Blutbefleckter Tod

Kapitel 23

El dicho «Los melocotoneros y los ciruelos gobernarán el mundo», de finales de la dinastía Sui, probablemente fue inventado por alguien con segundas intenciones para generar expectación. Sin embargo, no es necesariamente obra de Li Yuan y sus asociados, ya que él no tenía intención de formar un ejército en aquel momento ni lo habría necesitado. Es más probable que fuera inventado por un enemigo político de un alto funcionario de apellido Li para incriminarlo, como lo demuestra el hecho de que el emperador Yang de Sui ejecutara a varios altos funcionarios de apellido Li, ninguno de los cuales albergaba intenciones rebeldes. Li Yuan, en aquel entonces, no tenía mucho poder militar ni planes para formar un ejército, lo que casi le costó la vida a manos del receloso emperador Yang. Afortunadamente, Li Yuan era primo del emperador Yang y siempre había sido discreto y reservado, lo que le salvó la vida. Dada la inteligencia de Li Yuan, es imposible que hubiera inventado una canción tan expuesta y provocadora sin ninguna preparación. Por supuesto, más tarde la situación cambió, y Li Yuan sí que formó un ejército, aprovechando convenientemente la canción ya existente.

La balada «Los soldados de Gaochang son como la escarcha y la nieve» está registrada en libros de historia, por lo que debió haber sido inventada deliberadamente por alguien, quizás el ejército Tang, o tal vez por habitantes de la ciudad descontentos con el gobierno de la familia Qu. Dado que los registros históricos no especifican quién la inventó, la atribuiré directamente a Cao Ling.

Capítulo veintisiete

27. [Oda a la Luna]

"Wei Ying..." Huan abrió los ojos con ansiedad, y Li Wei Ying dijo sorprendida: "¡Huan Lang, estás despierto! No hables, has estado inconsciente durante tantos días, tu cuerpo está muy débil. ¿Tienes sed? Toma un poco de agua primero". Le trajo un tazón de agua tibia y ligera con miel y se la dio de beber lentamente.

Huan She saboreó la dulce y refrescante sensación, luego miró a Li Weiying, cuyos ojos revelaban un rastro de tierna fascinación. Sin embargo, no pudo superar el dolor de despertar. Cerró los ojos y respiró con dificultad, pero su rostro reflejaba satisfacción. Susurró: "El sueño fue tan oscuro y tan largo. No pude liberarme. Solo pude buscar desesperadamente, pero no pude encontrarlo...".

Li Weiying acarició suavemente su hombro desnudo, donde pudo sentir las cicatrices familiares, el calor de su cuerpo y su aroma íntimo. Dijo: «Siempre estoy a tu lado, nunca me he alejado».

“Pero todas las cosas que me diste —la daga, la faja de seda, la bufanda de piel de zorro, la pala que me compraste y el colgante de jade— se perdieron en la guerra y no encontramos ninguna. Me temo que… incluso tú te has ido. Tú…” Li Weiying le dio un suave beso en la mejilla. “El colgante de jade sigue aquí, pero temía que te hiciera daño, así que lo guardo por ahora. Ninguna de las otras cosas se perdió tampoco; ¿acaso no las guardas todas en tu corazón? Yo también vivo en tu corazón y nunca me iré.”

Huan She volvió a abrir los ojos y la miró fijamente durante un buen rato, luego sonrió felizmente: "Recuerdo lo que dijiste, y ahora voy a dormir un poco más teniendo presente tu promesa". Cerró los ojos lentamente, murmurando aún: "Soy tan feliz".

Li Weiying lo cubrió con una fina manta mientras yacía boca abajo, luego se levantó y abrió la ventana para que entrara la brillante luz de la luna. La niebla en sus ojos disipó la clara luz lunar, que poco a poco fluyó hacia su corazón y se convirtió en el amor más profundo.

Al oír risas provenientes del palacio, se sintió algo desconcertada, pero tras reflexionar, comprendió que Huan Lang había resultado gravemente herido la víspera de la caída de la ciudad. A pesar del tratamiento prolongado, permaneció casi siempre inconsciente, y ella se quedó a su lado sin abandonar el palacio durante siete días, olvidando por completo qué día era: el Festival del Medio Otoño. Justo cuando lamentaba el rápido paso del tiempo, Xue Wanjun y Cao Qin llegaron para invitarla personalmente, diciéndole que el Gran Comandante Hou Junji había preparado un banquete en el palacio y que la princesa había sido invitada respetuosamente a asistir. Li Weiying reflexionó durante un largo rato, luego miró al dormido Huan She, colocó el colgante de jade en su mano, ordenó a dos sirvientes que se quedaran a cuidarlo y se marchó con los oficiales.

