Mein erster Ehemann nach der Transmigration

Kapitel 1

【texto】

cuña

Las despedidas en este mundo suelen ser fugaces. Ver flores de ciruelo evoca de repente nostalgia. ¿Cuántas veces hemos soñado con tomarnos de la mano junto a la ventana? Esta noche, no encuentro rastro de ti en mis sueños, vagando sin rumbo. El frío se cuela entre mis mantas, pero tú sigues sin darte cuenta.

La tinta, húmeda de tristeza, apenas cubre el sello. La cítara yace vacía, no vuelan los gansos. Un vagabundo despreocupado pasea por los callejones, encontrando solo árboles antiguos bañados por la luz oblicua del sol. La vieja promesa, un pequeño bote y deseos sinceros se han desvanecido. La canción de "Oda a las hierbas primaverales de Huainan" ha terminado, y las hierbas vuelven a crecer exuberantes y verdes. Un viajero errante, con lágrimas empapando su ropa.

--Jiang Kui, Dinastía Song del Sur, "Jiang Mei Yin"

En marzo, los oropéndolas vuelan, la hierba crece alta y comienzan a florecer los melocotoneros y los albaricoqueros.

La guirnalda de campanillas de viento hechas con conchas marinas, bajo el alero, se mecía suavemente bajo la cálida luz del sol; sus conchas entrelazadas producían un sonido delicado y melodioso. La brisa perfumada la despertó, se frotó los ojos soñolientos y estiró los brazos en los de su tía, deseando tocar las campanillas blancas como la nieve.

Su tía la tomó de la mano y le dijo suavemente: "Zheng'er, no has tirado la concha que rompiste la última vez, ¿y ahora quieres volver a causar problemas?".

Ella sonrió, con los ojos entrecerrados, y señaló las campanillas de viento, diciendo: "Tía, dijiste que esos son los tesoros del dios del mar. ¿Cuándo podré ir a la playa?"

Su tía la abrazó con fuerza, contemplando el paisaje primaveral que se veía por la ventana, y dijo con expresión inexpresiva: «El mar es impredecible; cuando se enfurece, te engullirá entera. ¿Aún quieres ir a ver el mar?».

«Si quiere tragarme, ¡yo lo tragaré primero!». No tenía miedo en absoluto. En cambio, sonrió y volvió a acariciar la concha, con los dedos delicados y de un blanco rosado bajo la pálida luz dorada del sol.

"Tía, ¿podrías decirme qué aspecto tiene el océano?", dijo algo desanimada, ya que seguía sin poder alcanzar la concha.

Su tía suspiró suavemente, se inclinó y sacó una caracola blanca y pura de la caja que guardaba con cariño. Se la acercó a la oreja y dijo: «Escucha».

Confundida pero curiosa, acercó su rostro a la caracola.

A veces cerca, a veces lejos, a veces subiendo y bajando, como el sonido del viento que sopla, agitando su corazón.

"Este es el sonido del mar." Su tía sostenía a la niña en brazos, con la mirada perdida y llena de una leve tristeza.

Volumen uno: Huanxi Sha

Capítulo uno: Varios ciruelos desprenden una fragancia sutil y de gran alcance.

Al concluir el primer mes del calendario lunar, los ciruelos comienzan a florecer en las laderas del monte Dashu, en la prefectura de Luzhou, impregnando el aire con su delicada fragancia. Allí, junto a la montaña y al agua, se alzan cientos de ciruelos cuyas ramas proyectan largas sombras, y cuyos cálices rosados y verdes exhiben una belleza singular.

Al salir la luna nueva, el tenue sonido de una cítara llegó desde lo profundo del bosque, claro y melodioso, fluyendo como nubes y agua. La música de la cítara se extendía con la brisa, reflejando las sombras de los ciruelos en flor bajo la luna, transformando el lugar en un cuento de hadas.

Pero justo en ese momento, un silbido agudo rompió la tranquilidad, y con ese sonido, una figura descendió corriendo del monte Da Shu, dirigiéndose directamente hacia la dirección de donde provenía la música de la cítara.

La música, sin embargo, continuaba, sus notas resonando y ascendiendo cada vez más alto. La figura que se acercaba velozmente hizo girar su cuchillo corto, con la intención de degollar a la muchacha que tocaba la cítara. La joven ni siquiera levantó la vista; una leve sonrisa de desdén se dibujó en sus labios. En ese instante, una manga larga emergió repentinamente de entre las flores blancas del ciruelo junto al atril de la cítara, haciendo que los pétalos temblaran y se arremolinaran como espadas, dirigiéndose todos hacia la figura.

El hombre saltó del ciruelo, sus pies apenas rozaron el suelo, y en el aire, su espada corta brilló, cortando los pétalos del ciruelo en diminutos fragmentos. Antes de que los pétalos cayeran por completo, una mujer vestida de palacio apareció fugazmente, golpeándolo en el pecho y el abdomen mientras él se defendía. El hombre bajó la espada, apuntando a la muñeca de la mujer. Pero ella se encogió de hombros, se acercó a él y, con un movimiento rápido, sujetó la punta de su espada corta entre sus dedos. El hombre sintió una suave fuerza yin que ascendía desde la punta de la espada, y su brazo se entumeció al instante, dejándolo inmóvil.

