Augen erholen werden. Denken Sie daran, Ihre Augen nicht zu überanstrengen.“
Sobald Herr Dongli Ningxian verlassen hatte, umkreiste er ihn wie ein seltenes Tier. „Hey, Huahua, kannst du mich sehen?“ „Keine Sorge, selbst wenn ich dein Gesicht nicht sehen kann, werde ich nicht vergessen, wie Xianxian aussieht.“ Er tippte Ningxian mit dem Griff seines Fächers auf den Kopf. Wenn er in seinem jetzigen Zustand überhaupt sehen konnte, dann war das alles.
Licht und die wirbelnden, dunklen Schatten.
„Ich bin mit dem Holzhacken fertig! Die Kräuter sind alle getrocknet, und alles, was gemahlen werden musste, ist fertig. Was soll ich jetzt tun?“, fragte Du Zhengnian, die plötzlich in der Tür stand. Nach kurzem Überlegen sagte sie: „Im Topf in der Küche ist Essen für dich. Koch nach dem Essen Wasser und geh dann die Klinik putzen.“ „Okay.“ Du Zhengnian drehte sich um und ging. Obwohl sie dunkle Ringe unter den Augen hatte, wirkte ihr Gang etwas unsicher, und sie schien dünner geworden zu sein, obwohl ihr Körper sehr fest war – ein ungewöhnlich seltsamer und widersprüchlicher Eindruck. Es ist erst einen Monat her, wie konnte diese Person so … eher wie von einem Geist besessen wirken als wie eine vollständige Verwandlung?
"Ning Xian, was hast du ihm angetan?" Selbst Feng, der sich normalerweise nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischt, konnte nicht anders, als zu fragen.
„Ich habe die Essenz der Forschung eines gewissen Vorgängers über die Wechselwirkung zwischen menschlichem Geist und Persönlichkeit erfolgreich übernommen und weitergeführt.“ „…?“
"…Duanxian'er", sagte Mu Yuan und klopfte ihr auf die Schulter. "Jetzt, wo du Mitglied der Dämonischen Sekte bist, lass dich nicht in die Irre führen und schließ dich keinen geistesverzerrenden Kulten an."
"Hä?"
Ganz anders als wenn ein Huhn mit einer Ente spricht...
"Hey, Hua Hua, deine Sehkraft ist jetzt wahrscheinlich etwas besser, willst du zurückgehen?"
"Will ich nicht."
"...Du willst es noch nicht?"
„Ich rieche den ganzen Tag nach Medizin, wie soll ich denn so wieder anfangen? Das ruiniert mein Image.“
"………………|||| Was immer du willst..."
Ning Xian blickte zu Feng auf, der an der Tür stand – aber wenn sie nicht zurückgingen, würden sie mit Hua Hua, die wie eine große Öllampe um sie herum war, keine Zeit haben, ihre Beziehung richtig zu „verbessern“… Das veränderte ihre ursprüngliche Absicht, sich zu outen, völlig.
In diesem Moment kam Feng plötzlich herüber, zog Ning Xian mit sich und führte ihn nach draußen – „Feng? Was machst du da?“
„Wir sollen das tun, was wir tun sollen.“
"Warum?"
„Wir haben genug Zeit mit Mu Yuan und diesem Verschwender verschwendet.“
Wohin bringst du mich?
„Lasst uns irgendwohin fahren, wo es keine Holzdrachen und verschwenderische Gören gibt!“
………………
Obwohl sie ohne ein Wort des Abschieds davongelaufen waren, kehrten die beiden pünktlich zum Abendessen zurück und ließen niemanden warten. Mu Yuan lächelte wissend und neckte sie: „Oh, zurück von eurem Stelldichein?“
Feng ignorierte ihn und setzte sich zu Ning Xian. Zu Herrn Dongli sagte er: „Ich glaube, es ist an der Zeit, dass Ning Xian und ich ausziehen und in einem Gasthaus übernachten.“
„Hä?“, fragte Mu Yuan verdutzt, und selbst Du Zhengnian legte hastig seine Essstäbchen beiseite, sichtlich etwas nervös.