Cuando Hou Junji fue a Longyou para supervisar al ejército, llevó consigo a la princesa Xianyang, quien había pedido acompañarlo para un cambio de aires. Sin embargo, desapareció en una avalancha de camino a Shazhou para ver los murales de la gruta. Todos la dieron por muerta, y Hou Junji se sintió profundamente culpable y avergonzado ante el emperador. Se alegró enormemente al encontrarla a salvo en el palacio de Gaochang. Li Weiying relató más tarde sus experiencias de los últimos tres años, lo que provocó suspiros de alivio entre todos. Después de que el ejército Tang capturara Tiandi y la capital, continuaron sus campañas en Jiaohe y otras ciudades hasta pacificar todo el reino de Gaochang. El posterior inventario de población y riqueza en varias regiones fue una tarea compleja, dejando a Hou Junji y a los demás poco tiempo para atender sus necesidades. Solo enviaron numerosos sirvientes a su mando. Li Weiying, mientras tanto, estaba ocupada con Huan She, y ambos tuvieron poco contacto directo.

La mayoría de los palacios de la ciudad real fueron destruidos por las rocas lanzadas por el ejército Tang durante el asedio. Además, el clima en Gaochang seguía siendo caluroso incluso durante el Festival del Medio Otoño, por lo que se celebró un banquete en una zona amplia y sombreada fuera del palacio, donde un arroyo había sido creado por acequias de riego. La luna brillaba intensamente, soplaba una suave brisa, el arroyo murmuraba y el aire se impregnaba del aroma de las flores de osmanto. Los soldados se regocijaron por la victoria, y la música y el canto llenaron el ambiente mientras celebraban la noche. Hou Junji invitó a la princesa Xianyang, Li Weiying, a sentarse a la cabecera de la mesa. Se sirvieron manjares sucesivamente, y las frutas fueron talladas en exquisitas formas de loto. Todos comieron con avidez, pero ella, absorta en su trabajo con Huan She, no tenía apetito.

Ashina She'er le entregó un plato de melones. "Querida sobrina, ¿adónde se ha ido tu corazón? ¿Extrañas a mi querido sobrino político? Mi querido yerno, Qin'er está aquí, ¿por qué estás bebiendo solo?" Li Weiying bajó la voz: "Tío, no lo llames así". Miró a Cao Ling. Desde el día en que salvó a Huan She, había seguido al ejército Tang para conquistar Yucheng y no la había vuelto a ver. Esa noche, le ordenaron asistir al banquete y no pudo negarse. Se sentó en silencio en el extremo inferior de la mesa, bebiendo solo, y ya estaba medio borracho. Al oír a Ashina She'er llamarlo así, le tembló la mano que sostenía la copa. Miró fijamente a Li Weiying por un momento, luego echó la cabeza hacia atrás y bebió el vino de un trago.

Li Weiying dijo con tristeza: "Beber así es muy malo para la salud". Cao Ling miró fijamente su copa de vino, en silencio. Le susurró a Ashina She'er: "Tío, no puedo convencer a Cao Ling". Ashina She'er insistió: "Dices que esta forma de beber es mala, ¿tienes alguna otra idea?". Li Weiying dijo: "Llevo mucho tiempo en Gaochang y conozco un poco la gastronomía local". Entonces le enseñó a preparar melón confitado, que se come con vino blanco en lugar de agua fría. De esta manera, el melón tiene un sabor dulce a fruta y el sabor suave del vino, lo que lo hace mucho más delicioso. Todos comieron con gusto, pero Cao Ling solo se concentraba en preparar melón confitado una y otra vez, pasándolo en grande. Li Weiying estaba secretamente alarmada, pero no dijo nada más. Afortunadamente, dejó de beber y cambió de opinión, por lo que su objetivo de enseñarle a cuidar su salud se logró.

Hou Junji, animado tras haber bebido, dijo: «Nuestro ejército ha obtenido una gran victoria en nuestra expedición. En esta ocasión tan propicia, ¿cómo no vamos a componer un poema para celebrarlo? Yo, Hou Junji, me atrevo a pedirle a Su Alteza que componga un poema primero». Li Weiying sonrió levemente y no se negó, y dijo en voz alta: «Una luna brillante resplandece sobre el mundo entero. El día en que el enemigo fue derrotado en la Corte Occidental, los cuernos de la guerra se jactaron de la paz».