La mujer vestida de palacio movió la muñeca, y el hombre, involuntariamente, se agarró el brazo derecho, retrocediendo dos pasos. Apoyándose en un ciruelo, dijo: «Jiang Shuying, tu discípulo hirió a uno de nuestros hombres, y ahora lo proteges con fiereza. ¿Acaso intentas deliberadamente oponerte a mi Valle de la Felicidad?».

La mujer lucía cejas delicadamente delineadas y un maquillaje ligero; sus ojos, como los de un fénix, brillaban con un encanto sutil. Dio un paso al frente con gracia, sonrió al hombre alto y delgado que tenía delante y dijo: «La Cabaña Yinxi siempre ha respetado la ley; ¿cómo pudo haber provocado innecesariamente al Valle de la Felicidad?». Luego se volvió hacia los que estaban detrás de ella y dijo: «Ruzheng, ven aquí».

La muchacha vestida con túnicas púrpuras que estaba en la plataforma de la cítara se apresuró a avanzar, mirando fijamente a la mujer con ojos tan brillantes como estrellas matutinas, y dijo: "¡Maestro, el Valle de la Felicidad es verdaderamente el que acusa falsamente primero!"

Jiang Shuying la rodeó con el brazo por la cintura y la empujó suavemente hacia adelante, diciendo: "Este invitado inesperado es el enviado del Valle de la Felicidad. Puedes hablar con él tú misma".

La chica alzó las cejas y la barbilla, diciéndole al hombre: "¿No acabas de intentar asesinarme? Ahora que estoy justo delante de ti, ¿qué te parece si jugamos otro partido?".

El hombre se burló, blandiendo su espada corta y apuntándola a la muchacha, diciendo: "¡Yue Ruzheng, no te comportes como una sinvergüenza! El mes pasado heriste a dos de mis sobrinos, y aún andas por aquí campando a tus anchas. ¿Vas a hacer lo que te plazca solo porque Jiang Shuying es tu amo?".

Yue Ruzheng frunció el labio y dijo: "Si tienes miedo de competir, simplemente dilo. ¿Qué excusas estás poniendo? El mes pasado, fue claramente tu gente la que primero calumnió a mi maestro a mis espaldas, ¡por eso les di una lección!".

"En cualquier caso, para resumirlo en una frase, Jiang Shuying, si no quieres que arrasemos Yinxi Xiaozhu, será mejor que vengas personalmente al Valle de Jile en medio mes a servir té y disculparte con nuestro Maestro del Valle. De lo contrario..." La mirada del hombre recorrió a la serena Jiang Shuying, y dijo: "¡En ese momento, tu discípula no podrá actuar con tanta arrogancia como lo hace ahora!"

Tras decir eso, volvió a mirar a Yue Ruzheng antes de darse la vuelta y marcharse a grandes zancadas.

Yue Ruzheng mantuvo el rostro impasible, agarró la empuñadura de su espada a la altura de la cintura y estaba a punto de perseguirlo, pero sintió que su codo se detenía. Se giró y vio los ojos de Jiang Shuying, que normalmente rebosaban de sonrisas, pero ahora estaban serenos.

Yue Ruzheng se quedó perpleja. Al ver al hombre salir de Merlín, frunció el ceño y dijo: «Maestro, ¿de verdad va al Valle de la Felicidad? ¡Todo esto empezó por mi culpa, y asumiré toda la responsabilidad!».

El rostro de Jiang Shuying, antes tranquilo y sereno, se tornó repentinamente frío. Dijo: «Ruzheng, ¡aún no conoces tus límites! ¿Crees que puedes conquistar el Valle de la Felicidad tú solo? Te dije que fueras a refugiarte con tu maestro por un tiempo, pero insististe en regresar. Si no te hubiera detenido hace un momento, ¿habrías matado a este mensajero?».

Al ver la mirada penetrante de Jiang Shuying, Yue Ruzheng bajó la cabeza y dijo: "Simplemente sentí que el Valle de la Felicidad estaba yendo demasiado lejos... Maestro, luché con ellos antes porque los oí hablarle con rudeza. Dijeron que usted..."

—Lo sé —suspiró Jiang Shuying, se acercó al atril de la cítara y se sentó lentamente frente a ella. Sus dedos, como de jade, pulsaron suavemente las cuerdas, y el sonido de la cítara era antiguo y profundo, completamente distinto de la música que Yue Ruzheng había tocado antes.

Yue Ruzheng se quedó a un lado, algo decepcionada. La luz de la luna se derramaba sobre el atril de la cítara, y las blancas flores de ciruelo se mecían suavemente en las ramas. Jiang Shuying movió repentinamente sus cinco dedos, y la música de la cítara se elevó hacia las nubes. Pétalos blancos como el jade cayeron uno tras otro, flotando en las cuerdas.