Herr Dongli reagierte kaum, nickte nur und lächelte. „Stimmt, das Wetter wird allmählich kühler, wir können den jungen Meister Du nicht ewig im Schuppen neben dem Holzschuppen schlafen lassen.“ Mu Yuan würde natürlich bleiben; ob sie als Öllampe dienen konnte, war eine andere Frage, aber für ihn wäre es bequemer, hier zur Behandlung zu bleiben. „Was soll ich denn nun tun? Ich gehe mit …“ Du Zhengnian hatte gerade angefangen zu sprechen, als Ning Xian ihn streng zurechtwies: „Du tust, was du tun sollst! Muss ich dir denn jeden Tag sagen, was du zu tun hast?“
„Aber bei so vielen Dingen, die es zu tun gibt … welche sollte ich zuerst erledigen?“
Mu Yuan verschluckte sich fast an ihrem Essen, und selbst Feng verschluckte sich leicht – was hatte Ning Xian Du Zhengnian im letzten Monat bloß angetan? „Na los, na los, es ist doch immer die neue Liebe, die lacht, während die alte weint. Ihr könnt eure Romanze genießen, ihr zwei. Wer hat ihm denn gesagt, dass er der junge Herr sein soll?“ Mu Yuan winkte ab, wie ein verbitterter, abgehalfterter Ehemann.
Feng ignorierte sie weiterhin. „Wir bleiben im selben Gasthaus wie zuvor. Mu Yuan, du kennst es doch. Komm vorbei, wenn du etwas brauchst – aber bitte nicht, wenn nicht. Wir schauen öfter mal vorbei, ob wir Hilfe brauchen.“ Obwohl sie das gesagt hatte … bei Du Zhengnian, der so fleißig ist, als wäre er von einem Geist besessen, gab es wohl kaum etwas, wobei sie seine Hilfe benötigte.
Mu Yuan war sichtlich unzufrieden. „Sie wollen also, dass jemand, der erst vor Kurzem ein wenig Sehvermögen wiedererlangt hat, ein Gasthaus aufsucht, das er einmal besucht hat, als er blind war?“
"Das stimmt." – Und man findet einfach nicht den besten.
Mu Yuan schüttelte den Kopf und seufzte: „Unter den Mitschülern herrscht wirklich keine Kameradschaft.“
Kapitel Dreiundsiebzig: Lasst uns zum dämonischen Kult zurückkehren (aus „Meine Frau klettert die Mauer hinauf“) von Lian Zhi Qingting.
Ning Xian und Feng kehrten in ihre ehemals geschäftige Stadt zurück. Kurz nach ihrer Ankunft zog er Ning Xian plötzlich beiseite. Sie sahen mehrere Kampfkünstler in grauer und schwarzer Kleidung vorbeigehen, die suchend umhergingen und immer wieder Fragen stellten.
"Ist es die Xuanlang-Sekte?"
„So scheint es.“
„Wie haben sie diesen Ort gefunden? Suchen sie uns?“
Feng schüttelte leicht den Kopf, unsicher. „Lass uns zuerst zum Gasthaus gehen.“
Nachdem die Mitglieder der Xuanlang-Sekte vorbeigegangen waren, betraten sie das Gasthaus. Der Kellner begrüßte sie und erkannte sie sofort wieder. „Ihr seid zurück? Und ihr hättet gern ein Superior-Zimmer?“
"Ja. Kellner, ich muss Sie etwas fragen."
"Bitte sprechen Sie."
„Wen suchten diese Männer in grauer Kleidung?“
„Oh, sie suchen nach …“ Der Kellner hielt inne und lachte dann verlegen: „Ihrer Beschreibung nach ähneln sie diesem Kunden tatsächlich etwas …“ „Und was sagte der Kellner?“
Das kalte Lächeln ließ den Kellner erschaudern, und er sagte hastig: „Ich sage nur die Wahrheit. Jemand Ähnliches war schon mal hier, aber der ist schon lange weg –“
Feng nickte, um zu zeigen, dass sie keine Einwände gegen seine Worte hatte, und sagte: „Bring uns ins Zimmer.“
"Ja, ja."