El pueblo Tang también llamaba al Festival del Medio Otoño "Duanzhengyue", y las palabras de Li Weiying tenían un doble sentido; su poema, vigoroso y poderoso, provocó vítores y elogios unánimes de la multitud. Hou Junji rió y dijo: "El poema de Su Alteza no solo captura el encanto de la luna del Medio Otoño, sino que además está perfectamente elaborado, conteniendo el brillo del sol y la luna en un solo poema. Les pido humildemente a todos que compongan un poema en respuesta al de Su Alteza, y que cada uno de nosotros también incorpore las palabras 'sol' y 'luna' en nuestros poemas". Li Weiying sonrió y dijo: "Me halaga, señor. Quisiera pedirle al Duque de Chen, al Ministro de Personal y al Gran Comandante del Ejército de la Carretera Jiaohe que den ejemplo a todos los generales y soldados".

Hou Junji, seguro y sereno, declaró: "El Emperador ha rectificado a los señores feudales y los ha liberado de situaciones desesperadas. Nuestros generales y soldados son siempre valientes, y el sol y la luna nos ayudarán naturalmente".

Aunque era general militar, también ejercía como funcionario civil. Además de comandar tropas, nunca descuidó sus estudios. Al escuchar este poema, todos aplaudieron de nuevo. Li Weiying lo elogió: «Señor, usted es verdaderamente un hombre de talento tanto literario como militar. Conquistó dos reinos él solo, y hoy ha compuesto un poema tan magnífico. Sin duda, merece nuestro respeto». Hou Junji, al oírla mencionar sus grandes logros en la conquista de los reinos de Tuyuhun y Gaochang, se sintió muy complacido. Luego se dirigió a Niu Xiu y le dijo: «Jinda, entre nosotros, valientes guerreros, tu talento literario es el más destacado. No nos hagas esperar demasiado».

Niu Xiu respondió humildemente: «Me halagas, Su Alteza. Con las extraordinarias interpretaciones de Su Alteza y del Gran Mayordomo, que resuenan por toda la tierra, apenas merezco una suave recitación». También compuso un poema: «Manos esbeltas arrancan el laurel, la luna brilla con esplendor. El palacio lunar aguarda el amanecer, anhelando el mundo mortal en un sueño recóndito».

El tono del poema cambió abruptamente, recitando ahora versos sobre la solitaria Chang'e en el Palacio de la Luna. Hou Junji rió a carcajadas: «Jinda, ¿te has acordado de tu amada esposa en Chang'an? Todo es culpa de Junji; iré personalmente a agradecértelo otro día». Niu Xiu sonrió, pero no respondió. Jiang Xingben y los demás generales también compusieron poemas. Cuando le tocó el turno a Ashina She'er, gritó: «¡Sois todos tan irracionales! ¿Creéis que soy turco y queréis que chismorree? ¡Prefiero que me castiguen con una jarra de vino!». Se bebió de un trago la jarra de vino de uva, se limpió la boca y dijo: «Qibi Heli, sé que has leído más literatura china que yo; date prisa y enséñame lo que sabes».

El joven presente, Qibi Heli, alzó su copa en respuesta y dijo: «El sol rojo se eleva por el este, anunciando una próspera dinastía Tang. En esta noche de alegre celebración bajo la luna llena, desatamos nuestros caballos y regresamos a nuestra ciudad natal».

Qibi Heli pertenecía a la tribu Qibi, una rama del pueblo Tiele. A los nueve años, sucedió a su difunto padre como jefe, adoptando el título de Da Sili Fa. En el sexto año de la era Zhenguan, a los doce años, guió a su madre y a más de seis mil familias a Shazhou, sometiéndose así a la dinastía Tang. Con tan solo veinte años, ya había cosechado numerosos méritos. En esta ocasión, el ataque a larga distancia del ejército Tang dependía en gran medida de él, de Ashina She'er y del renombrado general Liu Xiaojie, quienes conocían bien el terreno de las Regiones Occidentales y guiaron al ejército Tang a través del vasto desierto de dos mil millas. Al haberse unido a los Tang a una edad temprana, estaba profundamente influenciado por el pueblo Han, lo que lo hacía algo superior a Ashina She'er, quien se había unido a los Tang en su juventud. Este poema evocó nostalgia en muchos, provocando suspiros de emoción entre el público.

