Mein erster Ehemann nach der Transmigration

Kapitel 32

Alors que Song Xiaohua, partagée entre la gêne et l'amusement, laissait échapper un petit rire en quittant la ville animée, elle entendit soudain le bruit rapide de sabots de chevaux venant de sa gauche. Instinctivement, elle se décala sur le côté, mais avant même d'avoir retrouvé son équilibre, elle entendit plusieurs exclamations. Puis, une grande ombre sombre se profila soudainement au-dessus d'elle. Paniquée, ses jambes se dérobèrent et elle tomba à la renverse. Une légère douleur lancinante lui traversa le visage, semblable à la sensation d'un coup de balai en plein visage lors d'une bagarre au lycée…

Puis, une multitude de mains l'aidèrent à se relever. Étourdie et désorientée, elle ne comprenait pas ce qui se passait, seulement une cacophonie de voix résonnant dans ses oreilles

: «

Madame Lu va bien

?

» «

Madame Lu s'est-elle blessée en tombant

?

» «

Madame Lu a-t-elle été bousculée

?

» «

Madame Lu…

» «

Madame Lu…

» Buzz…

« Qui étaient ces gens tout à l'heure ? Comment pouvaient-ils être aussi arrogants ? »

« À en juger par leurs vêtements, ce doivent être des Liao. »

« Ah oui, je me souviens maintenant ! Celle de devant ressemble à la femme qui était avec Lord Lu hier ! »

« C’est le cheval qu’elle montait qui a heurté Madame Lu ! »

«N'a-t-on pas dit que cette femme était une sorte de princesse du royaume de Liao ?»

« Oui, oui, j'ai entendu ça aussi ! Tch, pourquoi ne se comportent-ils pas comme des tyrans dans leur royaume Liao ? Pourquoi doivent-ils venir jusqu'à notre dynastie Song pour étaler leur pouvoir ?! »

« Exactement ! C'est pourquoi je dis qu'il n'y a pas une seule bonne personne dans tout le royaume de Liao ! »

« C'est exact, les chiens du Liaoning ! »

"…………"

Une personne Liao ? Une princesse ? Oh la vache !

Song Xiaohua a finalement repris pleinement conscience.

La grande ombre noire était un cheval, et ce qui lui frôla le visage était une queue de cheval. La coupable était cette princesse arrogante.

Cette maudite femme, elle a dû le faire exprès !

Bon sang ! Si tu abîmes mon apparence, si tu défigures mon visage, je te crèverai les yeux, je t'arracherai les dents, je te casserai les bras et les jambes, et je ne suis pas une Song ! Euh… enfin, je suppose que je n'étais pas une Song à l'origine… bref, si je ne fais pas en sorte que même ta propre mère ne te reconnaisse pas, je me tuerai en me cognant la tête contre un mur pour expier mes péchés ! Mon Dieu !

Song Xiaohua se frotta les fesses, désormais réduites en huit morceaux, et toucha son visage brûlant, tandis qu'un torrent d'injures bouillonnait en elle.

« Madame Lu, vos affaires. Heureusement, elles étaient bien emballées et ne se sont pas cassées. »

Quelqu'un qui se trouvait à proximité lui avait déjà apporté les deux paquets en papier projetés au loin par le choc. Les herbes médicinales devraient être intactes, mais les pâtisseries ont dû être réduites en miettes.

Song Xiaohua n'avait pas le temps de s'occuper de ces choses-là pour le moment. Alors qu'elle allait interpeller quelqu'un pour lui demander si elle avait une fracture au visage, elle entendit de nouveau le bruit des sabots d'un cheval.

En un clin d'œil, un cheval hennit et se dressa, s'arrêtant net juste devant elle.

Le cavalier était vêtu d'une tenue rouge flamboyante, avec de longs cheveux lui descendant jusqu'à la taille, et un chapeau orné de décorations tintinnabulantes.

Se penchant légèrement en avant, tenant les rênes d'une main et caressant le cheval de l'autre, elle lui jeta un regard de côté, sa voix légèrement rauque teintée d'arrogance, de dédain et de moquerie : « Oh, c'est toi, petite sœur. Je ne t'avais pas vue tout à l'heure. Comment vas-tu ? Tout va bien ? »

La taille d'environ 1,70 mètre de Yelü Ping rendait déjà Song Xiaohua, qui aurait pu être à sa hauteur mais ne pouvait que lever les yeux, très malheureuse. À présent, à cheval, elle paraissait encore plus imposante, et même en tendant le cou, elle ne pouvait pas lire l'expression sur le visage de Yelü Ping.

