Un joven errante

Capítulo 51

Leng Shuangcheng suspiró de nuevo y se estabilizó sin moverse.

Qiu Yeyi extendió su mano izquierda, dejando al descubierto sus dedos pálidos y delgados, mientras que su mano derecha estaba detrás de su espalda, con la palma hacia arriba: "¡Ven aquí!"

Leng Shuangcheng miró la palma de su mano y de repente comprendió lo que significaba ese gesto: su padre le había enseñado un dicho: "En la vida y en la muerte, hicimos una promesa. Tomados de tu mano, envejeceremos juntos".

Una ligera bruma los envolvía y el agua murmuraba suavemente. En la silenciosa calle Jinliang, Qiu Yeyijian no permitió que Leng Shuangcheng se liberara a su antojo. Con expresión solemne, extendió su mano izquierda, dándole a Leng Shuangcheng, sereno y reservado, quien había mantenido un perfil bajo desde su partida de Wufang, una opción.

Leng Shuangcheng recordó la puerta acristalada de cinco colores y no dejaba de preguntarse qué sentiría Wei Wuyi en aquel momento.

Si damos el paso, ¿encontraremos la manera de sobrevivir? Si seguimos adelante, ¿no nos arrepentiremos por el resto de nuestras vidas?

24. Embriaguez

La hierba y los árboles saben que la primavera pronto se irá, y toda clase de flores rojas y moradas compiten por la belleza.

El frío de principios de primavera llegó y se fue rápidamente. Una nevada en la víspera de Año Nuevo barrió la dureza del mundo y trajo la primavera a Kaifeng. El cálido sol primaveral y la suave brisa llevaron el cambio de estación por toda la finca de la familia Ye, dejando tras de sí un tapiz de verde pálido y colores vibrantes, cada grupo un grito silencioso de la tierra.

Una suave brisa anima a los pájaros amarillos a cantar, y la clara luz del sol tiñe de verde la lenteja de agua. Leng Shuangcheng contempló la exuberante hierba verde que tenía delante, dándose cuenta de que su padre se había equivocado. No era que la hierba pareciera verde de lejos pero no de cerca; más bien, la hierba fragante era abundante, y la sensación de la primavera brotaba bajo sus pies. Miró a su alrededor, y aparte de Wu Sanshou a su lado, todo parecía rebosar de vitalidad.

Wu Sanshou permanecía sentado en silencio, bañado por la cálida luz del sol que proyectaba un brillo resplandeciente sobre él. Observaba fijamente un pequeño trozo de hierba tierna, con la mirada inmutable. Leng Shuangcheng estaba sentada en un taburete a sus pies, contemplando de vez en cuando el paisaje primaveral, pero en sus ratos libres, lo observaba en silencio, absorta en sus pensamientos.

"Wu You, ¿todavía no quieres despertar?" Leng Shuangcheng sacó dos dados y extendió la palma de su mano derecha, haciendo que los dados rodaran en ella: "¿Ya ni siquiera estás dispuesto a aprender tus habilidades de juego favoritas?"

Las pupilas de Wu Sanshou permanecieron inalteradas, fijas en los arbustos con una expresión vacía, desprovista de deseo, alegría o preocupación.

Leng Shuangcheng suspiró, se levantó, se acercó a él y lo miró: "Tenía muchas ganas de llevarte a Yangzhou. El lugar donde nací es diez veces más hermoso que este. Incluso en la época en que las montañas están cubiertas de nieve, las hojas rojas de arce salpicando la nieve blanca como amentos de sauce crean un ambiente sereno y mágico..."

Leng Shuangcheng describió con detalle la antigua casa que tanto añoraba, y al ver que la persona frente a ella permanecía indiferente, suspiró y dijo: "Es una lástima que nunca podamos volver... Por favor, quédese aquí un rato más, iré a revisar su receta..."

El jardín era tranquilo y exuberante, con flores que florecían silenciosamente y brotes que asomaban de las copas grisáceas de los árboles. El aire estaba impregnado del murmullo de los insectos, y rompiendo la quietud de la primavera, una figura de un blanco puro se acercó lentamente.

Qiu Ye se paró frente a Wu Sanshou con su espada a su costado, mirando fijamente la parte superior de su cabeza durante un largo rato antes de decir fríamente: "Si pudiera quedarme al lado de Leng Shuangcheng, preferiría ser la tonta".