Hou Junji ofreció a la multitud unas cuantas bebidas más, y de repente recordó algo: "Cao Shilang, el funcionario de cuarto rango más joven de la corte, llevas mucho tiempo reflexionando sobre esto".

Cao Ling bajó la cabeza y contempló el reflejo de la luna en la taza, que se mecía con tristeza. Tomó el melón cristalino color jade tallado en forma de flor de loto y dijo: «Esta luna no es aquella, y el loto de hoy no es el adecuado. En el día en que nos reunimos para cantar y tocar música, no me encuentro con mis seres queridos».

El poema era conmovedor y triste, y todos los que lo escucharon sintieron una punzada de compasión. Ashina She'er dijo de inmediato: «Querido yerno, este poema es tan desalentador». Cao Ling se puso de pie e hizo una profunda reverencia, diciendo: «Deseo fervientemente ser su sobrino político, General, pero dada mi situación actual, no debería fingir que no puede cambiar. Aunque sea turco y desconozca las costumbres de las Llanuras Centrales, esta ingenuidad es incompatible con su astucia y sabiduría. Hoy, delante de Su Alteza y de todos los demás funcionarios, le ruego, General, que deje de llamarme sobrino político».

Todos los presentes conocían algo del pasado de Cao Ling, pero les sorprendió que hablara con tanta franqueza en público, con intenciones tan directas y palabras tan descorteses. Ashina She'er estaba bastante molesta, y Li Weiying aún más nerviosa. Justo cuando todos se sentían extremadamente incómodos, un sirviente entró corriendo para informar: "Su Alteza, el señor Huan está en problemas". Al oír esto, Li Weiying se dio la vuelta inmediatamente y echó a correr, pero en su prisa tropezó y cayó al suelo, gritando de dolor. Cao Ling gritó: "¡Qin'er!" y corrió hacia ella, pero se detuvo a unos metros de distancia. Al ver que los funcionarios la habían rodeado, Cao Ling se detuvo y miró a Lu Shuang. Lu Shuang dijo: "Entiendo, ve tú primero". Cao Ling asintió y se dio la vuelta.

Li Weiying se había torcido el tobillo varias veces. Se lo había lesionado al escapar saltando un muro en Jiaohe, cayendo en un pozo y una zanja. Días atrás, se había resbalado y lesionado al esquivar una piedra lanzada durante el asalto a la ciudad. Ahora, su tobillo era un esguince crónico. Un médico se apresuró a atenderla, pero ella, ansiosa, preguntó: "¡Salven primero a Huan Lang! ¿Cómo está Huan Lang? ¿Cómo se encuentra?". El médico respondió que Huan She tenía mucha fiebre y estaba inconsciente. Li Weiying agarró a Ashina She'er y gritó: "¡Tío, llévame rápido!". Ashina She'er miró a su alrededor y vio que Cao Ling no estaba por ningún lado. Maldijo para sus adentros: "Esa pequeña bribona no sabe lo que le conviene. Le estoy ofreciendo algo gratis y no lo acepta". Entonces, cargó a Li Weiying y la llevó de vuelta.

Resultó que Huan She, con sus huesos rotos y graves heridas externas, era muy propenso a las infecciones y la fiebre. Ya había sufrido mucho durante su cautiverio y su vida como ser humano, y ahora su cuerpo apenas podía soportar tales heridas, por lo que su enfermedad era recurrente. Li Weiying quiso abrazar a Huan She, pero temía lastimar sus heridas, así que acarició suavemente su brazo extendido fuera de la manta. Al ver que apretaba con fuerza su colgante de jade, se preguntó si sentía un dolor insoportable o si la buscaba en sueños. Entonces, también puso su mano sobre el dorso de la suya y repitió: "Huan Lang, Huan Lang, estoy a tu lado".

Al ver la expresión de terror y lágrimas en Li Weiying, y luego los ojos cerrados, el rostro pálido y los labios azulados de Huan She, el corazón de Ashina She'er se ablandó. Acarició la cabeza de Li Weiying y le dijo: "El tío está aquí. No temas nada. ¿Qué es esta pequeña herida? El tío estuvo mucho más gravemente herido en aquel entonces y aún vive. Está casado y tiene hijos. Qin'er, no temas. El tío te asegura que estará bien". Li Weiying lo abrazó y sollozó desconsoladamente. Había estado lejos del cariño familiar durante mucho tiempo, y en ese momento, además de Huan She, Ashina She'er era la persona más cercana a ella.