Song Xiaohua avait la nausée, mais elle ne pouvait pas se permettre de perdre son sang-froid. Abstraction faite de leurs différences physiques, comme la taille et la corpulence, la question de savoir si elles pourraient gagner un combat en duel était une toute autre affaire

; si les choses dégénéraient, cela causerait des ennuis à Lu Ziqi.

Elle prit une profonde inspiration, baissa la tête pour épousseter ses vêtements et répondit nonchalamment : « Princesse, appelez-moi Madame Lu. Je ne supporte pas le titre de "sœur" ! »

En entendant cela, Yelü Ping fronça les sourcils, désapprobatrice. Comment osait-elle la traiter avec un tel manque de respect ?

Elle avait l'intention de l'humilier en pleine rue, de lui donner une leçon et de déverser sa colère contre Lu Ziqi. De fait, couverte de poussière, le visage tuméfié et rouge, elle était dans un piteux état. Mais contre toute attente, elle parvint à conserver un calme et une indifférence remarquables, et osa même riposter en public.

Cette femme était-elle simplement trop naïve ou trop arrogante ? Elle n'était que l'épouse d'un humble magistrat de comté, sans aucun lien ni relations. De quel droit se permettait-elle une telle arrogance envers la puissante princesse Xingping de la dynastie Liao ? Même les membres de la famille impériale de la dynastie Song lui auraient témoigné une déférence absolue. Pour qui se prenait-elle ?

Est-ce parce que Lu Ziqi les soutient ?

Se remémorant ces mots sur le fait de devenir une concubine, et l'humiliation de voir tout son respect de soi et sa fierté manipulés à volonté, une vague de colère intérieure qu'elle ne put plus contenir.

Lu Ziqi, Lu Ziqi, si elle n'était pas là pour te protéger, voyons quelle excuse tu pourrais bien avoir !

«Puisqu'il fait beau aujourd'hui, pourquoi n'irions-nous pas chasser ensemble en dehors de la ville ?»

Ce temps épouvantable est considéré comme bon ? Vous mentez effrontément ! Et il fait presque nuit ; quelle sorte de chasse est-ce là ? Une nuit sombre et orageuse ressemble davantage à une scène de crime…

Song Xiaohua fit la moue, mais ce mouvement lui causa une vive douleur à la joue. Elle eut un hoquet de surprise et s'apprêtait à répliquer lorsque le pouvoir de la conversation revint à son interlocuteur.

Yelü Ping ne la regarda même pas. Il éleva simplement la voix et fit signe aux serviteurs qui traînaient loin derrière : « Vous deux, allez ensemble et amenez le cheval vide ! »

Alors que l'énorme créature fonçait sur elle, les jambes de Song Xiaohua tremblèrent involontairement.

Comparées à ça, les créatures que nous montions à la ferme équestre du parc ne pouvaient être qualifiées que de petits ânes...

« Quoi, tu as peur de venir avec nous, ou… » L’expression moqueuse de Yelü Ping s’intensifia : « Tu ne sais pas monter à cheval ? »

Bien que cette région soit limitrophe du Liao et partage de nombreuses similitudes en termes de coutumes et de traditions, et que l'équitation soit un jeu d'enfant pour la plupart des gens, ce « la plupart des gens » désigne principalement les hommes. Combien de femmes issues de familles ordinaires se risqueraient à chevaucher imprudemment dans les rues ? Croyez-vous que nous sommes dans un film d'arts martiaux où n'importe qui peut sauter sur un cheval et disparaître en un clin d'œil ?

Mais comment peut-on honnêtement admettre sa faiblesse à un moment aussi critique ? Au pire, il faut serrer les dents, fermer les yeux et affronter courageusement les difficultés de front !

Cependant, l'expression du grand cheval, lorsqu'il regarda au loin, était un mélange d'impatience et de profond mépris. Voyez le souffle blanc qui sortait de ses grandes naseaux, voyez les petits cratères que ses sabots postérieurs avaient creusés dans le sol. S'il était malheureux et qu'on le jetait à terre, qu'on le traînait et qu'on le piétinait à plusieurs reprises, alors sa mort serait terrible.