Mientras Leng Shuangcheng caminaba por los sinuosos pasillos, una fragancia intensa la envolvió, deteniéndola en sus apresurados pasos. Brillante y hermosa, la cálida luz del sol enmarcaba los pabellones escalonados y las vigas talladas en innumerables patrones resplandecientes, y lo que más llamaba la atención eran las vastas extensiones de flores vibrantes frente a la residencia de An Jie y detrás de ella.

Las flores vespertinas caen suavemente, sus delicados pétalos rojos revolotean con ligereza. Unos pocos puntos verdes salpican los racimos, y por todas partes, diez o cinco ramas están cubiertas de flores.

Leng Shuangcheng comprendió por qué Qiu Yeyijian había logrado encontrar esa flor de manzano silvestre entre la miríada de flores aquel día. Si en la isla existía un maestro de las flores y los árboles como él, profundamente influenciado por ella desde la infancia, sería realmente extraordinario que el joven maestro de Bixie no se convirtiera en el mejor de todos.

Leng Shuangcheng esquivó con cuidado el mar de flores a sus pies, caminó hacia la entrada de la casa y llamó suavemente a la puerta: "¡Maestro An!"

"¡Pasa! Eres un buen niño, incluso sabes cómo cuidar mis flores..." Una voz dulce y alegre provino del interior de la puerta.

Leng Shuangcheng entró en la habitación con una sonrisa. La habitación también estaba llena de flores, y sentado algo fuera de lugar estaba An Jie, el chef imperial de la familia Ye: tenía el rostro redondo y sonrosado, y su barriga sobresalía como la de un Buda Maitreya. Leng Shuangcheng comprendió de inmediato por qué el rostro de An Jie estaba tan rojo y sus cejas se movían con excitación. Era porque también había estado bebiendo esa mañana de Año Nuevo, y parecía que había bebido bastante. Varias pequeñas jarras de vino de porcelana con motivos florales yacían esparcidas sobre la mesa.

—Maestro An —Leng Shuangcheng se aclaró la garganta, intentando sonar lo más natural posible—, tengo algo que me gustaría preguntarle...

—¡Bebamos! —An Jie agitó su mano regordeta y dijo con decisión—: Lo que quieras saber, bebe primero. Si bebes conmigo y me haces feliz, te contaré cualquier cosa.

El corazón de Leng Shuangcheng dio un vuelco. Tragó saliva con dificultad y dijo con voz ronca: "Esta joven no bebe bien y teme parecer presuntuosa delante del Maestro Anjie...".

An Jie jamás había oído hablar de algo así. Se sirvió una copa de vino, de color claro y aroma que impregnaba el aire. Resopló: "¿Crees que la gente común puede beber mi vino de flores casero así como así...? Las mismas reglas de siempre: unas cuantas preguntas a cambio de unas copas de vino, primero bebe y luego hablamos...".

Leng Shuangcheng miró el rostro de An Jie, apretó los dientes y dijo: "Está bien, me he excedido... Por favor, Maestro An, sírvame dos copas de vino".

—¡Franco, más franco que esos otros! —dijo An Jie con una sonrisa, y luego colocó otra copa de vino frente a Leng Shuangcheng. Leng Shuangcheng no se atrevió a hacer más preguntas; si lo hacía, ¿no tendría que beber otra copa?

Leng Shuangcheng bajó la mirada, tomó rápidamente la primera copa de vino y se la bebió de un trago. Una sensación de ardor se extendió por su pecho, pero al instante, los efectos del vino Shaoxing le salpicaron la frente, nublándole la vista. Leng Shuangcheng luchó por contener el calor que recorría sus extremidades, cerró los ojos brevemente y preguntó con calma: "¿Por qué Wu Sanshou aún no está completamente consciente?".

An Jie observó fijamente el rostro de Leng Shuangcheng, examinándolo con atención. Notó que su tez seguía siendo clara y sus ojos brillantes. Con cierto escepticismo, respondió: «Una enfermedad mental requiere una cura mental. Wu Sanshou aún está sumido en su dolor pasado, así que, naturalmente, no puede tener la mente clara... Su cuerpo está bien ahora; solo necesita recuperarse poco a poco».

Leng Shuangcheng acarició lentamente el borde de la copa de celadón con su mano derecha, usando la fuerza de su mano para serenar sus pensamientos, con el rostro aún desolado. Sus pupilas brillaban intensamente como un arroyo de montaña mientras miraba fijamente a An Jie, inmóvil mientras bebía la segunda copa de vino.

¿Qué es el "polvo nomeolvides"?