—Como una cítara —dijo Jiang Shuying, deteniendo la música con un movimiento de su manga larga y alzando la vista—, para abrirse camino en este mundo marcial, una tiene que enfrentarse a todo tipo de rumores y chismes. Cuando tenía tu edad, era intrépida, creía que el coraje por sí solo podía resolverlo todo. Ahora me he vuelto más indiferente a muchas cosas. Por ejemplo, sé que Mo Li, el Maestro del Valle de la Felicidad, me ha deseado desde hace mucho tiempo, pero finjo no saberlo y no le presto atención, haga lo que haga.

Yue Ruzheng dio un paso al frente y se arrodilló entre los pétalos de las flores, diciendo con seriedad: "Maestro, bajo ninguna circunstancia puede ir al Valle de la Felicidad esta vez, de lo contrario... alguien tan traicionero y astuto como Mo Li podría aprovecharse de la situación para hacerle daño...". Una profunda sensación de culpa llenó gradualmente sus ojos, normalmente brillantes. Continuó: "Si hubiera sabido que causarían problemas, simplemente lo habría soportado. Maestro, me quedaré aquí. Si intentan amenazarlo de nuevo, ¡lucharé contra ellos hasta la muerte!".

Jiang Shuying apartó los pétalos de ciruelo de las cuerdas y dijo: «Sigues siendo imprudente. Quedarte aquí solo me distraerá. En cuanto supe de esto, te dije que fueras a Yandang a buscar a tu hermano mayor. Tu tío mayor también está allí. El Valle de la Felicidad no se atreve a actuar precipitadamente por ahora. Ruzheng, debes partir inmediatamente de regreso a Yandang y reunirte con ellos».

¡¿Cómo pude haber causado problemas y dejarte aquí sola?! —exclamó Yue Ruzheng con terquedad, con los ojos muy abiertos—. ¡Eso mismo pensé yo cuando regresé a Luzhou!

—¡Estás actuando impulsivamente! —El rostro amable de Jiang Shuying se endureció como la nieve, y su mirada se volvió severa—. El Valle de la Felicidad tiene un plazo de seis meses. Aunque Mo Li tiene segundas intenciones, siempre le gusta presumir. No me pondrá las cosas difíciles de antemano. Es mejor que encuentres a Shao Yang y a tu maestro, y luego regresen juntos, que quedarte aquí.

"Pero Maestro, ¡ha pasado medio mes desde que vinimos y nos fuimos!", dijo Yue Ruzheng con ansiedad.

Jiang Shuying sonrió levemente y dijo: «Mo Li sabe que solo cuando vaya al Valle de la Felicidad, lleno de miasmas, tendrá la oportunidad de someterme. Si gano tiempo, se preocupará por su reputación y no debería causar problemas aquí en la Cabaña Yinxi». Hizo una pausa y añadió: «En realidad, también me preocupo por ti. Nunca has estado en la Montaña Yandang y me temo que ni siquiera conoces el camino. Puedes ir a ver al Maestro Wei de la Mansión Tingyu y pedirle que envíe a alguien para que te acompañe».

Yue Ruzheng aún tenía algo que decir, pero Jiang Shuying, con sus largas mangas hasta el suelo, tomó el guzheng y dijo: "Ya he dicho todo lo que tenía que decir. Si sigues siendo tan terca, me estás desobedeciendo".

Yue Ruzheng enderezó la espalda, contemplando la alta figura de Jiang Shuying, reprimiendo su reticencia, y dijo: «La discípula no se atreve a desobedecer». Bajó la cabeza con tristeza, se puso de pie lentamente, empuñó la Espada de la Fragancia Solitaria que llevaba en la cintura y salió sola del Bosque Silencioso.

Esa noche, Yue Ruzheng abandonó Yinxi Xiaozhu sin hacer ruido. La ciudad de Luzhou ya dormía, y solo una luna menguante y fría iluminaba los ciruelos en flor que cubrían las montañas. Se puso ropa de dormir que la cubría por completo; su respiración era tranquila, como si se fundiera con la oscuridad. Pero sus brillantes ojos, como joyas, seguían resplandeciendo con una luz firme e inquebrantable.

El viaje de Luzhou a la montaña Yandang inevitablemente pasa por la villa Tingyu en Huangshan. Jiang Shuying y Wei Qingcang, el amo de la villa, son viejos amigos. Antes de que Yue Ruzheng partiera, Jiang Shuying le advirtió repetidamente que no se arriesgara a viajar sola a Yandang. Yue Ruzheng no quería molestar a nadie, pero temiendo la reprimenda de su amo, se dirigió en secreto a los pies del pico Yuping, donde se encuentra la villa Tingyu, mientras pasaba por Huangshan.

Cayó la noche y las imponentes montañas los rodeaban, mientras un viento gélido aullaba. Yue Ruzheng se ajustó el abrigo corto, dispuesta a dirigirse a la mansión por el sendero de la montaña, cuando oyó el sonido de cascos a sus espaldas. Al darse la vuelta, vio a un muchacho de unos quince o dieciséis años, azotando a su caballo y obligándolo a subir los escalones de piedra. El muchacho vestía ropas elegantes, sus cejas y ojos eran brillantes y vivaces, y sus finos labios estaban apretados, como si compitiera con el caballo.