Incluso los héroes tienen sus momentos de debilidad, y el cariño hacia sus hijos puede resultar abrumador. Hasta Ashina She'er, un hombre acostumbrado al espíritu audaz e indomable de atravesar el desierto, no pudo evitar suspirar.

En la noche del Festival de Medio Otoño, uno puede cantar alabanzas a la brillante luna en el cielo, pero ¿cómo se pueden expresar plenamente las emociones del mundo humano?

(No tenía intención de escribir hoy, pero después de escuchar "People and Time in the Wind", de repente sentí una tierna emoción en mi corazón a altas horas de la noche, así que escribiré un poco).

En la sección recién añadida, además de que "el primer mes del calendario lunar" de Li Weiying es un doble sentido, hay otras dos escenas o versos que también utilizan con frecuencia dobles sentidos en la poesía clásica china. ¿Alguien puede adivinar cuáles son? (Hoy, por desgracia, alguien me invitó a una comida grasienta, lo que me animó a seguir escribiendo el domingo por la noche. Desafortunadamente, Jinjiang (una plataforma literaria china en línea) estaba caída, así que esperé toda la noche y terminé inventándome poemas).

Capítulo veintiocho

28 【Mingtou】

Por favor, explique:

Las actividades de Huan Li se desarrollan en un contexto histórico real, especialmente la sección sobre la relación entre Gaochang y Tang. Si bien Huan Li y Cao Qu son personajes ficticios, muchas historias y figuras tienen una base histórica.

Sin embargo, cuando escribí anteriormente sobre el ataque de Gaochang a Yanqi, me refería al *Libro Antiguo de Tang*, que solo mencionaba que ocurrió en el duodécimo año de la era Zhenguan, sin especificar el mes. Por lo tanto, situé la separación de Huan y Li a finales del verano, tras su regreso del monte Tanhan. Posteriormente, tras leer detenidamente el *Zizhi Tongjian*, descubrí que esta entrada se registró a finales de diciembre, y algunos expertos también creen que ocurrió en diciembre. Pero como ya lo había escrito, solo pude convencerme de que el *Zizhi Tongjian* podría desconocer el mes exacto del evento y, por lo tanto, lo situó a finales de ese año. Además, no podía imaginar a Huan y Li regresando del monte Tanhan a finales del verano; incluso si hubieran ido a Yanqi, no se habrían quedado hasta diciembre. Por lo tanto, decidí no cambiarlo.

Respecto al número de soldados que participaron en la conquista de Gaochang por el ejército Tang, algunos libros hablan de decenas de miles, mientras que otros mencionan cuatrocientos mil. El Sr. Wang Su cree que Niu Jinda y Sagu Wuren, cada uno, dirigieron 150.000 soldados, por lo que el total de cuatrocientos mil soldados en las seis rutas resulta más razonable.

Piénsalo: enviar 400.000 soldados a atacar Gaochang, una ciudad con una población total de menos de 40.000 habitantes, parece un derroche. Sin embargo, creo que el emperador Taizong de Tang y Hou Junji debieron considerar el largo viaje desde la dinastía Tang hasta Gaochang, especialmente los dos mil li de desierto que implicaba. Como dijo Qu Wentai, era muy probable que entre el ochenta y el noventa por ciento de las tropas murieran si no tenían cuidado. Por lo tanto, era necesario llevar más tropas. Sin embargo, probablemente esta situación no se produjo porque Ashina She'er, Qibi Heli, Liu Xiaojie y otros que conocían el terreno guiaron a las tropas. Pero debieron haber tenido en cuenta este potencial de bajas antes de partir.

Además, el ejército Tang estaba completamente preparado para una sangrienta batalla contra los turcos occidentales, y Jiang Xingben, Ashina She'er y Qibi Heli atacaron la ciudad de Khan Futu, custodiada al norte por el turco occidental Yabghu. Desafortunadamente, Yabghu, aterrorizado, rindió rápidamente la ciudad, e incluso el propio Khan, presa del pánico, huyó más de mil millas al oeste. En consecuencia, el ejército Tang no combatió a los turcos.