An Jie sonrió con picardía: «Así que también has venido por el joven amo». Tras observar la expresión serena de Leng Shuangcheng, rió a carcajadas y dijo: «Los lirios brotan, invadiendo la blancura de la nieve. Los lirios son una hierba que hace olvidar las preocupaciones, y el Polvo del Olvido se extrae de ellos. Quienes lo toman experimentan un dolor desgarrador cada medianoche, y después de un mes, pueden olvidar todas sus preocupaciones; de ahí su nombre: Polvo del Olvido».

«“Los lirios cubiertos de nieve siguen invadiendo la nieve, y las ramas de los sauces dejan escapar la luz de la primavera”, el rumor es cierto después de todo…» La voluntad de Leng Shuangcheng se fue desvaneciendo gradualmente, y murmuró para sí misma: «¿Eso significa que no recordaré absolutamente nada…?»

An Jie miró fijamente las pupilas de Leng Shuangcheng y se rió: "Por supuesto, si la hipnotizas, ni siquiera su propio padre lo recordará..." Antes de que terminara de hablar, Leng Shuangcheng bajó lentamente su cuerpo como una bola de algodón y cerró sus ojos brillantes y claros.

An Jie se quedó atónito. Se levantó rápidamente y extendió la mano para examinar el rostro de Leng Shuangcheng, gritando con ansiedad: "¿Cómo puedes ser tan inútil? ¿Cómo puedes ser tan inútil...? ¿No tenías los ojos bien abiertos hace un momento...?". Antes de que su mano pudiera tocar el cuerpo de Leng Shuangcheng, este se detuvo de repente.

La casa estaba impregnada de un aura densa y asesina, más potente que el mejor vino y tan feroz como las llamas. Incluso An Jie, tan denso como la madera, podía sentir el frío gélido, como la nieve, en el aire. Solo una persona podía hacer esto, igual que aquella noche de hacía diez años, cuando dejaron a An Jie, que podía beber mil copas sin emborracharse, flácido como el algodón, y luego lo arrojaron bajo la puerta de la ciudad.

Gotas de sudor frío le resbalaron por el cuello. An Jie contuvo la respiración y levantó la vista lentamente hacia su derecha, encontrándose con un par de pupilas profundas y oscuras.

“Joven amo…” An Jie sonrió en silencio, con una leve contracción en el rostro.

Qiu Yeyi miró fríamente la mano derecha de An Jie, y esa mano se quedó congelada en el aire al instante.

¿Crees que es Cheng Xiang? ¿Alguien a quien puedes engañar tan fácilmente? —Qiu Yeyijian extendió la mano y abrazó con fuerza a Leng Shuangcheng—. ¡No soporto verla sufrir ni un ápice! ¡Cómo te atreves a ser tan insolente!

An Jie no se atrevió a mirar a Qiu Ye Yijian a los ojos. Esos ojos de fénix habían sido alargados y estrechos desde la infancia, con una mirada penetrante oculta en su interior. Junto con el rostro incomparablemente apuesto e indiferente del joven maestro, sus ojos parecían estar llenos de furia y truenos o de calma absoluta. En silencio, era imponente y directo. Al hablar, su voz era como un pozo antiguo y un estanque de agua fría, sin dejar rastro en el corazón.

—Según los demás, solo hay una persona que no teme la mirada del joven amo, y solo esta persona puede lograr que el joven amo le obedezca. Sin embargo, esta persona ha sido ebria por él y actualmente se encuentra en sus brazos.

An Jie sudaba profusamente, sintiéndose ansioso e inquieto. No dejaba de decir que lamentaba haberse levantado temprano para beber, olvidándose del asunto en su estado de embriaguez.

Qiu Yeyi miró fríamente el rostro avergonzado de An Jie, sus ojos se volvieron negros en las sombras: "An Jie, ¿aún recuerdas las reglas de la Mansión Bixie?"

An Jie no se atrevió a moverse, sino que hizo una reverencia y respondió: "Recuerdo... que aquellos que entren sin permiso en la mansión serán asesinados o convertidos en esclavos, o las mujeres serán obligadas a prostituirse... An Jie agradece su hospitalidad y está dispuesto a servirle como un perro".

Qiu Yeyijian esperó a que An Jie terminara de hablar antes de dirigirse con voz fría: "Leng Shuangcheng se instaló primero en el patio fronterizo, luego abandonó Wufang y ahora está de vuelta a mi lado. ¿Qué crees que es?".

