Blutbefleckter Tod - Kapitel 20
« J’ai fait un cauchemar. » Feng Ning se blottit sous les couvertures, s’enveloppant étroitement.
« Un cauchemar ? » Long San s'approcha du lit et essaya de la relever. « Je me fiche des rêves. »
« Ne me renvoyez pas. » Feng Ning ne montra que sa tête, ses grands yeux clairs empreints de pitié : « Si je ferme les yeux, je vais couler. J'ai peur. »
« Tu t'y habitueras après quelques fois. » Long San ne voulait pas la gâter ainsi ; cette femme devenait de plus en plus exigeante.
« Je n'arrive pas à m'y faire, c'est terrifiant. Je me suis déjà réveillé deux fois. Je n'arrive pas à respirer, je vais mourir. Demain, vous trouverez un cadavre dans ma chambre. »
"Alors trouve Xiaoqing pour coucher avec toi."
« Mais je me sens plus à l’aise ici. » Feng Ning se tapota la poitrine et dit : « Oui, je n’ai pas peur ici finalement. »
Long San était très malheureux : « Si tout le monde était comme toi, à venir me voir après avoir fait des cauchemars, comment pourrais-je enfin dormir ? »
Les yeux de Feng Ning s'écarquillèrent : « Vous voulez dire vos confidentes ? » Elle réfléchit un instant, puis bouda et rétorqua : « Ce ne sont pas vos épouses, c'est moi. Je peux venir vous voir quand je fais des cauchemars, mais elles peuvent aller voir leurs propres servantes. » Elle se recouvrit la tête avec la couverture et marmonna : « De toute façon, je ne pars pas. »
Long San se tenait près du lit et la fusillait du regard : « Même avec la couverture sur la tête, tu ne peux toujours pas respirer. »
« Tu as raison. » Feng Ning passa la tête par la fenêtre. « Alors ne me mets pas à la porte, j’ai peur d’étouffer. » Voyant l’air très mécontent de Long San, elle ajouta d’un ton mielleux : « Je ne te causerai aucun souci. Tiens, j’ai même apporté mon oreiller. »
« Où est la couverture ? »
« La couverture est trop grande ; c'est gênant de la transporter. »
Où est le lit ?
« Puisque tu n'es pas endormi, tu devrais retourner travailler. Je vais dormir en premier. Quand tu auras fini, réveille-moi pour que tu puisses dormir. » En parlant, elle laissa même échapper un léger bâillement, les yeux encore mi-clos, visiblement très somnolente.
Long San était furieux. Comment avait-elle pu concevoir un tel plan ? Il tendit la main pour la tirer vers le haut et la mettre à la porte, mais Feng Ning le supplia pitoyablement : « Je ne vais dormir que quelques instants, vraiment, ne me mettez pas à la porte, je suis épuisée. »
Elle ferma les yeux, et sa main tendue s'immobilisa, un soudain apaisement l'envahissant. Très bien, qu'elle dorme encore un peu
; il n'avait de toute façon pas fini de lire le dossier. Il l'avertit d'un ton ferme
: «
Tu ne peux rester allongée ici que peu de temps. Quand je m'endormirai, tu devras te lever.
»
« Mmm », répondit doucement Feng Ning, avant de s'endormir. Long San resta un moment près du lit à la contempler, écoutant sa respiration longue et paisible. Après un instant de réflexion, il se tourna vers ses dossiers.
Après l'avoir longuement contemplé, Long San était un peu hébété. Il réalisa soudain qu'il avait été distrait. Il n'avait pas ouvert une seule page du dossier depuis longtemps et n'avait pas vraiment assimilé ce qui s'y trouvait. Pourtant, il percevait très clairement l'aura de Feng Ning.
Il était agacé. Il la fusilla du regard, bien décidé à l'observer encore un moment avant de la chasser du lit. Pourquoi dormait-elle profondément alors qu'il souffrait en pleine nuit, assis sur une chaise inconfortable
? Il la regarda de nouveau et remarqua qu'elle ne respirait plus. Il s'approcha et vérifia sa respiration
; elle n'inspirait effectivement plus. Au moment même où il s'interrogeait, il la vit soudain se débattre. Surpris, il se précipita pour la repousser en criant
: «
Feng Ning, Feng Ning…
»
Feng Ning ouvrit soudain les yeux, haletante, l'air paniqué. Instinctivement, elle attrapa sa main et le serra contre elle : « Long San, Long San… »
«
Tu as fait un cauchemar
?
» Long San se tourna sur le côté, repoussa ses cheveux de son visage, plongea son regard dans ses yeux vides et ne put s’empêcher de s’inquiéter.
Feng Ning, haletante, mit longtemps à reprendre ses esprits, le regarda, puis ferma de nouveau les yeux avec lassitude et murmura : « Tiens-moi fort, ne me laisse pas tomber à l'eau. »
Long San fronça les sourcils et lui tapota doucement la main : « D'accord, je te tiendrai la main, n'aie pas peur. »
Cette nuit-là, Long San ne dormit pas. Non seulement il ne dormit pas, mais comme on lui tenait le bras et qu'il ne pouvait pas bouger, il resta couché sur le côté, et la moitié de son corps s'engourdit.
