Un corazón puro en una vasija de jade

Capítulo 182

Ning Jin sonrió amargamente durante un largo rato, luego suspiró suavemente: "Qué chica tan tonta. Si de verdad hubiera montañas de cuchillos y mares de fuego, yo misma habría ido".

Al oír esto desde un lado, Wu Zichu sintió una punzada de tristeza y no pudo evitar aconsejar: "Su Alteza..."

«Guarda estas pieles, confecciona las túnicas y luego envíaselas». Ning Jin regresó solo a su tienda, caminando lentamente, mientras la suave luz de la luna proyectaba una sombra excepcionalmente fría sobre él.

Esa noche, Mo Yan no pegó ojo. Se revolvió en el mullido sofá, aferrada a un pequeño peine de jade, pensando en Zhan Zhao, Yelü Pusa Nu y Su Zui. Su mente estaba hecha un lío hasta que finalmente logró quedarse dormida al amanecer.

Tras levantarse, no pudo soportar pensar más en ello y decidió ir a buscar a Su Zui para pedirle una explicación. Así que se dirigió apresuradamente a los establos, pero no lo encontró. Preguntó a la gente de los alrededores dónde estaba el viejo Hu, y solo oyó que había ido a buscar hierbas para los caballos temprano por la mañana, pero nadie sabía adónde había ido.

Mo Yan no tuvo más remedio que regresar desanimada. Después de desayunar, aunque no estaba de buen humor, cogió su equipo de pesca y acompañó a Zhao Yu a pescar tortugas como de costumbre.

Ese día hacía buen tiempo; la nieve sobre el agua se había derretido y luego se había vuelto a congelar, formando una gruesa capa en la superficie. Mo Yan agrandó con esmero el agujero para Zhao Yu y colocó el anzuelo dentro.

Al ver las ojeras de Mo Yan, Zhao Yu negó con la cabeza y suspiró: "¿Qué sueño tan maravilloso tuviste anoche que hizo que tus ojos se vieran así?".

"¿Me creerías si te dijera que fui a robar?"

Zhao Yu hizo una pausa por un momento y luego exclamó repentinamente: "¡Realmente fuiste tú! Esta mañana oí que el campamento del viceenviado Yelü fue asaltado, y varios escuadrones de la Guardia de Caballería de Hierro salieron a capturar a los ladrones, causando un gran revuelo. ¿Así que fuiste tú quien lo hizo?".

Mo Yan se despertó tarde y no lo sabía, así que frunció el ceño y dijo: "Solo se trata de robar algunas cosas pequeñas, ¿es necesario armar tanto alboroto?".

—¿Qué fue exactamente lo que robaste? —preguntó Zhao Yu, molesto al oírla y darse cuenta de que ella había sido la culpable—. ¿Acaso no sabías la identidad del señor Yelü ayer? ¿Cómo pudiste robarle sus pertenencias?

—Es una larga historia —dijo Mo Yan, rascándose la oreja con fastidio—. Todavía no lo he averiguado, princesa, así que por favor no pregunte.

¿Cómo no iba a preguntar? Oí que reprendió airadamente a los guardias por su negligencia en la seguridad, así que algo sumamente importante debe haberse perdido. ¿Qué fue exactamente lo que robaste? —exigió Zhao Yu.

Al oír esto, Mo Yan no pudo evitar meter la mano en su pecho y acariciar el pequeño peine de jade.

¿Podría estar tan enfadado por culpa de este peine?

Así que este peine debe ser muy importante para él.

A Mo Yan le dolió el corazón de repente. Solo su hermano mayor tendría una razón para valorar tanto ese peine de jade tan común.

¡Xiao Qi! ¿Qué robaste? ¡Ve y devuélvelo ahora mismo! —dijo Zhao Yu con urgencia al ver que ella seguía con la mirada perdida.

"I……"

La mente de Mo Yan estaba hecha un lío. La idea de que Yelü Pusa Nu pudiera ser Zhan Zhao hacía que su corazón latiera con fuerza, pero ¿y si no lo era...? ¿Y si no lo era...?

Zhao Yu estaba a punto de animarla cuando de repente sintió que la caña de pescar en su mano se balanceaba ligeramente. Miró rápidamente la boya en la cueva de hielo y, efectivamente, se estaba balanceando. Exclamó con alegría: "¡Está picando! ¡Está picando! ¡Xiao Qi, ven rápido!".

—Probablemente sea un pez —dijo Mo Yan, acercándose con calma—. Princesa, levántelo y sabrá qué es una vez que lo saque.

"No puedo levantarlo, parece muy pesado."

"¡Ah!……"

Mo Yan se puso un poco nerviosa. Intentó subirse al hielo y mirar dentro del agujero, pero estaba demasiado oscuro para ver qué había atrapado.