An Jie recordó de repente la tablilla de piedra frente al Pabellón Este. La tablilla estaba oculta en la madera de un verde intenso, y la inscripción grabada en ella tenía varios caracteres grandes en forma de cruz: Últimas instrucciones de la Mansión Bixie: Cualquiera que entre sin permiso en la mansión será perdonado por los antiguos señores de la mansión si no muere, y será convertido en esclavo. Si una mujer es perdonada, será convertida en una joven amante.

An Jie alzó la vista asombrado, con la mirada perdida: "Es... es la joven señora". En cuanto terminó de hablar, pareció comprender algo; su cuerpo se tambaleó mientras se apoyaba en la mesa para mantener el equilibrio: "An Jie merece morir... por su insubordinación".

Qiu Yeyi respondió fríamente: "Qué bien que lo sepas. ¿Tienes algo más que decir?".

Al ver que se enfrentaba a una situación de vida o muerte, la mente de An Jie se aceleró. Sus ojos redondos se movían rápidamente de un lado a otro: "Joven amo, si An Jie puede darle una razón que lo tranquilice, ¿no perseguirá mis errores?".

Qiu Yeyi bajó la cabeza y contempló a Leng Shuangcheng. La persona en sus brazos respiraba con calma, reposando suavemente sobre su pecho, sin dejar de ser como una bruma que se deslizaba entre sus manos, flotando a lo lejos en la rama. Al ver un rostro tan sereno y apacible, en medio de un magnífico y colorido mar de flores en la habitación, sintió que una profunda ternura se extendía por su corazón. Una suave brisa revoloteaba, tiñendo de verde las flores y los árboles del suelo.

An Jie observó la expresión del joven amo y dijo con audacia: "El guardia Leng suele ser extremadamente respetuoso y distante contigo, pero ahora está íntimamente entrelazado en tus brazos. An Jie se atreve a recordártelo, ¿acaso no es esto una hermosa unión del destino?".

Tras decir eso, An Jie no pudo evitar soltar una risita nerviosa. Alzó la vista y vio la mirada fría e impasible del joven amo, y se quedó mudo de asombro.

Quienes no conocieran a An Jie sin duda se dejarían engañar por sus palabras, pero Qiu Yeyijian, habiendo crecido en Wufang desde niño, conocía su afición por el vino pero no por las mujeres; de lo contrario, no le habría permitido estar a su lado durante veinte años. Su afirmación de que el destino los había unido significaba que la cercanía de Leng Shuangcheng con él era, en efecto, una bendición que no habría podido pedir en circunstancias normales.

Qiu Yeyi volvió a mirar a Leng Shuangcheng, luego se dio la vuelta y se marchó con una actitud gélida.

Cien flores florecen, los capullos rojos y los sauces verdes se mecen con la brisa. Al atravesar patios y pabellones, y serpentear por los pasillos, el paisaje primaveral deslumbra a la vista. Hojas de Otoño, apoyada en su espada, ignora a sus sirvientes postrados en el suelo y avanza con orgullo, como un dios altivo al que no se puede admirar, llegando con serenidad a su pabellón.

El humo del incienso se elevaba suavemente, las cortinas de gasa verde se mecían, las columnas y biombos dorados se alzaban imponentes, y las cortinas de brocado colgaban en lo alto. Toda la decoración de la habitación permanecía inalterada, el paisaje era el mismo. Pero sin Leng Shuangcheng junto a la ventana, Qiu Ye Yijian sentía que una parte de su vida estaba incompleta.

Con cuidado, la colocó en la cama donde solía descansar, la arropó con la colcha de seda, la metió bien arropada por las cuatro esquinas y bajó la cabeza para mirarla en silencio.

Un rostro sereno, desprovisto de sufrimiento humano; ojos que ocultaban su luz, testigos de la frialdad y la calidez de las relaciones humanas y de las vicisitudes de la vida; labios crueles que pronunciaban palabras que ardían con furia en su interior. Qiu Yeyijian observó fijamente ese rostro, escudriñándolo aún con avidez.

Han transcurrido cinco días desde el cierre de la funda roja.

Durante los últimos cinco días, ha estado viviendo en una situación desesperada.

Leng Shuangcheng observó la palma de la mano, viendo cómo su mirada se profundizaba a la luz de la luna, como si tuviera capas de diferentes tonalidades de color, volviéndose más intensa hacia el interior y más clara hacia la superficie, donde era como el cristal.