Cependant, nous ne devons pas perdre la face, car le Parti nous enseigne que la vie et la mort personnelles sont des choses mineures, tandis que l'honneur et le déshonneur nationaux sont des choses majeures… Cette question semble avoir été portée à un niveau assez élevé…

La pensée est ce qu'il y a de plus rapide au monde, aussi, malgré la multitude de pensées décousues qui l'assaillaient, cela ne lui prit que quelques secondes. Après avoir longuement fixé les yeux ronds du cheval, Song Xiaohua s'éclaircit la gorge et déclara

: «

Ce cheval n'est pas bon.

»

Yelü Ping fut décontenancée : « Que voulez-vous dire par "non" ? »

« C’est tout simplement inadmissible. » Song Xiaohua secoua la tête, les mains derrière le dos. « C’est vraiment étrange ! Logiquement, votre royaume Liao ne devrait-il pas être réputé pour ses chevaux d’exception ? Comment se fait-il que vous ayez offert ces quelques bêtes de seconde zone à la princesse ? Se pourrait-il que votre pays, comme notre dynastie Song, ait l’habitude d’offrir les belles choses aux autres et de garder les médiocres pour soi ? Oh… alors pas étonnant que vous subissiez toujours des défaites au combat. Il s’avère que vous nous avez vendu les meilleurs chevaux. Si c’est le cas, alors notre dynastie Song a gagné de façon quelque peu injuste ! Vous êtes bien trop gentil ! »

Ses propos étaient pour ainsi dire absurdes. Lors des guerres entre les dynasties Song et Liao, les Song subirent plus de défaites que de revers. Sans les troubles internes qui, ces dernières années, avaient considérablement affaibli les Liao, et sans les généreux dons annuels des Song, comment les deux pays auraient-ils pu maintenir cette paix de façade

? Quant à ses affirmations concernant les chevaux, elles étaient encore plus farfelues…

Cependant, nous sommes en territoire Song, et la région environnante est habitée par des Song. Que ce soit vrai ou faux, raisonnable ou non, il est toujours satisfaisant de se flatter et de rabaisser autrui

!

De plus, l'épouse du magistrat du comté est accessible et appréciée de tous. Quoi qu'elle dise, chacun la soutient naturellement et sans réserve. Personne ne peut tolérer qu'elle soit malmenée par cette princesse Liao indisciplinée et autoritaire.

Des applaudissements nourris ont retenti en signe d'approbation. Certains véritables connaisseurs de chevaux sont même allés jusqu'à qualifier de totalement sans valeur ce qui était à l'origine une monture rare et exceptionnelle.

Yelü Ping ne s'attendait pas à ce que Song Xiaohua soit aussi irrationnel, et il regrettait amèrement d'avoir choisi un tel endroit pour semer le trouble. Bien qu'il ne craignît pas la colère populaire, si une rixe éclatait, ses gardes, ignorant leurs propres forces, pourraient accidentellement tuer ou blesser des civils innocents. Même si cela ne constituait pas un problème majeur, des accusations mutuelles et des rejets de responsabilité seraient inévitables. Cela pourrait même alarmer son frère, l'Empereur, et donner des arguments à ses ennemis politiques pour attiser les troubles. Si tel était le cas, il y aurait plus d'un avantage que de perte.

Cela n'en vaut vraiment pas la peine pour une femme aussi ordinaire.

Cependant, la situation s'est envenimée à ce point, et abandonner et partir reviendrait à admettre sa défaite, ce qui est absolument inacceptable...

Note de l'auteur

: Bonne Journée internationale des femmes à toutes mes chères amies, qu'elles célèbrent la Journée des femmes à grande ou petite échelle

!

Chapitre trente-six : La chemise bleue réapparaît

Yelü Ping, accompagné de ses gardes, chevauchait un grand cheval et toisait froidement la foule en contrebas. Des dizaines de personnes encerclaient Song Xiaohua, couverte de poussière mais arborant un air suffisant, et la confrontaient. Certains la montraient du doigt en riant bruyamment.

Heureusement, c'était l'heure du dîner et l'endroit n'était pas en plein marché. Autrement, compte tenu de la tradition chinoise ancestrale de se rassembler dans les lieux animés, plusieurs centaines de personnes se seraient rassemblées. Même sans bousculade ni mouvement de foule, cela aurait au moins provoqué des embouteillages.