Le lendemain, Feng Ning se réveilla de bonne humeur, reposée et pleine d'énergie. Long San, en revanche, affichait une mine sombre, visiblement frustré et incapable d'exprimer sa colère. La rumeur selon laquelle le couple partageait une chambre se répandit rapidement, et les expressions contrastées de Long San et Feng Ning alimentèrent les spéculations de tous.
En entendant la rumeur, Feng Ning courut avec enthousiasme à la recherche de Long San : « Tu en as entendu parler ? »
« Qu'as-tu entendu ? » Le ton de Long San était très désagréable. Déjà furieux de ne pas avoir fermé l'œil de la nuit à cause de cette folle, il la voyait maintenant se comporter comme si elle avait découvert un trésor, ce qui le rendait encore plus malheureux.
«Tous les domestiques disent que le troisième maître Long a été vaincu par la troisième dame Long.»
Long San esquissa un sourire forcé : « Félicitations, Mme Long San. »
« Hé, félicitations ! » Feng Ning tapota chaleureusement l'épaule de Long San. « Ton plan a fonctionné ! Tu voulais faire croire à tout le monde qu'on était proches, pour ensuite faire passer le mot au meurtrier et lui faire croire que je t'avais forcément révélé le secret, afin de l'attirer dans un piège ? »
Long San n'était pas surpris qu'elle ait compris ses pensées
; elle était intelligente, il le savait. Mais il était toujours en colère
: «
Mon plan consiste simplement à ce que nous nous rapprochions, que nous discutions, que nous flânions dans les rues et que nous prenions un repas ensemble. Je n'ai pas besoin que tu me voles mon lit.
»
En entendant cela, Feng Ning fixa Long San longuement avant de se plaindre : « Tu es vraiment avare ! » Puis elle s'enfuit.
Long San la regarda s'éloigner et décida qu'il ne lui ouvrirait pas la porte ce soir, quoi qu'il arrive.
Long San ne comprenait pas pourquoi il avait deviné si juste. Feng Ning était bel et bien revenue cette nuit-là. Elle frappa à la porte, mais il refusa d'ouvrir. Il lui ordonna froidement de rentrer. Il jeta un coup d'œil par la fenêtre et la vit toujours la même que la veille, enveloppée dans un grand manteau, ronde et dodue, portant sans doute un oreiller ou des vêtements.
Feng Ning frappa longuement, mais Long San refusa de la laisser entrer. Furieuse, elle s'assit devant la porte de la chambre de Long San et dit : « Long San, si tu ne m'ouvres pas, tes gardes nous épient de loin ! Quelle honte ! »
«Si vous avez peur de perdre la face, retournez-y.»
« Demain, tout le monde dira que Maître Long et sa femme ont perdu leurs sentiments l'un pour l'autre après une seule nuit », dit Feng Ning en jetant des coups d'œil furtifs autour d'elle. Elle pensait pouvoir se faufiler et passer une bonne nuit aussi facilement que la veille, mais cela s'avéra bien plus difficile.
Long San répondit d'un ton assuré : « C'est parfait. Le meurtrier pensera que je connais déjà le secret, et il te repoussera, ce qui lui permettra de le croire plus facilement. »
« Quelle cruauté ! » Feng Ning serra un oreiller contre elle, replia ses genoux et s'assit contre le chambranle de la porte. Elle dit : « Long San, demain, grand-mère Yu m'emmènera au temple pour un rituel d'exorcisme. Si je suis exorcisé, tu ne me reverras plus jamais. »
« Tu te croyais un esprit maléfique, et tu l'as même chassé. »
« Peut-être que, si je suis vraiment possédée, il pourrait me tuer avec un sort, et tu aurais le cœur brisé. »
« Merci de votre sollicitude, mais vous n'avez pas à vous soucier de savoir si je suis blessée ou non. » Long San était vraiment exaspérée ; cette folle n'allait jamais s'arrêter.
« Long San, nous parler à travers la porte, c'est comme nous parler à l'intérieur de la maison. »
« Je n'ai même pas envie de parler à travers la porte, je veux dormir. »
«Alors pourquoi avez-vous dit cela ?»
«… Long San resta sans voix, réalisant qu'il avait agi aussi bêtement qu'elle. Très bien, il n'en dirait plus rien et s'endormit profondément. »
« Long San, Long San… » Feng Ning attendit longtemps, mais aucune réponse ne vint de l'intérieur. Elle dit tristement : « Tu m'ignores vraiment ? » Personne ne répondit. Elle attendit encore un moment et répéta : « Tu ne te soucies vraiment plus de moi ? » Toujours aucune réponse.
Après un long moment, elle demanda de nouveau : «
Tu dors
?
» Aucun bruit ne provenait de la pièce. Elle attendit longtemps, puis dit : «
Tu fais des cauchemars
? Je reste avec toi, ne t’inquiète pas.
»
Long San serra les dents de colère, mais il l'ignora obstinément. Au bout d'un moment, il entendit de nouveau sa voix
: «
Long San, dors bien, je ne te dérangerai pas.
»