Con valentía, sostuvo su mirada, se detuvo a un metro de Qiu Yeyijian y dijo con calma: "Joven amo, usted es de noble cuna. Esta sirvienta está dispuesta a servirle a su lado durante tres años".

El rostro de Qiu Ye Yijian palideció mortalmente, volviéndose casi translúcido. Como alguien que se ahoga, abrió la boca para decir algo, pero finalmente no emitió sonido alguno. Al oírla referirse a sí misma como "este sirviente", Qiu Ye Yijian lo comprendió de inmediato. ¿Qué más podría pedirle? ¿Qué más podría decirle? Su corazón se llenó de una inmensa pena, su hermoso rostro temblaba incontrolablemente: ¡Qué inteligente es Leng Shuangcheng! ¡Qué cruel es Leng Shuangcheng!

Así que lo que Dongge dijo —que Chu Yi había estudiado diligentemente los clásicos en el Campamento Qingyi durante meses— era cierto. Este joven profundo y reservado podría haber visto la inscripción en la estela. Sin embargo, al llamarse a sí misma sirvienta, en esencia aceptaba convertirse en esclava en la mansión, disminuyendo así su título de joven señora. —Aun así, no quería pasar el resto de su vida al lado de Qiu Ye Yijian.

Qiu Ye Yijian no recordaba cómo había olvidado subir al carruaje Hualong, ni cómo había regresado a la residencia Ye, envuelto en la fría niebla matutina. Leng Shuangcheng lo siguió en silencio todo el tiempo, manteniendo una distancia de un metro sin pronunciar palabra. Desde ese día, Qiu Ye Yijian reprimió la fría ira que sentía, pasando junto a ella como si fuera invisible, sin dirigirle la palabra, ni siquiera mirándola, tal como Chu Yi lo había tratado antes.

Pero el gentil e inofensivo Leng Shuangcheng yacía justo delante de él, en la elegante y grandiosa cama impregnada de toda su aura.

Leng Shuangcheng, vestida con una camisa azul de cuello blanco y con su larga cabellera cayéndole por la espalda, dormía plácidamente con un rostro dulce e infantil. Qiu Yeyijian la contempló en silencio durante un largo rato, resistiendo la tentación, pero finalmente no pudo contener la emoción y extendió sus largos brazos para abrazarla con fuerza.

"No puedo soportar dejarte, ni siquiera por un instante." Qiu Yeyijian bajó los labios lentamente, mirando su dulce perfil. Se detuvo en sus ojos fuertemente cerrados: "Tus ojos reflejan mi imagen, pero solo puedo verte en los míos." Esos ojos le causaron una profunda impresión, porque esas claras pupilas blancas y negras, cuando estaban quietas, eran como un estanque de agua fría, y cuando parpadeaban, eran como estrellas frías y brillantes.

Qiu Yeyijian abrazó a Leng Shuangcheng con fuerza por la cintura, como si fuera un tesoro preciado pegado a su pecho. Bajó su pálido rostro, blanco como la nieve, y lo apoyó contra el rostro cálido y sereno de ella, meciéndola suavemente, con la mirada profunda y prolongada.

"Leng Shuangcheng, he oído que eres un jugador sin igual y que te gusta arriesgarlo todo por los demás. A partir de hoy, he hecho un deseo de muerte: para poseerte por completo, estoy dispuesto a correr este riesgo."

25. Elaboración de cerveza

“La morera crece alta y sus hojas son frondosas y verdes. Cuando veo al virtuoso caballero, sus amables palabras me conmueven profundamente.”

Estos grandes caracteres están inscritos en el papel Xuan, blanco como la nieve, con trazos vigorosos y fluidos, de pincelada audaz y poderosa, como si el escritor albergara una profunda sabiduría y una modesta magnanimidad. Los trazos de tinta alcanzan el último trazo del carácter "胶" (jiao), terminando con una pausa precisa que revela la profunda maestría del escritor. Esta inscripción encarna a la perfección el antiguo proverbio: "Observar la propia caligrafía es como observar el propio carácter".

Qiu Ye estaba de pie frente al antiguo escritorio, apoyada en su espada. Miró a Leng Shuangcheng, que se encontraba a unos pasos de distancia, y dijo: "Ven aquí".

Leng Shuangcheng examinó con atención el rostro de Qiu Yeyijian. Una nube de niebla helada se arremolinaba en sus pupilas, ocultando el brillo ardiente del pasado. Sin embargo, sus ojos conservaban un resplandor húmedo. Al alzar la vista rápidamente, una gota de rocío matutino cayó en el frío estanque de un antiguo pozo, formando ondas insondables.