"¡Princesa, inténtalo un poco más fuerte! ¡Levántalo con todas tus fuerzas, déjame ver si lo consigues!", gritó ella.

Zhao Yu hizo lo que le indicaron e intentó levantarlo con todas sus fuerzas, pero no lo logró. Podía sentir cómo la cosa bajo el hielo forcejeaba con aún más fuerza.

"¡Xiao Qi, oh no! ¡Se está escapando!"

Presa del pánico, Mo Yan agarró el sedal con las manos desnudas, lo enrolló alrededor de su palma y tiró con fuerza. Entonces sintió el peso del objeto; era realmente muy pesado.

«¡Podría ser una tortuga de verdad, y una enorme, tan pesada!». El sedal estaba tenso, clavándose profundamente en su carne y haciéndole sangrar. Era un dolor insoportable, pero Mo Yan no lo soltaría. Zhao Yu había esperado tantos días, y pasara lo que pasara, no podía dejar que se le escapara.

Dentro y fuera del hielo, estuvieron en un punto muerto durante mucho tiempo, sin que ninguno lograra imponerse. Mo Yan apretó los dientes y dijo: "¡No esperaba que esta bestia fuera tan fuerte! Princesa, unamos nuestras fuerzas y veamos si lo conseguimos esta vez".

"¡bien!"

Los dos tiraron con fuerza al mismo tiempo, y el objeto que estaba bajo el hielo se acercó. Estaban encantados, pero cuando iban a aplicar más fuerza, se dieron cuenta de que el sedal se había aflojado y entraron en pánico de inmediato...

—¿Está roto? —preguntó Zhao Yu con voz temblorosa.

Mo Yan, ajena al peligro, no se molestó en desatar el sedal y miró dentro del agujero. Casi al instante, una sombra oscura se precipitó hacia ella desde debajo del hielo. Con un fuerte estruendo, la inmensa fuerza destrozó el pequeño agujero. Zhao Yu se asustó tanto que dejó caer su caña de pescar, y el cuerpo de Mo Yan se tambaleó violentamente. Antes de que pudiera siquiera ver lo que se avecinaba, cayó al agua junto con los trozos de hielo.

El frío penetrante era como nada que hubiera experimentado jamás. El agua la recorría lentamente, luego le entraba por los oídos, la nariz y la boca. Sentía como si le cortaran las manos y los pies con mil cuchillos a la vez, entumecidos por el frío. En ese instante, se sintió pesada como una losa, hundiéndose en seco, olvidando por completo que sabía nadar.

De repente, sentí un tirón en la mano por el sedal que la sujetaba.

Gracias a la tenue luz del sol que se filtraba a través del hielo, finalmente pudo ver con claridad al grandullón. Era, en efecto, una tortuga enorme que la arrastraba hacia adelante.

Nota de la autora: Lamento la demora en la actualización. Mi hijo vomitó, fue a urgencias, le pusieron suero intravenoso y acabo de llegar a casa.

Ver a mi hijo tan disgustado me hizo llorar también. Ser padre no es nada fácil.

Volumen 3, Capítulo 25

"Oye, amigo, ¿adónde vas?"

Mo Yan gimió en silencio. La tortuga parecía asustada y la arrastraba a una velocidad vertiginosa. El sedal estaba clavado en su carne y no podía quitárselo.

La tortuga la guió con familiaridad a través del agua bajo el hielo, girando a izquierda y derecha. Mo Yan pretendía alcanzar una daga para cortar el sedal, pero mientras la tortuga la llevaba, accidentalmente dejó caer la daga.

Tras ser transportada durante un largo trayecto, poco a poco empezó a sentir falta de aire. Temía morir si no desembarcaba pronto para respirar aire fresco.

«Jamás imaginé que moriría a manos de una tortuga. ¡Qué vergüenza!», pensó con impotencia. Luego se preguntó: «¿Se entristecerá a Yelü Pusa Nu cuando muera? Si derrama lágrimas, entonces debe ser mi hermano mayor. Lástima que para entonces ya estaré muerta y no podré ver su rostro…»

Ya fuera por asfixia o por frío, su consciencia se debilitaba gradualmente, y solo podía hacer lo posible por mantener los ojos abiertos, mirando fijamente todo lo que la rodeaba con la mirada perdida.

La tortuga seguía nadando, pero su velocidad había disminuido considerablemente; ella podía intuir que había entrado en un estrecho cauce.

Llamarlo un canal es una exageración. En realidad, la arrastraron hasta una pequeña bahía poco profunda donde el agua no estaba congelada. Si se hubiera dado la vuelta, su boca y nariz habrían quedado fuera del agua.