Nachdem der Kellner den Raum verlassen hatte, sagte Ning Xian: „Sie suchen immer noch. Sie sind viel zu hartnäckig.“ Es wäre für die Xuanlang-Sekte ein Leichtes gewesen, herauszufinden, dass sie nicht zurückgekehrt waren; sie hätten einfach die Hauptstraße zum Unterwelthimmel überwachen und so feststellen können, dass Feng und Ning Xian noch draußen waren. Aber war es wirklich nötig, Feng so ins Visier zu nehmen?
„Es scheint, als ob jemand hinter den Kulissen Unruhe gestiftet hat…“
„Dieser junge Meister?“, fragte Ning Xian und setzte sich neben ihn. „Warum hat er es so auf dich abgesehen? Du kennst den Grund, oder?“ Feng antwortete nicht. Sie begann nachzudenken. „Ihr zwei scheint euch nicht lange zu kennen. Er ist der junge Meister des Chongtian-Turms, und sein Cousin ist der Neffe des ehemaligen Anführers der Riesenaxt-Sekte. Und du hättest die Riesenaxt-Sekte beinahe vernichtet – hast du jemanden getötet?“
"Ich denke schon."
„…Feng, du bist wirklich der Typ Mensch, der sich Feinde macht, ohne es überhaupt zu merken.“
Fengs arrogante Ohren hatten im Vergleich zu anderen eine zusätzliche Funktion; zum Beispiel konnte sie das Gesagte einfach ignorieren. „Angesichts der Lage ist es nicht sicher, in der Nähe von Jiangcheng zu bleiben.“
Ning Xian fragte beiläufig: „Also, wo gehen wir hin?“
„Wo könnte es sicherer sein als in der Unterwelt?“
„Sollen wir zurückgehen?“, fragte Ning Xian. Sein Gesicht hellte sich vor Freude auf, doch dann runzelte er die Stirn. „Hua Hua will nicht zurück.“ „Dann soll er hierbleiben. Die Gegenseite hat es auf mich abgesehen. Solange er hier bleibt und sich benimmt, sollte es keine Probleme geben. Außerdem ist Herr Dong Li ja hier.“
Auch jetzt noch konnte sich Ning Xian nicht an Onkel Donglis Identität erinnern. Sie wusste jedoch, dass dieser Mann kein gewöhnlicher Mensch war, und hatte daher keine Einwände. Nachdem sie sich geeinigt hatten, machte sich Feng auf, Vorbereitungen zu treffen – ihre Reise würde wahrscheinlich einen ganzen Tag zu Pferd dauern, und die Hauptstraße in die Unterwelt könnte überwacht werden; sicherheitshalber war es besser, nicht anzuhalten und niemandem eine Gelegenheit zu geben. Er kaufte zwei gute Pferde, bereitete Proviant vor und beobachtete die Lage. Als er zurückkehrte, fand er Ning Xian über den Tisch gebeugt vor, die anscheinend etwas schrieb.
„Was ist das?“, fragte Feng stirnrunzelnd, als sie das dicht gedrängte, terminkalenderartige Ding betrachtete.
„Ich hinterlasse das für Du Zhengnian, damit er nicht vergisst, was er zu tun hat, wann er essen und schlafen soll. In der Klinik ist es in Ordnung, wenigstens sind Hua Hua und Onkel da. Aber ich plane, ihn zurück zur Familie Du zu schicken, sobald Hua Hua bereit ist, zurückzukommen. Würde das nicht sein Leben völlig durcheinanderbringen? Ich muss so schnell wie möglich alles für ihn regeln… Glaubst du, der älteste Sohn der Familie Du muss Holz hacken?“
"..."