Un joven errante - Capítulo 14
Ши Уцзе выпалил:
«Не знаешь как? Не можешь не знать! Старый Су очень привередлив в еде и любит устраивать сложные ритуалы, чтобы доказать своё благородство. Как можно не знать, что нужно вымыть руки и съесть закуску перед основным блюдом?»
Хуанэр без колебаний ответила:
«Это он! А что же я? Как я, дочь наложницы, могла удостоиться чести увидеть такое грандиозное зрелище? Мне повезло, что у меня есть еда, не говоря уже о такой привередливости!» Судя по отношению Су Гуанпина к Юй Нян, он знал, что у матери и дочери никогда не бывает хорошего дня.
Восемь пар глаз смотрели на неё с недоверием. Ухэнь медленно произнесла:
«Твоя мать была третьей женой, которую твой отец силой отнял у старого арендатора. Говорят, что тогда, чтобы её порадовать, для неё построили великолепное здание, названное «Нефритовая башня». Она была украшена золотом и серебром. Благосклонность твоей матери была настолько велика, что с тобой нельзя было так обращаться».
«Я не знаю, что случилось в прошлом, но нынешнее состояние моей матери можно описать всего четырьмя словами: изможденная и несчастная…» — Хуаньэр тихо вздохнула. «Мужчины ценят внешность. Когда красота увядает, кто будет оплакивать ее угасающую молодость? Кто будет жалеть ее стареющую красоту? Когда она была подобна только что распустившемуся весеннему цветку, все звезды стремились окружить ее. Всего за несколько лет ее красота увяла, ее сияние исчезло, и она была низвергнута в холодный дворец. Неужели женщины рождаются дешевыми? Чтобы ими так манипулировали мужчины! Вся жизнь любви, привязанность к одному мужчине на всю жизнь — сколько людей в истории были по-настоящему верны и преданы друг другу? Только потому, что мужская неверность принимается и молчаливо терпится, женщины снова и снова страдают от разбитого сердца. Зачем вспоминать прошлое? Это только добавляет печали. Сияние длится всего несколько дней, но горькие плоды приходится нести всю жизнь». Хуаньэр закончила говорить с некоторой грустью, но затем увидела слезы в глазах Уся и задумчивые выражения лиц троих мужчин. Рука Ши Уцзи, лежавшая под столом, держала ее руку, словно он что-то говорил или обещал, но ничего не произнес.
«Я ужасно голодна! Поедим?» — спросила она.
Ши Уцзи вымыл руки в лимонной воде, и сопровождавшие его слуги быстро подали ему белый платок; остальные последовали его примеру. Хуаньэр мысленно вздохнула с облегчением! Она думала, что вода предназначена для питья! Ши Уцзи положил в ее миску кусочек сладкого пирога, и она радостно улыбнулась. «Спасибо», — сказал он, отвечая на ее теплый взгляд.
Блюда с первого стола убрали, и вскоре принесли другой большой стол с поистине изысканными деликатесами — крупная рыба, большие куски мяса и такое множество разнообразных блюд, так искусно оформленных, что это ослепляло, и почти не хотелось их есть. Ши Уцзи, словно желая позаботиться о ней, навалил ей в миску целую гору еды. Хуаньэр могла только уткнуться головой в тарелку и есть с аппетитом; она все равно умирала от голода и не заботилась о том, чтобы вести себя как леди и медленно жевать.
«Вы умеете читать и писать?» Судя по её словам, Ухэнь посчитала, что это возможно.
«Человек обширных знаний». Хуаньэр проглотила еду и без тени скромности бросила ему это замечание.
Услышав это, У Цзе расхохотился.
«Не могу поверить! Никто не позволит девушке учиться; это противоречит приличиям!»
«Вы верите, что я могу прочитать наизусть всю «Песнь вечного сожаления»? Я бы не осмелилась сказать, что могу бегло прочитать такие древнейшие классические тексты, как Конфуций, Мэнцзы, «Книга песен» и «Малые оды Сяоя»; у меня лишь поверхностное понимание. Что касается Ли Бая, Ду Фу, Ли Ю и Бай Цзюи, пусть попробуют! Я принимаю вызов!» Хуаньэр сердито посмотрела на У Цзе. Но её слова вызвали недовольство Ши Уцзи.
«Хуаньэр, девушке не следует быть такой грубой». Откуда она взяла эти сленговые выражения из Цзянху (江湖)?
«Что ж, позвольте мне сказать так: я немного разбираюсь в литературе, и я благодарна, что вы не возражаете. Сегодня я хотела бы подружиться через литературу и поучиться друг у друга. Что вы думаете, брат?» Хуаньэр произнесла эти слова в очень литературном стиле, и, не успев закончить, рассмеялась и упала в объятия Ши Уцзи. Она была искренне удивлена себе, что произнесла такие педантичные и архаичные фразы.
«Она весьма образована; неудивительно, что у нее такие уникальные способности», — сказал Ухэнь, начиная восхищаться своей невесткой.
Хуаньэр перестала смеяться и посмотрела на своего мужа.
«Если у меня будет время, я смогу научить уся читать».
«Вы спрашиваете моего разрешения?» Он не поверил и поднял брови.
«Нет, я просто говорю вам это в первую очередь. Конечно, вы имеете право соглашаться или не соглашаться. Но делать это или нет — решать мне».
Подобные слова совершенно возмутительны; жена открыто бросает вызов мужу.
"Это что, попытка кого-то выбрать?" Эта женщина довольно смелая.
«Как я смею! Я такая слабая!» Хуаньэр пожала плечами и улыбнулась, а затем произнесла еще одно поразительное замечание: «Учиться — это неплохо. Вам, великому лидеру, не нужно поддерживать свое достоинство, игнорируя добро и зло. Вся семья естественным образом следует вашему примеру. Вы занимаетесь важными делами, зачем спорить со мной из-за пустяков! Вы же не будете такими мелочными, правда? Управляя крупным предприятием, неся на себе бесчисленные обязанности, вы, должно быть, невероятно заняты каждый день. Северный Великан — это не просто имя, не так ли? Вы такой великий, опора нашей семьи Ши; а я, слабая маленькая женщина, ничего не могу поднять, мое единственное умение — чтение и письмо, чем я могу похвастаться. Можете ли вы позволить себе запретить мне демонстрировать этот пустяк?» Ее слова, казалось бы, восхваляющие, но на самом деле критикующие, оставили Ши Уцзи безмолвным. Эта маленькая женщина, какой острый язык!