En resumen, el ejército Tang estaba extraordinariamente bien preparado y, además, se enfrentó a un enemigo débil. Lograron ahuyentar a Yabghu, a Khan e incluso aterrorizaron a Qu Wentai hasta la muerte. Emplearon tácticas psicológicas con gran eficacia. Asimismo, utilizaron máquinas de asedio y arietes en la ofensiva inicial, confiando en gran medida en los ataques mecanizados y minimizando el combate cuerpo a cuerpo directo, reduciendo así las bajas a un nivel muy bajo. Esta es, sin duda, una brillante táctica militar.

En cuanto a la apariencia de Lu Shuang, a juzgar por los registros históricos y las inscripciones dejadas por Jiang Xingben, las tropas que atacaron Gaochang fueron reclutadas en diversas partes del país, incluyendo a muchos funcionarios y soldados de Guazhou y Shazhou. Por lo tanto, es lógico que Lu Shuang se uniera a la fuerza expedicionaria de Guazhou.

Qu Wentai envió dos enviados a la corte Tang. Uno era Qu Yong, y el otro, en el decimotercer año de la era Zhenguan, pero se desconoce el nombre del enviado, así que asumiré que era Xiao Qu.

***

Su Alteza, durante los primeros seis meses después de una lesión ósea, es fundamental priorizar la circulación sanguínea, eliminar la estasis sanguínea y dispersar el qi. Si no se elimina la estasis sanguínea, el hueso no crecerá. La dieta debe ser ligera y suave. Consumir alimentos tan nutritivos en este momento sería perjudicial. Le sugiero una papilla elaborada con hígados de faisanes y halcones recién cazados, así como con semillas de girasol, que resulta muy adecuada para su estado actual.

La voz le resultaba familiar. Huan She acababa de despertar de un sueño profundo y aún estaba un poco aturdida.

Pero entonces Li Weiying dijo: "Gracias por su ayuda, Comandante Lu". Huan She se estremeció repentinamente, volviendo a la realidad al instante. ¡Era Lu Shuang, Lu Shuang! Las torturas interminables, la humillación eterna de los tatuajes, la huida desesperada... esas oscuras experiencias del pasado, demasiado dolorosas para revivirlas, le atormentaban el corazón de nuevo, y Huan She temblaba incontrolablemente. Li Weiying notó su extrañeza y rápidamente le tomó la mano, diciendo suavemente: "Estoy aquí, Huan Lang, estoy aquí". Le hizo un gesto a Lu Shuang para que se marchara. Lu Shuang, siendo un hombre astuto, comprendió los pensamientos de Huan She e hizo una reverencia antes de irse.

Huan She preguntó: "¿Por qué está Lu Shuang aquí?". Li Weiying respondió: "Muchos soldados de Guazhou y Shazhou han sido trasladados aquí para atacar Gaochang". Huan She dudó un momento: "Entonces, ¿hay...?". Li Weiying sabía que se refería a Chen Ti, así que dijo: "No vino. Dicen que lo degradaron". Huan She suspiró casi imperceptiblemente, con el corazón lleno de emociones encontradas.

Li Weiying ayudó con cuidado a Huan She a incorporarse y le sirvió un pequeño tazón de papilla de hígado de ave y verduras. Después de terminar de comer, Huan She miró con anhelo el nido de ave y la sopa de pollo que los funcionarios de todos los rangos le habían ofrecido en la mesa junto a él y dijo: "Todavía tengo hambre". Li Weiying sonrió y dijo: "Lu Shuang dijo que no puedes comer esto ahora".

Huan She dijo: "Wei Ying, yo... ¡no quiero que me atrapen otra vez!" El corazón de Li Wei Ying se encogió. "Lo sé. Debes cuidar bien tus heridas. Una vez que te recuperes, escaparemos." Huan She se sorprendió. "¿Escaparás conmigo?" Sonrió. "Por supuesto." El rostro de Huan She se entristeció. "¡Pero eres una princesa! Soy un fugitivo que te lleva..." Li Wei Ying lo besó en los labios. "No vuelvas a decir eso. Eres mi héroe, mi pequeño amante, Huan Lang. Nunca te separes de mí por el resto de mi vida." Huan She la abrazó con fuerza, soportando el agudo dolor de los huesos rotos en su espalda. "¡Wei Ying, Wei Ying!" Li Wei Ying también lo abrazó con fuerza. "¡Huan Lang!" Ella rió y sollozó, luego lloró de nuevo, luego volvió a reír. Huan She rió. "¿Por qué eres así? Estoy tan confundido."