Leng Shuangcheng bajó la cabeza, con expresión bastante dubitativa.

Cada mañana al amanecer, Qiu Ye Yijian pasaba fríamente junto a ella sin llamarla para que la atendiera. Se decía que iba al bosque de bambú a practicar por la mañana, preparándose para el duelo que tendría lugar en medio mes. Qiu Ye Yijian no se dejaba ver por ningún lado en la residencia Ye, lo que le permitía vagar libremente. Mientras caminaba, la cautelosa Leng Shuangcheng notó algo extraño: todos en la residencia Ye la trataban con gran respeto, y a veces veía a los sirvientes susurrándole y sonriéndole.

En los últimos días, Qiu Yeyijian se había mostrado extremadamente frío con ella, lo que la inquietaba un tanto. Dada la naturaleza magnánima y generosa de Leng Shuangcheng, el hecho de que le hubiera puesto las cosas difíciles repetidamente a su joven amo, y ver su rostro angustiado y enfadado, la llenaron de temor y remordimiento, dejándola con sentimientos indescriptibles.

Al despertar ayer, se asustó muchísimo y se cayó de la cama de Qiu Yeyijian. Ante la mirada indescifrable de Qiu Yeyijian, solo pudo esbozar una sonrisa avergonzada. Qiu Yeyijian la miró fijamente durante un buen rato antes de decir finalmente: «No me interesa una mujer que duerme profundamente».

Leng Shuangcheng volvió a alzar la vista y miró disimuladamente a Qiu Yeyi. Qiu Yeyi permanecía en la habitación con las manos a la espalda, su túnica blanca impecable y su porte tan elegante como siempre. Sus profundos ojos estaban fijos en el rostro de ella, revelando un atisbo de indiferencia. Ella se acercó lentamente y se detuvo a su lado.

Qiu Yeyi se giró para mirarla a los ojos: "Ven, ponte aquí". Mientras hablaba, levantó lentamente la mano izquierda, dejando al descubierto la zona frente a su costilla izquierda.

Los párpados de Leng Shuangcheng se crisparon, aún indecisa. Solo escuchó la fría insistencia de Qiu Yeyijian: "¡Ven y firma!". Pensó para sí misma: "¿Cómo voy a firmar si no vienes?", pero no se atrevió a decir ni una palabra. Al ver la mirada inquebrantable de Qiu Yeyijian, suspiró y se acercó con resignación.

Leng Shuangcheng se quedó rígida a la izquierda del pecho de Qiu Yeyijian, conteniendo la respiración y agarrándose la manga. Qiu Yeyijian era siete centímetros más alto que ella, y cuando un mechón de su cabello negro le cayó sobre la nariz, sonrió con aire de suficiencia.

Leng Shuangcheng observó atentamente el pergamino caligráfico. La escritura fluida, salpicada de tinta, caía como nubes blancas, rivalizando con la obra de cualquier maestro, y quedó secretamente asombrado. Recordando de repente la placa del campamento Qingyi, comprendió de inmediato que los antiguos caracteres "Dongge" eran, sin duda, obra de Qiu Ye Yijian.

—¿Reconoces las palabras que aparecen en ella? —preguntó Qiu Yeyi con frialdad, mientras su mano izquierda descansaba ligeramente sobre el borde de la mesa, rodeando sutilmente su cintura.

—El joven maestro está bromeando otra vez. ¿Acaso no es este un capítulo de las Odas Menores del Libro de la Poesía? —respondió Leng Shuangcheng, como si no quisiera que Leng Shuangcheng menospreciara el conocimiento de su padre.

Qiu Ye, de pie detrás de Leng Shuangcheng, sonrió aún más ampliamente, con voz tranquila: "Parece que tú también sabes leer. ¿Podrías explicar el significado de esta frase?"

Las cejas de Leng Shuangcheng se crisparon casi imperceptiblemente. Tras pensarlo un momento, preguntó: «Joven amo, ¿qué es exactamente lo que quiere que haga?».

"Este es el truco que me enseñaste. No tienes que decirlo, pero debes escribirlo." Al percibir que la persona frente a él intentaba liberarse, estabilizó su brazo izquierdo y la rodeó firmemente frente a él: "Debes comprender el principio de conformarse con lo segundo mejor mejor que yo, Leng Shuangcheng."