Alors que l'impasse atteignait son paroxysme et que l'impatience de Yelü Ping grandissait, la poussant presque à recourir à la force, une voix s'éleva soudain de la foule. Elle n'était pas forte, mais suffisamment pour couvrir le brouhaha ambiant, et tous les présents l'entendirent, provoquant un silence immédiat

: «

À mon avis, pourquoi ne pas choisir un beau cheval de la dynastie Song pour Madame Lu, afin que nos amis Liao puissent élargir leurs horizons

? Qu'en pensez-vous

?

»

Yelü Ping ricana, réprimant sa colère : « Très bien, nous allons attendre ici et voir ce que la dynastie Song appelle un beau cheval ! »

Les lèvres de Song Xiaohua tressaillirent malgré elle. Cette personne était-elle un agent double

? Qu’elle ait amené un bon ou un mauvais cheval, ne serait-elle pas contrainte de l’utiliser

? Et si elle tombait et mourait

? Qui serait responsable

? Elle ne trouverait même pas la bonne personne à qui s’adresser dans le monde souterrain…

Mais pourquoi cette voix me semble-t-elle familière ?

« J'ai la chance d'avoir un très beau cheval à la maison. Veuillez patienter un instant, je vais le chercher pour vous le présenter. J'espère aussi que les experts en jugement équin pourront me donner quelques conseils. »

Ses paroles avaient le ton pédant d'un érudit, pourtant sa voix était claire et légèrement grave… C'était…

Song Xiaohua s'est approchée à pas de loup de la source du bruit, mais elle n'a aperçu qu'une masse sombre. La personne avait cessé de parler et avait dû partir.

Même si les gens du peuple possédaient des chevaux, ceux-ci servaient surtout au labour et au transport de marchandises ; il leur était presque impossible de posséder un véritable destrier. À cet instant, bien que les propos de cet homme aient quelque peu surpris tout le monde, puisqu'il osait se présenter en public, il devait avoir une certaine compétence et ne pouvait pas se contenter de proférer des inepties. Aussi, tous affichèrent-ils des airs suffisants, comme s'ils savaient pertinemment que celui qui allait apparaître était un magnifique cheval Akhal-Téké.

Seule Song Xiaohua paraissait calme et sereine, mais en réalité, elle était quelque peu mal à l'aise.

Si c'est vraiment cette personne, elle ne lui ferait certainement pas de mal. Mais est-ce vraiment possible

? Pourquoi ne pas dire les choses clairement au lieu de garder tout ce mystère

?

De ce fait, les deux camps entrèrent dans une période de statu quo relativement pacifique. Au bout d'un laps de temps à peine suffisant pour boire une tasse de thé, on entendit soudain le bruit urgent des sabots de chevaux.

Le cœur de Song Xiaohua s'emballa, elle jeta un coup d'œil autour d'elle, fut stupéfaite, puis ravie.

Le visiteur n'était autre que Lu Ziqi.

Leurs larges manches et leur col flottaient à l'unisson, leurs cheveux noirs assortis à la couleur de leurs longues robes.

Il s'élança au galop sur son destrier grenat, tira sur les rênes d'une main, fit un salto arrière et atterrit avec grâce. Toute la séquence fut exécutée à la perfection, et les yeux de Song Xiaohua brillèrent d'admiration. « Maman, maman, waouh, c'est trop cool ! »

À l'arrivée du magistrat du comté, les habitants se sentirent rassurés et retrouvèrent le moral. Ils se turent et observèrent en silence le déroulement de la situation.

L'expression de Yelü Ping se figea un instant, puis il laissa échapper un rire froid et continua de caresser la crinière du cheval.

Le regard de Lu Ziqi parcourut la pièce, s'arrêtant finalement sur le visage de Song Xiaohua, complètement éprise de lui. Ses sourcils se froncèrent fortement, dissimulant à grand-peine sa colère, et il se tourna vers Yelü Ping, joignant les mains en signe de salutation

: «

La princesse était donc en pleine conversation avec son épouse. J'espère que mon arrivée soudaine ne vous a pas dérangée.

»

Yelü Ping conserva son attitude supérieure, et prononça longuement ses mots : « L'arrivée du magistrat Lu est parfaitement opportune ! »

« Les activités officielles d'aujourd'hui sont temporairement terminées, et cette route est le seul moyen pour les habitants de ce comté de rentrer chez eux. »